Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14296.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14296" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:39:36.861+01:00"><HotelName>Auberge des Aulnettes</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??auberge des Aulnettes, lâ??alliance de lâ??authenticité et de la modernité, est idéalement située sur la côte fleurie entre Deauville et Cabourg. Perchée sur la route de la Corniche, surplombant les falaises des Vaches Noires, à quelques minutes du centre dâ??Houlgate et de son charme dâ??antan, lâ??Auberge des Aulnettes vous offre un parking privé et le calme dâ??une propriété de campagne. A notre table, vous redécouvrirez le plaisir de goûter aux produits de nos terroirs dans leur plus bel apparat : la fraicheur et la simplicité. Des recettes élaborées dans le respect de la saisonnalité et des traditions culinaires françaises, avec le concours des AOC normandes. Parmi nos spécialités, la Volaille fermière pochée au Cidre, le Foie gras frais de Canard maison, le croustillant de Camembert, ou bien encore le Filet de BÅ?uf « Label Normand » à la Moelle, ainsi que la Sole meunière et sa purée de Charlotte au beurre salé, sans oublier le menu St Jacques proposé durant la période de pêche, dâ??octobre à mai.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[La Ferme des Aulnettes, a typical Normandy inn located on the "Floral Coast" between Deauville et Cabourg, welcomes guests all year round, serving meals on a delightful outdoor terrace in summer and around a cosy fireplace in winter. Perched high up on the coastal road running along the top of the "Vaches Noires" cliffs, just a few minutes from the centre of Houlgate with its charm of yesteryear, Auberge de la Ferme des Aulnettes offers the peace and calm of a secluded country property, with private parking facilities for guests. In our restaurant you will discover the pleasure of tasting fine local produce presented in the very best way: fresh and simple. Our dishes are totally in tune with the changing seasons and reflect the very best in French culinary tradition, with the help of some of the finest certified Normandy produce. Among our specialities, free-range chicken poached in cider, fresh homemade duck foie gras, crispy Camembert puff, "Normandy Label" beef fillet with its marrow, Sole meunière with Charlotte potato mash and salted butter, and last, but not least, our special Scallop menu during the fishing season from October to May.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La Ferme des Aulnettes, tipica locanda normanna, idelamente situata sulla costa fiorita tra Deauville e Cabourg, vi accoglie d'estate sulla terrazza e d'inverno davanti al caminetto. Arroccata sulla strada della cornice, a strapiombo sulle scogliere delle Vaches Noires (mucche nere), a pochi minuti dal centro di Houlgate e dal suo fascino di una volta, lâ??Auberge de la Ferme des Aulnettes vi offre un parcheggio privato e la tranquillità di una proprietà di campagna. Sulla nostra tavola, scoprirete il piacere di assaporare i prodotti locali preparati con la massima cura: la freschezza e la semplicità . Ricette preparate nel rispetto della stagionalità e delle tradizioni culinarie francesi, con la collaborazione delle AOC normanne. Tra le nostre specialità , il pollame ruspante cotto al sidro, il fegato grasso di anatra fatto in casa, il croccante di Camembert, o il filetto di manzo "Label Normand" al midollo, la sogliola alla mugnaia con il suo purè di patate al burro salato, senza dimenticare il menù alle capesante proposto durante la stagione di pesca, da ottobre a maggio.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Ferme des Aulnettesâ??, ein typisch normannisches Gasthaus, erfreut sich einer idealen Lage auf der blühenden Küste zwischen Deauville und Cabourg und begrüÃ?t Sie zur Sommerzeit mit einer Terrasse und im Winter am Kamin. Das auf der Route de la Corniche und über den Felsen der Vaches Noires, nur wenige Minuten vom Zentrum von Houlgate mit seinem Charme alter Zeiten, liegende â??Auberge de la Ferme des Aulnettesâ?? verfügt über einen Privatparkplatz und bietet Gästen die Ruhe vom Land. Unsere Küche verwöhnt Sie mit Produkten unserer Region, die zu einfachen aber stets frischen Speisen verarbeitet werden. Ausgewählte Rezepte je nach Saison, die französische kulinarische Traditionen und normannische Weine in den Vordergrund zu rücken wissen. Zu unseren Spezialitäten zählen mit Cidre poschiertes Geflügel vom Land, frische hausgemachte Entenstopfleber, knusprig überbackener Camembert oder Rinderfilet â??Label Normandâ?? mit Knochen, Seezunge nach Müllerinart an Püree aus Charlotte-Kartoffeln mit gesalzener Butter oder das Jakobsmuschelmenü zur Fischfangzeit zwischen Oktober und Mai.