Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14264.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14264" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:18:21.378+01:00"><HotelName>Auberge le Relais</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Nous vous accueillons depuis 30 ans dans notre auberge typiquement ardennaise. Au fourneau, le chef marie la cuisine traditionnelle française, son pays d'origine, aux produits du terroir. Son épouse, est à l'accueil et en salle. Par beau temps, vous pouvez profiter d'une grande terrasse plein sud, toujours fleurie. Par temps plus frais, deux salons où crépite un feu à l'âtre vous attendent. Les chambres portent chacune le nom d'une promenade du village. Elles conservent le cachet ardennais tout en offrant le confort des nouveaux matériaux et garantissent tranquillité et repos. Une des chambres offre une mezzanine et convient particulièrement bien à un couple avec enfants. A la réception, la wifi est à votre disposition. L'auberge Le Relais est implantée au cÅ?ur d'un village pittoresque de la vallée de la Semois, à deux pas de la frontière française. Les armoiries de Corbion sont deux pistolets croisés, en souvenir de leur inventeur: Sébastien de Corbion dit Sébastien "Pistolet". Paul Verlaine y séjourna également vers 1855.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[We have been welcoming guests to our typical Ardennes-style hotel for some 30 years now. In the kitchen our chef uses fresh regional produce to create traditional French dishes while his wife is at guests' service at reception and in the dining room. In fine weather, make the most of our south-facing floral terrace. When the weather turns cooler, two lounges with open fireplace await you. Each of our bedrooms blends traditional Ardennes charm with contemporary comfort and provide a guarantee of calm and rest. One of our rooms is equipped with a mezzanine and is particularly suited to families with children. WiFi connection available at reception. Le Relais is located at the heart of a picturesque village in the Semois valley, just a stone's throw from the French border.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Sinds 30 jaar ontvangen we u in ons typisch Ardens hotel. Aan het fornuis combineert de chef de traditionele Franse keuken uit zijn geboorteland met streekproducten. Zijn echtgenote vindt u aan het onthaal en ze neemt de leiding in het restaurant. Bij mooi weer, kan u genieten van het grote bloemrijke zuiderterras. Tijdens koude dagen, kan u zich nestelen bij het knapperend haardvuur in één van de salons. De kamers dragen elk de naam van een wandeling in het dorp. Ze bieden modern comfort, zonder hun gezellige Ardense karakter te verliezen en stralen rust en kalmte uit. Eén van de kamers heeft een tussenverdieping en leent zich perfect voor ouders met kinderen. Aan de receptie kan u gebruik maken van WIFI. Hotel Le Relais ligt in het hartje van een pittoresk dorpje in de Semoisvallei vlakbij de Franse grens. Het wapenschild van Corbion zijn twee gekruiste pistolen, ter herdenking van zijn uitvinder: Sébastien de Corbion, Sébastien â??Pistoletâ?? genaamd. Paul Verlaine heeft er gelogeerd in 1855.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vi accogliamo da 30 anni nel nostro hotel tipico delle Ardenne. Ai fornelli, lo chef francese sposa la cucina tradizionale del suo paese con i prodotti locali. Con il bel tempo, potrete approfittare di una grande terrazza con vista pieno sud, sempre fiorita. Quando fa più fresco, il caminetto vi attende nei due saloni. Le camere hanno ciascuna il nome di una passeggiata del paese. L'hotel conserva il fascino delle Ardenne offrendo il confort dei nuovi materiali e garantiscono tranquillità e riposo. Una camera è dotata di mezzanina e conviene particolarmente ad una coppia con bambini. Alla reception, il wifi è gratuito. L'auberge Le Relais è edificato nel cuore di un villaggio pittoresco della valle del fiume Semois, a due passi dal confine francese.