Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-1553.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="1553" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:20:38.854+01:00"><HotelName>Hôtel les Copains</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[A reference to French literature, the hotel & restaurant "Les Copains" is just opposite the only round town hall in France, mentioned in the famous novel by Jules Romains. Since 1935, welcome and service have been the watchwords for the family who run the hotel, the 4th generation is currently in charge. After studying at the Higher Cookery Scool of France, Thierry Chelle learned his trade with H. Faugeron and J. Robuchon. Thus, Thierry, "Toque d'Auvergne", and his brother, a trained wine waiter, are delighted to share their passions with you in their air-conditioned restaurant, with a delightful flowery fountain feature as its centrepiece.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel ristorante â??Les Copainsâ?? strizza l'occhio alla letteratura francese; si trova infatti di fronte all'unico municipio rotondo di Francia, citato nel famoso rromanzo di Jules Romains. L'accoglienza è di casa nell'hotel fin dal 1935; ai fornelli si trova oggi la quarta generazione. Lo chef ha studiato alla scuola superiore di cucina, facendosi poi le ossa con H. Faugeron e J. Robuchon; oggi fa parte della prestigiosa associazione "Toque d'Auvergne". Assieme al fratello, sommelier, vi trasmetterà le proprie passioni, in un ristorante climatizzato, abbellito, nel centro della sala, da una fontana fiorita.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Gasthof "Les Copains" liegt an einem in die Literaturgeschichte eingegangenen Ort â?? gegenüber dem einzigen runden Rathaus Frankreichs, das Jules Romains in seinem berühmten Roman erwähnt. Im Hotel wird die Kunst der Gastfreundschaft seit 1935 gepflegt. Heute ist die vierte Generation am Werk. Die Inhaber, ein preisgekrönter Chef und ein sachverständiger Sommelier, verwöhnen Sie im klimatisierten Speisesaal, in dessen Mitte ein blumengeschmückter Brunnen steht.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un recuerdo a la literatura francesa, el hotel restaurante "Les Copains" se encuentra frente al único ayuntamiento de planta redonda de Francia, algo evocado en la célebre novela de Jules Romains. Desde 1935, le ofrecemos la mejor de las acogidas. La 4ª generación está al frente de la cocina. El chef y su equipo le harán compartir su pasión por la buena mesa en el salón comedor climatizado, adornado en el centro con una fuente con flores.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Bienvenue à lâ??hôtel les Copains à Ambert, au cÅ?ur du Parc Régional Livradois Forez à 50 min de Thiers, 2h de Lyon, 1h du Puy en Velay et 1h de Clermont Ferrand. Clin d'Å?il à la littérature française, l'hôtel-restaurant "Les Copains" se trouve face à l'unique mairie ronde de France, évoquée dans le célèbre roman de Jules Romains. Depuis 1935, le sens de l'accueil est une tradition à l'hôtel.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[En el centro de la ciudad, frente al ayuntamiento de planta redonda.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In centro città , di fronte al municipio rotondo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Innenstadt, gegenüber dem runden Rathaus.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Town centre, facing the round City Hall.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au centre-ville, face à la mairie ronde.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé en face de la seule mairie ronde de France. Point de départ de nombreuses excursions dans les monts du Forez]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located opposite the only round town hall in France. Starting point for various excursions in the Forez mounts]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado frente al único ayuntamiento de forma cilÃndrica de Francia. Punto de partida de muchas excursiones en los montes de Forez]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato di fronte all'unico municipio rotondo di Francia. Punto di partenza per numerose escursioni sui monti del Forez]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lage gegenüber des einzigen runden Rathauses in Frankreich. Ausgangspunkt zu zahlreichen Ausflügen in die Forez-Bergkette]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Tegenover het enige ronde stadhuis in Frankrijk. Vertrekpunt voor talrijke excursies in het Forezgebergte]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Ambert a de quoi vous surprendre par ses "spécialités" (papier, chapelet de prière, fourme persillée de bleu). Jules Romains écrivait dans "Les Copains", à propos de la fameuse mairie, qu'elle était «une sorte de grosse rotonde dont la rotonde du parc Monceau n'eût été que le poussin»... Point de départ de nombreuses excursions dans les monts du Forez. Visite du célèbre site du Puy-de-Dôme, du Sancy, du Puy-en-Velay, sans oublier le centre européen du volcanisme "Vulcania".]