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el tÃpico albergue normando â??La Ferme des Aulnettesâ??, con una situación ideal en la Costa Florida entre Deauville y Cabourg, le recibimos en nuestra hermosa terraza en verano o al calor de la chimenea en invierno. Encaramado en la Ruta de la Cornisa, dominando los acantilados de Les Vaches Noires y a pocos minutos del centro de Houlgate, con su encanto de antaño, en el â??Auberge de la Ferme des Aulnettesâ?? encontrará la tranquilidad de un establecimiento rural. En el restaurante volverá a descubrir el placer de los productos de la tierra vestidos de gala, todo frescura y sencillez. Recetas elaboradas con productos de temporada respetando la tradición culinaria francesa y caldos normandos con Denominación de Origen. Entre nuestras especialidades, ave de granja escalfada a la sidra, foie-gras de pato fresco y casero, crujiente de Camembert, filete de vaca con sello de calidad «Normanda» al tuétano y lenguado Meunière con puré de patatas charlotte a la mantequilla salada, sin olvidar el menú St Jacques (vieiras) propuesto durante la temporada de pesca, de octubre a mayo. Aparcamiento privado.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En train : gare dâ??arrivée Lisieux ou Deauville puis taxi jusqu'à lâ??Auberge. En voiture : De paris, prendre A13 direction Caen, sortir à la « Haie tondue » puis suivre la direction Auberville. Une fois à Auberville, suivre direction Houlgate par la corniche. Lâ??auberge se trouve sur la route de la corniche (d513) sur la gauche après 2 km parcouru. De Caen, prendre A13 direction paris, prendre la sortie Houlgate. Une fois à Houlgate suivre la direction Villers/mer, Auberville. Prendre alors la direction Auberville par la Corniche. Lâ??auberge sera sur la droite après 3 Km sur la d513.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Location in the hills of Houlgate]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation sur les hauts d'Houlgate]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit Lage auf den Höhen von Houlgate]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ligging in het hoge gedeelte van de stad Houlgate]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione sulle alture di Houlgate]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación en las alturas de Houlgate]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A quelques minutes de lâ??Auberge, la station balnéaire dâ??Houlgate, ses rues fleurissantes dâ??architecture belle époque, sa digue bordant une plage de sable fin saura ravir les amateurs de balades. Son casino, son cinéma, ses commerces, son minigolf sont autant de bons moments en perspective. De lâ??Auberge, vous pourrez en quelques minutes vous rendre sur les planches de Deauville ou bien sur ses autres atours, lâ??hippodrome, le casino, les boutiques de luxe et les divers night clubs. A équidistance de Caen et dâ??Honfleur, vous pourrez choisir au départ des Aulnettes de découvrir les galeries dâ??art se bousculant le long du port, ou bien lâ??histoire dans les couloirs du Mémorial et des autres musées et sites naturels, jadis théâtre du débarquement qui se succèdent le long des côtes Normandes. Vous pourrez également partir vers lâ??intérieur des terres, et visiter le Pays dâ??Auge où les artisans font encore vivre les traditions au rythme des saisons, de la pomme jusquâ??au Calvados, du lait jusquâ??au Livarot.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just a few minutes from the inn lies the seaside resort of Houlgate, with its fine Belle Epoque architecture, and its long sea wall bordering the fine sandy beach, a delight for walkers and bathers alike. With a casino, a cinema, many shops and crazy golf, many fun-filled moments await you. We are also within very easy reach of Deauville, with its famous boardwalk, race course, casino, luxury shops, museums and several nightclubs. A short drive will take you to Honfleur, offering you the chance to stroll around the port and pop into the many art galleries surrounding it or to Caen, where you can take in the history found in the corridors of the Memorial and head off to the beautiful beaches along the Normandy coastline that were formerly the scene of the D-Day landings. You may also wish to head inland where the local craftspeople perpetuate the traditions of the past, in tune with the seasons, from apple-growing to Calvados liqueur and from dairy farming to Livarot cheese.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A pochi minuti dallâ??Auberge, la stazione balneare di Houlgate, le sue vie ricche di edifici dall'architettura "belle époque", la sua diga in riva alla spiaggia di sabbia fine piacerà agli amanti di belle passeggiate. Troverete anche il casinò, il cinema, i negozi, il minigolf dove trascorrerete momenti indimenticabili. Dall'Auberge, potrete in pochi minuti andare sulla passeggiata di Deauville o nei dintorni, all'ippodromo, alle boutique di lusso e nei diversi night club. A metà strada da Caen e Honfleur, potrete scegliere in partenza dall'Auberge, se visitare le gallerie d'arte lungo il porto o scoprire la storia nei corridoi del Memoriale e degli altri musei e siti naturali, una volta teatro dello sbarco, che si susseguono lungo le coste normanne. Potrete anche partire verso l'entroterra e visitare il Pays dâ??Auge dove gli artigiani perpetuano le tradizione al ritmo delle stagioni, dalla mela fino al Calvados (liquore), dal latte al Livarot (formaggio).