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wir begrüÃ?en Sie seit 30 Jahren in unserem für die Ardennen typischen Gasthaus. In der Küche vereint unser Chef traditionelle französische Gerichte mit Produkten der Region. Seine Frau betreut die Rezeption und den Speiseraum. GenieÃ?en Sie bei schönem Wetter die ewig blühende Terrasse mit Südlage. In der kühlen Jahreszeit laden zwei Salons mit Kamin ein. Jedes der Zimmer trägt den Namen eine Spazierweges durchs Dorf. Sie wussten den Stil der Ardennen trotz dem Komfort neuer Materialien zu bewahren. Garantierte Ruhe und Erholung. Eltern mit Kindern steht ein Duplex-Zimmer zur Verfügung. WLAN-Verbindung im Rezeptionsbereich. Das Gasthaus â??Le Relaisâ?? liegt inmitten eines pittoresken Dorfes im Semois-Tal unweit der französischen Grenze.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde hace 30, nuestro albergue tÃpico de la región de las Ardenas abre sus puertas a su clientela. En el fogón, el chef sabe mezclar la cocina tradicional francesa, su paÃs de origen, con los productos tÃpicos de la región. Su esposa se ocupa de la recepción y del servicio de mesa. Cuando hace buen tiempo, se puede disfrutar de una gran terraza orientada hacia el sur, siempre florida. Cuando refrescan los dÃas, le esperan dos salones donde crepita el fuego en el hogar. Cada una de las habitaciones tiene el nombre de uno de los paseos del pueblo. Su decoración conserva el sello de las Ardenas, ofreciendo al mismo tiempo el confort de los materiales nuevos y garantizando la tranquilidad y el reposo. Una de las habitaciones dispone de un altillo, muy conveniente para una pareja con niños. En la recepción hay conexión Wifi a disposición de los clientes. El albergue Le Relais está en el centro de un pueblo pintoresco del Valle del Semois, muy cerca de la frontera francesa.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[De Bruxelles : E411, sortie 25A, voie rapide jusque Bouillon, traversez Bouillon et passez sous le tunnel; Corbion est à 7 kms. De Paris/Reims: E46 jusque peu avant la frontière belge où vous emprunterez la sortie "La Chapelle"; 7km vous séparent de Corbion.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Brussels: E411, exit 25A, express road to Bouillon; go through Bouillon and then the tunnel; Corbion is now just 7km away. From Paris/Reims: E46 - just before the Belgian frontier turn off signposted "La Chapelle"; once again, you are now just 7km from Corbion.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Bruxelles: E411, uscita 25A, superstrada fino a Bouillon, attraversare Bouillon e passare sotto il tunnel, Corbion si trova a 7 km. Da Parigi/Reims: E46 fino a poco prima del confine belga uscita "La Chapelle", Corbion è a 7 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Brüssel: E411, Ausfahrt 25A, SchnellstraÃ?e bis Bouillon, Bouillon und den Tunnel durchfahren; Corbion liegt 7 km entfernt. Aus Paris/Reims: E46 bis kurz vor die belgische Grenze, an der Sie die Ausfahrt â??La Chapelle" nehmen müssen; 7 km bis nach Corbion.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde Bruselas: E411, salida 25A, autovÃa hasta Bouillon. Atravesar Bouillon y pasar por debajo del túnel; Corbion está a 7km. Desde ParÃs/ Reims: E46 hasta poco antes de la frontera belga, donde se debe tomar la salida "La Chapelle"; tan sólo 7km le separan de Corbion.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[au cÅ?ur de la forêt des Ardennes]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[in the Ardennes forest]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[in het hart van de Ardenner bossen]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[nel cuore della foresta delle Ardenne]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[en el corazón del bosque de las Ardenas]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mitten im Ardenner Wald]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Niché à 400 mètres d'altitude, le village de Corbion offre un réseau unique de 75km de promenades balisées par 350 panneaux pour découvrir 8 merveilleux points de vue dont: "La Chaire à Prêcher", "Le Tombeau du Géant" et "Le Rocher du Pendu". La proche région recèle une foule de sites. Du côté belge, vous pourrez visiter le musée du tabac, situé à 300 mètres du Relais, le château médiéval et le musée ducal de Bouillon, les abbayes de Cordemoy et d'Orval, la basilique de Saint Hubert, le Belvédère de Florenville, le village du livre et le Space Center de Redu, les ardoisières de Bertrix ou bien, vous laisser tenter par la descente en barque à fond plat entre Chiny et La Cuisine. Du côté français, le plus grand château fort d'Europe à Sedan, avec son historium, la cathédrale d'Avioth, le Fort de Villy de la Ferté, la Ligne Maginot, la Citadelle de Montmédy, le musée du feutre et l'Abbatiale à Mouzon. A proximité, pêche, kayak, vtt, ferme pour enfants, tennis, châteaux, musées, parcs à gibier, karting, piscine, équitation, ski de fons, bowling, parapente et 75km de randonnée.