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ambert conceals a range of surprises (production of paper, prayer rosary beads, blue fourme cheese). Jules Romains wrote in "Les Copains", about the famous town hall, that it was « a sort of large rotonda, of which the one in the Parc Monceau in Paris is a pale imitation »... Starting point for a range of excursions in the Forez mountains. Visit the famous sites of Puy-de-Dôme, Sancy, Puy-en-Velay, not forgetting the European volcano centre "Vulcania".]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ambert vi sorprenderà con le â??specialità â?? (carta, rosari, formaggio fourme persillée de bleu). Nel libro "Les Copains", Jules Romain scrive, parlando del municipio, che si trattava di â??una specie di grossa rotonda, per cui la rotonda del Parc Monceau sarebbe stata solo un pulcinoâ??... Punto di partenza di numerose escursioni sui monti del Forez. Visita al famoso sito di Puy de Dôme, a Sancy, a Puy en Velay, per non dimenticare il centro europeo di vulcanismo "Vulcania".]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ambert und seine "Spezialitäten" werden Sie verblüffen (Papier, Gebetsbücher, Blauschimmelkäse). Jules Romains schrieb in "Les Copains" über das berühmte Rathaus, es sei "wie eine gewaltige Rotunde, gegen die die Rotunde im Monceau-Park einem Küken gleicht"... Ausgangspunkt zu zahlreichen Ausflügen in den Monts du Forez. Ein Muss ist der Besuch des Puy de Dôme, des Sancy, des Puy en Velay, und nicht zu vergessen das "Vulcania" (europäische Vulkankundezentrum).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Ambert tiene algo con que sorprenderle con sus "especialidades" (papel, rosario para los rezos, queso fourme persillée de bleu). Jules Romains escribió en "Les Copains", a propósito del célebre ayuntamiento, que era «una especie de gran rotonda, de la que la rotonda del parque Monceau no habÃa sido más que una tosca imitación»...Punto de partida de numerosas excursiones en los montes de Forez. Visita de conocidos lugares como Puy-de-Dôme, Sancy, Puy-en-Velay, sin olvidar el centro europeo del volcanismo "Vulcania".]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - samedi et dimanche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - samedi et dimanche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - samedi et dimanche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - samedi et dimanche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - samedi et dimanche]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - samedi et dimanche]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="10" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.7446" Latitude="45.5486" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Hôtel les Copains"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - le samedi tout le jour et le dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - le samedi tout le jour et le dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - le samedi tout le jour et le dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - le samedi tout le jour et le dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - le samedi tout le jour et le dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 17/02 au 25/02 - du 14/04 au 22/04 - du 10/09 au 10/10 - le samedi tout le jour et le dimanche soir]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Copains"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Jean</GivenName><Surname>Chelle</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="63003"><AddressLine><![CDATA[42 Boulevard Henri IV.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[(en face de la Mairie Ronde).]]></AddressLine><CityName><![CDATA[AMBERT]]></CityName><PostalCode>63600</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel les Copains</Name><Address><AddressLine><![CDATA[42 Boulevard Henri IV.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[(en face de la Mairie Ronde).]]></AddressLine><CityName><![CDATA[AMBERT]]></CityName><PostalCode>63600</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR77349117119</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="64.0" MinRate="58.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.0" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="74.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="74.0" MinRate="62.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="60.0" MinRate="15.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>AMBERT</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>7400</Inhabitants><Position Latitude="3.7446" Longitude="45.5486" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de