Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14277.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14277" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:30.051+01:00"><HotelName>Logis Hôtel la Cascade</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Bienvenue à la Cascade, notre Hôtel Restaurant vous accueille au gré des saisons tout au long de lâ??année. Situé à quelques minutes de Lyon, ville classée au patrimoine mondial de lâ??Unesco, notre hôtel « comme à la campagne » entouré de verdure vous propose ses chambres simples pour une étape dâ??une soirée ou pour tous séjours. La Fête des Lumières, La Biennale de la Danse, la Biennale dâ??Art Contemporainâ?¦ et de nombreux salons professionnels jalonnent le calendrier des événements économiques. Au départ de notre petite maison la région vous offre de belles escapades en beaujolais, la Dombes, mais aussi la vallée du Rhône avec ses fameux vignobles et surtout les incontournables bouchons lyonnais. Le soir à votre retour, un moment de détente au bord de notre piscine (ouverte dès les beaux jours), et une fois dans notre salle de restaurant ou sur notre terrasse notre chef vous concoctera des plats avec des produits locaux et régionaux, en effet notre cuisine favorise les circuits courts. Nous vous attendons pour que votre séjour à la campagne aux portes de Lyon soit un moment de détente dans ce cadre verdoyant quâ??est la Cascade.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen in unserem Hotel-Restaurant La Cascade, das Sie ganzjährig empfängt. Unser Hotel mit ländlichem Charme inmitten von Grün das bietet Ihnen einfache Zimmer für Ihren Business-Aufenthalt oder alle anderen Anlässe in nur wenigen Minuten von der Weltkulturerbe-Stadt Lyon. Die Fête des Lumières, das Tanzfestival La Biennale de la Danse, zeitgenössische Kunst bei der Biennale dâ??Art Contemporain und zahlreiche Branchenmessen füllen den Veranstaltungskalender für Kultur und Wirtschaft. Unser Haus ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Beaujolais, nach la Dombes, ins Tal der Rhône mit seinen berühmten Weingütern und natürlich für den Genuss in den Restaurants mit dem Label Bouchons Lyonnais, die Sie keinesfalls versäumen dürfen. Bei der Rückkehr am Abend können Sie an unserem Pool (geöffnet, sobald es das Wetter erlaubt) entspannt den Tag ausklingen lassen und im Restaurant oder auf der Terrasse die Gerichte unseres Küchenchefs genieÃ?en, der frische lokale und regionale Produkte verarbeitet und bei Einkauf und Herkunft der Zutaten Wert auf kurze Wege legt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf dem Lande vor den Toren von Lyon und versprechen Ihnen einen entspannenden Aufenthalt in der grünen Umgebung des la Cascade.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to La Cascade, our Hotel Restaurant which welcomes you with the changing seasons throughout the year. Located just minutes from Lyon, a UNESCO World Heritage Site, our "like being in the countryside" hotel surrounded by greenery offers its simple rooms for a nightâ??s stop-over or for all your stays. The Festival of Lights, the Dance Biennial, the Biennial of Contemporary Art ... and numerous trade shows mark the calendar of business events. From our small house, the region offers great escapes in Beaujolais, the Dombes, as well as the Rhone Valley with its famous vineyards and especially the unmissable â??bouchons lyonnaisâ?? (typical Lyon restaurants). In the evening, when you return, you can relax by the swimming pool (open on sunny days), and once in our dining room or on our terrace, our chef will prepare dishes with local and regional products, our cuisine preferring locally-sourced produce. Weâ??re waiting to make your stay in the countryside at the gateway to Lyon a moment of relaxation in the green setting that is La Cascade.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le deseamos la bienvenida a La Cascade, nuestro Hotel Restaurante que le recibe con el paso de las estaciones, durante todo el año. Nuestro hotel «como en el campo», a unos minutos de Lyon, ciudad declarada patrimonio mundial de la Unesco, está rodeado de verdor y le ofrece habitaciones simples, para que pase una noche o cualquier tipo de estancia. La Fiesta de las luces, La Bienal de la danza, la Bienal de arte contemporáneo... y muchas ferias profesionales marcan la agenda de eventos económicos. Con nuestra pequeña casa como punto de partida, la región le ofrece escapadas en el Beaujolais, Dombes y también el valle del Ródano, con sus famosos viñedos y, sobre todo, los ineludibles «bouchons» lioneses (restaurantes tÃpicos de Lyon). Al volver por la noche, un momento de relajación a la orilla de nuestra piscina (abierta desde el inicio del buen tiempo) y, una vez en nuestro comedor o nuestra terraza, el chef preparará para usted platos con productos locales y regionales; en efecto, para nuestra cocina preferimos los circuitos cortos. Le esperamos en este entorno lleno de verdor que es La Cascade, para que su estancia en el campo, a las puertas de Lyon, sea un momento de verdadera relajación.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Benvenuti a La Cascade, il nostro hotel-ristorante vi accoglie secondo le stagioni per tutto l'anno. Situato a pochi minuti da Lione, città patrimonio mondiale dell'umanità Unesco, il nostro albergo è immerso nel verde come in campagna e propone camere semplici per una sosta di una serata o soggiorni più lunghi. La Festa delle luci, la Biennale della danza e quella dell'arte contemporanea, così come numerose fiere professionali segnano il calendario degli eventi economici. Partendo dalla nostra piccola dimora, la regione offre belle escursioni nelle regioni del Beaujolais, della Dombes, ma anche nella Valle del Rodano con i suoi famosi vigneti e soprattutto gli imperdibili bouchon lionesi (trattorie). Di ritorno la sera, potrete rilassarvi al bordo della nostra piscina (aperta nella bella stagione), mentre nella sala ristorante o sulla nostra terrazza, lo chef vi preparerà piatti con prodotti locali e regionali che privilegiano il km 0. Saremo lieti di accogliervi a La Cascade dove potrete trascorrere un soggiorno campagnolo e rilassarvi in una cornice verde alle porte di Lione.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[La vie à la campagne aux portes de Lyon]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Life in the countryside at the gates of Lyon]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Life in the countryside at the gates of Lyon]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La vida en el campo a las puertas de Lyon]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La vita in campagna alle porte di Lione]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ländliche Idylle vor den Toren von Lyon]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de