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Nestled at an altitude of 400m, the village of Corbion boasts a network of some 75km of signposted walking routes for discovering 8 superb viewpoints including Preacherâ??s Chair, Giantâ??s Tomb, Devilâ??s Pinnacle and Hangmanâ??s Rock. The surrounding region contains a whole host of sites to discover. On the Belgian side of the border visit the tobacco museum, just 300m from the hotel, the medieval castle and Duke's museum of Bouillon, the abbeys of Cordemoy and Orval, Saint Hubert's basilica, Florenville belvedere, Redu Space Center, Bertrix slate works, or enjoy a flat-bottomed barge trip between Chiny and La Cuisine. Crossing over to France, discover the largest European fortified castle in Sedan, Avioth cathedral, Fort Villy de la Ferté, the Maginot Line, Montmédy citadel, Mouzon felt museum and Abbey-church. Activities close at hand include fishing, kayak, mountain-biking, children's farms, tennis, chateaux, museums, game parks, go-karts, swimming, horse-riding, cross-country skiing, bowling, hang gliding and 75km of hiking routes.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het dorpje Corbion bevindt zich op een hoogte van 400m en biedt een uniek netwerk van 75km uitgestippelde wandelingen met 350 houten borden om de 8 prachtige uitzichtpunten te ontdekken, zoals onder andere:â??La Chaire à Prêcherâ??, â??Le Tombeau du Géantâ??, en â??Le Rocher du Penduâ??. Bezienswaardigheden zijn er in overvloed in de nabije omgeving. Op het Belgisch grondgebied, kan u het tabaksmuseum bezoeken (op 300m van Le Relais), het middeleeuwse kasteel en het hertogelijk museum in Bouillon, de abdijen van Cordemoy en Orval, de basiliek van Saint-Hubert, de uitzichttoren van Florenville, het boekendorp van Redu met het Space Center, de leisteengroeve van Bertrix of u kan zich laten verleiden tot een afvaart van Chiny naar Lacuisine in een boot met platte bodem. Op het Franse territorium ontdekt u in Sedan het grootste versterkte kasteel van Europa met zijn historisch museum, de kathedraal van Avioth, het fort van Villy de la Ferté, la Ligne Maginot, de citadel van Montmédy, het viltmuseum en de abdij van Mouzon. In de nabijheid kan u genieten van visvangst, kajak, mountainbike, de kinderboerderij, tennis, kastelen, musea, wildparken, karting, zwembad, paardrijden, langlauf, bowling, parapente en 75km wandelwegen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 400 m s.l.m., Corbion offre una rete unica di 75 km di circuiti segnalati da 350 cartelli alla scoperta di 8 meravigliosi punti panoramici tra in quali: "La Chaire à Prêcher" (il pulpito della predica), "Le Tombeau du Géant" (la tomba del gigante) e "Le Rocher du Pendu" (la roccia dell'impiccato). La vicina regione possiede numerosi siti. Lato belga, potrete visitare il museo del tabacco, a 300 m dal Relais, il castello medievale e il museo ducale di Bouillon, le abbazie di Cordemoy e di Orval, la basilica di Saint- Hubert, il belvedere di Florenville, il villaggio del libro e lo Space Center di Redu, le cave di ardesia di Bertrix, discesa in barca a fondo piatto tra Chiny e La Cuisine. Lato francese, il più grande castello fortificato d'Europa a Sedan, historium, cattedrale di Avioth, forte di Villy di la Ferté, linea Maginot, cittadella di Montmédy, museo del feltro, chiesa abbaziale a Mouzon. Nei dintorni, pesca, canoa, mountain bike, fattoria didattica, tennis, castelli, musei, parchi con cacciagione, karting, piscina, equitazione, sci nordico, bowling, parapendio e 75 km di trekking.