Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14273.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14273" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:16:06.872+01:00"><HotelName>Hôtel le Bretagne</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel restaurant Le Bretagne, situé à Sillé-le-Guillaume dans la Sarthe, est un ancien relais de diligence et restaurant depuis 1800. La formule restaurant se décline en différents menus. Nous proposons également une formule brasserie le midi en semaine et le samedi soir. Nous travaillons des produits frais et, par respect pour la cuisine, nous préférons un choix moins important pour privilégier qualité et fraîcheur. A la belle saison, nous ouvrons au public notre terrasse. Enfin, des menus banquet et des plats à emporter sont disponibles aux clients pour leur repas de famille. Notre hôtel dispose de chambres personnalisées, très confortables, toutes équipées d'une TV, d'un téléphone direct, d'une salle de bain ou douche avec sanitaires, d'un accès Wifi. Un parking privé est à la disposition de nos clients. Les chambres sont proposées en single, double et soirée étape. Des lits supplémentaires et un lit bébé sont disponibles. Les petits déjeuners sont servis en salle sous forme de buffet ou à la demande, en chambre.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel restaurant Le Bretagne, which is located at Sillé le Guillaume in the Sarthe, was formerly a stagecoach stop and restaurant (since 1800). The restaurant offers many different menu choices in a dining room that may hold fifty diners. We also offer a brasserie menu during lunchtime in the week as well as Saturday evening. We use only the freshest of ingredients. In order to prepare the best cuisine, we emphasize quality and freshness instead of a large number of dishes. In the warm season, we open up our terrace to the public. Finally, catering menus and take away dishes are available to guests for their family meals. Our hotel has personalised and very comfortable rooms. They are equipped with TV, direct line telephone, bathroom or shower with toilets, and Wi-Fi access. A private car park is available for our guests. Rooms are available as singles, doubles, or stopover. Additional beds and a crib are available. Breakfast is served as a buffet in the dining room or in your room upon request.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel-ristorante Le Bretagne, a Sillé le Guillaume nel dipartimento della Sarthe, dal 1800 è un'antica stazione della diligenza e un ristorante. La formula ristorante è proposta con diversi menù in una sala che può ospitare circa cinquanta commensali. Inoltre, a mezzogiorno durante la settimana e il sabato sera proponiamo la nostra formula "birreria". Lavoriamo prodotti freschi e, per rispetto per la cucina, preferiamo una scelta meno ampia di ingredienti a beneficio della qualità e della freschezza. Durante la bella stagione apriamo al pubblico la nostra terrazza. Infine i menù banchetto e i piatti da asporto sono a disposizione dei clienti organizzare pasti in famiglia. Il nostro hotel dispone di camere personalizzate, molto confortevoli, tutte dotate di TV, telefono diretto, bagno con vasca o doccia e servizi igienici, oltre all'accesso Wifi. Un parcheggio privato è a disposizione dei clienti. Le nostre camere sono singole, doppie o tappa affari. Disponibili letti supplementari e culle. Le colazioni sono servite in sala sotto forma di buffet o, su richiesta, in camera.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant Le Bretagne liegt in Sillé le Guillaume im Département La Sarthe. Die ehemalige Postkutschenstation ist seit dem Jahr 1800 ein Restaurant. Das Angebot des Restaurants unterteilt sich in verschiedene Menüs, die in einem Saal eingenommen werden können, der Platz für ca. 50 Gedecke bietet. Unter der Woche mittags und samstags abends bieten wir auÃ?erdem ein Menü in der Gaststätte. Wir arbeiten nur mit frischen Produkten und bieten daher eine kleinere Auswahl, um so die Qualität und Frische garantieren zu können. In der schönen Jahreszeit öffnen wir unsere Terrasse für Besucher. AuÃ?erdem bieten wir unseren Kunden Bankette an sowie Gerichte zum Mitnehmen für zuhause an. Unser Hotel verfügt über individuelle, sehr komfortable Zimmer. Alle sind mit einem Fernseher, einem Telefon mit Direktanschluss, einem Badezimmer oder einer Dusche und Sanitäranlagen, sowie mit WLAN ausgestattet. Ein privater Parkplatz steht unseren Kunden ebenfalls zur Verfügung. Wir bieten Einzel- und Doppelzimmer, sowie die Möglichkeit zur Ã?bernachtung mit Abendessen und Frühstück. Zusätzliche Betten und Babybetten sind ebenfalls verfügbar. Das Frühstück wird als Buffet im Saal eingenommen, oder, auf Wunsch, im Zimmer.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[1 hour 30' from Paris by TGV high-speed train. A11 Paris-Rennes motorway, exit "Le Mans Nord", then follow signs to "Sillé-le-Guillaume".]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[1h30 de Paris par TGV. A11 Paris-Rennes, sortie Le Mans Nord, puis Sillé-le-Guillaume.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[1h30 de ParÃs en Tren de Alta Velocidad (TGV). A11 ParÃs-Rennes, salida Le Mans norte, luego Sillé-le-Guillaume.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[1 ora e 30 da Parigi in TGV. A11 Parigi-Rennes, uscita Le Mans Nord, poi Sillé-le-Guillaume.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[1½ Std. von Paris per TGV. A11 Paris-Rennes, Ausfahrt Le Mans Nord, dann Sillé-le-Guillaume.