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In nur einigen Minuten vom Gasthaus entfernt laden der Badeort von Houlgate, seine blumengeschmückten StraÃ?en mit ihrer Belle-Epoque-Architektur und der Deich entlang des Sandstrandes zu einem Spaziergang ein. Weiter bieten sich unseren Gästen ein Spielkasino, ein Kino, Geschäfte sowie ein Minigolf an. In nur wenigen Minuten vom Gasthaus erreichen Sie die Planches de Deauville sowie die Pferderennbahn, das Spielkasino, die Luxusläden und diverse Nightclubs. In gleicher Entfernung zu Caen und Honfleur können Sie ab Aulnettes den zahlreichen Kunstgalerien am Hafen einen Besuch abstatten, die Geschichte der Gedenkstätte von Caen kennen lernen und Museen und Naturstätten besuchen, die Schauplatz der Landung der alliierten Truppen in der Normandie waren. Richtung Landesinnere laden das Pays dâ??Auge oder Handwerker und ihre traditionelle Verarbeitung des Apfels zum Calvados und der Milch zur Käsesorte Livarot ein.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A pocos minutos de nuestro establecimiento se encuentra el balneario de Houlgate, con su arquitectura estilo Belle Epoque y el dique bordeando una playa de arena fina, ideal para dar preciosos paseos. Asimismo, podrá disfrutar en el casino, el cine, los comercios o el minigolf. En unos minutos desde el hotel se encontrará en el famoso paseo â??Les Planchesâ?? de Deauville o también en el hipódromo, el casino, las boutiques de lujo y varias discotecas. El hotel Les Aulnettes, a la misma distancia de Caen y de Honfleur, le da la opción de salir a descubrir las numerosas galerÃas de arte a lo largo del puerto, o bien la historia en los corredores del Mémorial y otros museos y sitios naturales que fueron testigos del desembarco y que se suceden a lo largo de las costas normandas. Podrá también descubrir el traspaÃs y visitar la región de Auge, donde los artesanos mantienen aún vivas tradiciones al ritmo de las estaciones, partiendo de la manzana para obtener Calvados o de la leche para elaborar el Livarot.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="13" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.0535" Latitude="49.3058" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Auberge des Aulnettes"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02 - DIMANCHE SOIR ET LUNDI DU 05/02 AU 01/04 ET DU 01/10 AU 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02 - DIMANCHE SOIR ET LUNDI DU 05/02 AU 01/04 ET DU 01/10 AU 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02 - DIMANCHE SOIR ET LUNDI DU 05/02 AU 01/04 ET DU 01/10 AU 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02 - DIMANCHE SOIR ET LUNDI DU 05/02 AU 01/04 ET DU 01/10 AU 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02 - DIMANCHE SOIR ET LUNDI DU 05/02 AU 01/04 ET DU 01/10 AU 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 07/01 au 05/02 - DIMANCHE SOIR ET LUNDI DU 05/02 AU 01/04 ET DU 01/10 AU 31/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge des Aulnettes"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Yannick</GivenName><Surname>Cribelier</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="14338"><AddressLine><![CDATA[Route de la Corniche.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[HOULGATE]]></CityName><PostalCode>14510</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>EURL LES AULNETTES</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Route de la Corniche.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[HOULGATE]]></CityName><PostalCode>14510</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="113" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="124" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="57" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="43" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="52" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="49" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="45" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="51" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="100.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="76.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="38.0" MinRate="19.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>HOULGATE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2000</Inhabitants><Position Latitude="-0.075" Longitude="49.3039" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de