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das in 400 Höhenmetern liegende Dorf Corbion bietet ein einzigartiges Wandernetz von 75 km ausgeschilderten Wegen (350 Schilder) an, um die 8 wunderschönen Aussichtspunkte zu genieÃ?en: â??La Chaire à Prêcher", â??Le Tombeau du Géant" und â??Le Rocher du Pendu". Die nahe liegende Region wartet mit einer Vielzahl an Orten auf. Auf belgischer Seite laden das Tabakmuseum in 300 Metern vom â??Le Relaisâ??, das mittelalterliche Schloss und das herzögliche Museum von Bouillon ein, aber auch die Abteien von Cordemoy und Orval, die Basilika Saint Hubert, der Aussichtsturm von Floranville, das Dorf des Buches und das Space Center von Redu sowie die Schieferbrüche von Bertrix. Machen Sie eine Bootsfahrt zwischen Chiny und La Cuisine. Auf französischer Seite erhebt sich die gröÃ?te Burg Europas in Sedan mit ihrem Historium, die Kathedrale von Avioth, das Fort Villy de la Ferté, die Maginot-Linie, die Zitadelle von Montmédy, das Filzmuseum und die Abteikirche in Mouzon. In der Nähe bieten sich Angeln, Kajakfahren, Mountainbiking, eine Farm für Kinder, Tennis, Schlösser, Museen, Wildparks, Gokartfahren, ein Schwimmbad, Reiten, Langlauf, Kegeln, Gleitschirmfliegen und 75 km Wanderwege an.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Encajonado a 400m de altura, el pueblo del Corbion presenta una red única de 75km de paseos señalizados mediante 350 carteles para descubrir 8 vistas panorámicas maravillosas, entre ellas: "La Silla del Predicador", "La Tumba del Gigante" y "La Roca del Ahorcado". La región circundante ofrece numerosos lugares para visitar. Del lado belga, se puede visitar el Museo del Tabaco, situado a 300m del Relais, el castillo medieval y el Museo Ducal de Bouillon, las AbadÃas de Cordemoy y de Orval, la BasÃlica de Saint Hubert, el Mirador de Florenville, el Pueblo del Libro, el Centro Espacial de Redu y los Pizarrales de Bertrix. También podrá optar por el descenso en balsa entre Chiny y La Cuisine. Del lado francés, en Sedán se encuentra la mayor fortaleza europea, con su Historium, la catedral de Avioth, el Fort de Villy de la Ferté, la LÃnea Maginot, la Ciudadela de Montmédy, el Museo del Fieltro y la Iglesia Abacial en Mouzon. En las cercanÃas, pesca, kayac, bicis todo terreno, granja para niños, tenis, castillos, museos, cotos de caza, pista de karting, piscina, equitación, esquà de fondo, bolera, parapente y 75km de senderos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 1/01 au 31/1]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 1/01 au 31/1]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 1/01 au 31/1]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 1/01 au 31/1]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 1/01 au 31/1]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 1/01 au 31/1]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="8" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.0069" Latitude="49.7974" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Auberge le Relais"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge le Relais"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Didier</GivenName><Surname>Michel</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Rue des Abattis, 5.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CORBION SUR SEMOIS]]></CityName><PostalCode>6838</PostalCode><CountryName Code="BE">BE</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL SAINT HONORE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Rue des Abattis, 5.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[CORBION SUR SEMOIS]]></CityName><PostalCode>6838</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="891" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="271" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="1" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="4" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="64" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="66" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="62" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="556" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="15" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="119" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="17" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16245" /><RITInternalCodeFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="95.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="125.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="35.0" MinRate="27.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CORBION SUR SEMOIS</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>700</Inhabitants><Position Latitude="5.0123" Longitude="49.796" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de