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa proximité avec le lac]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[near the lake]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Nähe zum See]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su proximidad al lago]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vicinanza al lago]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de buurt van het meer]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[L'église et le château de Sillé-le-Guillaume, classés monuments historiques. La base de loisirs Sillé plage: lac, forêt de 3350ha, promenade à pied, VTT, équitation, accrobranche, tennis, tir à l'arc, escalade... à moins de 4 km. Le musée de la Seconde Guerre Mondiale à Conlie (10km). Le musée de la Coiffe à Fresnay sur Sarthe, petite cité médiévale (15km). Les alpes mancelles avec notamment l'un des plus beaux villages de France: Saint Léonard des Bois et le Domaine du Gasseau (20km). Possibilité de faire des activités telles que la marche à pied, du VTT, Du canoë kayak... Saut à l'élastique à Saint Georges le Gaultier (15km). Quad à Saint Paul le Gaultier (15km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Sillé le Guillaume church and castle, which are classified as historical sites. Sillé beach is the centre for leisure activities such as: a lake, a 3,350 hectare forest, walking, biking, horseback riding, tree climbing, tennis, archery, climbingâ??all less than 4 km away. The Second World War Museum in Conlie (10 km). The headdress museum (musée de la Coiffe) in Fresnay sur Sarthe, a small medieval city (15 km). The Alpes Mancelles, which includes one of the most beautiful villages in Franceâ??Saint Léonard des Bois and the park le Domaine du Gasseau (20 km). Activities such as walking, mountain biking, canoeing-kayaking, etc. are possible. Bungee jump at Saint Georges le Gaultier (15 km). Quad bike at Saint Paul le Gaultier (15 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La iglesia y el castillo de Sillé le Guillaume, están catalogados como monumentos históricos. El centro de ocio Sillé plage: lago, bosque de 3.350 ha, paseos a pie, en bici, a caballo, aventura en los árboles, tenis, tiro con arco, escaladaâ?¦ todo en menos de 4 km. El museo de la Segunda Guerra Mundial en Conlie (10 km) El museo de la Coiffe en Fresnay sur Sarthe, pequeña ciudad medieval (15 km). Los Alpes Mancelles, con uno de los más bonitos pueblos de Francia: Saint Léonard des Bois y la Propiedad de Gasseau (20 km). Tiene la posibilidad de realizar actividades como senderismo, bici, kayak... Puenting en Saint Georges le Gaultier (15 km). Quad en Saint Paul le Gaultier (15 km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La chiesa e il castello di Sillé le Guillaume sono classificati monumenti storici. Le attività ricreative di Sillé Plage comprendono lago, bosco di 3.350 ettari, escursioni a piedi, mountain bike, equitazione, tree climbing, tennis, tiro con l'arco, arrampicata... il tutto a meno di 4 chilometri. Il museo della Seconda Guerra Mondiale a Conlie (a 10 km). Il museo della Cuffia a Fresnay sur Sarthe, cittadina medievale (a 15 km). Le Alpi Mancelles con, in particolare, uno dei più bei villaggi di Francia: Saint Léonard des Bois, e il Domaine du Gasseau, sito di divertimenti e di scoperta nella natura (a 20 km). Possibilità di praticare attività quali escursioni a piedi, mountain bike, canoa-kayak, ecc. Bungee jumping a Saint Georges le Gaultier (a 15 km). Quad a Saint Paul le Gaultier (a 15 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Kirche und das Schloss von Sillé le Guillaume gelten als historische Denkmäler. Freizeitanlage Sillé Plage : See, Wald mit 3350ha, Wanderungen, Mountainbiking, Reiten, Klettergärten, Tennis, BogenschieÃ?en, Kletternâ?¦ nur 4 Kilometer entfernt. Das Museum über den 2. Weltkrieg in Conlie (10km). Das Museum für Kopfbedeckungen in Fresnay sur Sarthe, ein kleines mittelalterliches Städtchen (15km). Die Alpes Mancelles mit einem der schönsten Dörfer Frankreichs : Saint Léonard des Bois und die Domaine du Gasseau (20km). Möglichkeit zu verschiedenen Aktivitäten wie Wanderungen, Mountainbiking, Kayakfahrenâ?¦ Bungeejumping in Saint Georges le Gaultier (15km). Quad fahren in Saint Paul le Gaultier (15km).]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The Sillé le Guillaume church and castle, which are classified as historical sites. Sillé beach is the centre for leisure activities such as: a lake, a 3,350 hectare forest, walking, biking, horseback riding, tree climbing, tennis, archery, climbingâ??all less than 4 km away. The Second World War Museum in Conlie (10 km). The headdress museum (musée de la Coiffe) in Fresnay sur Sarthe, a small medieval city (15 km). The Alpes Mancelles, which includes one of the most beautiful villages in Franceâ??Saint Léonard des Bois and the park le Domaine du Gasseau (20 km). Activities such as walking, mountain biking, canoeing-kayaking, etc. are possible. Bungee jump at Saint Georges le Gaultier (15 km). Quad bike at Saint Paul le Gaultier (15 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.1305" Latitude="48.1829" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Hôtel le Bretagne"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche soir]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Bretagne"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Jessy/Elodie</GivenName><Surname>Chassais/Delille</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="72334"><AddressLine><![CDATA[1 Place de la Croix d'Or.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[SILLE LE GUILLAUME]]></CityName><PostalCode>72140</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL JESSY ET ELODIE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[1 Place de la Croix d'Or.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[SILLE LE GUILLAUME]]></CityName><PostalCode>72140</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="83" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="73.0" MinRate="67.5" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.5" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="92.0" MinRate="71.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="120.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="13.9" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="50.0" MinRate="18.9" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SILLE LE GUILLAUME</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2700</Inhabitants><Position Latitude="-0.1286" Longitude="48.185" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de