Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-1588.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="1588" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:27.384+01:00"><HotelName>Logis Auberge le Centre - Poitou</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The Auberge Le Centre Poitou ***, located in Coulombiers, a small and quiet village, about 1 hour from La Rochelle, 45 min from the Marais-Poitevin, 20 min from Poitiers and only 25 min from the Futuroscope ! In Poitou-Charentes, France and Laurent AUTHE MARTIN welcome you in a warm and friendly atmosphere, in this Inn on the way to St-Jacques de Compostelle. Ideally located to visit this region which has many historical monuments such as: Poitiers "the city of a hundred steeples", the Church of Notre-Dame la Grande, St Peter's Cathedral, St John's Baptistery dating from the 4th century, St Radegonde Church, the Law Courts,). The inevitable Futuroscope Park, the Rupert-de-Chièvres Museum and many others, not forgetting various activities such as the Vallée des Singes in Romagne, Water-Jump in Vivonne, bike rides to discover the Stained Glass Museum, the Romanesque church of Jazeneuil, the Gallo-Roman site of Sanxay... For your business stays, alone or as a couple, in a group, with family or friends, 13 pleasant and comfortable rooms are at your disposal; all equipped with a flat screen TV, free Wifi, a private bathroom (shower or bathtub) with WC, a hairdryer and a courtesy tray (small bottle of water included, kettle, tea bag) ... for a restful and beneficial stay or break. A free car park in front of the hotel and a private and secure garage are at your disposal. The restaurant, open from Tuesday evening to Sunday lunchtime, is the home of Chef Mathias MARTIN (5th generation already at the stove), who offers you a gastronomic and tasty cuisine with fresh and organic products from our region. In winter, we will reserve a table for you in front of a lovely fireplace or in summer, under the shady arbour. You will discover the specialities of our region such as the famous farci poitevin, the kid with green garlic, the lamb of Poitou, the eels of the marsh, the beautiful pieces of beef "la Parthenaise", the vegetables of Bruno our organic market gardener. The Chabichou, the goat cheese from Poitou, without forgetting the truffle from Poitou: "Mélanosporum" that the chef works from December to the end of February: be careful to reserve to taste the "Poularde demi-deuil" and the truffle menu!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'Auberge Le Centre Poitou ***, situato a Coulombiers, un piccolo e tranquillo villaggio, a circa 1 ora da La Rochelle, 45 min dal Marais-Poitevin, 20 min da Poitiers e solo 25 min dal Futuroscope! In Poitou-Charentes, Francia e Laurent AUTHE MARTIN vi accolgono in un'atmosfera calda e amichevole, in questa locanda sulla strada per St-Jacques de Compostelle. Idealmente situato per visitare questa regione che ha molti monumenti storici come: Poitiers "la città dei cento campanili", la Chiesa di Notre-Dame la Grande, la Cattedrale di San Pietro, il Battistero di San Giovanni del IV secolo, la Chiesa di Santa Radegonda, i Tribunali,). L'immancabile Parco Futuroscope, il Museo Rupert-de-Chièvres e molti altri senza dimenticare varie attività come la Valle delle Scimmie a Romagne, il Water-Jump a Vivonne, passeggiate in bicicletta per scoprire il Museo della Vetrata, la chiesa romanica di Jazeneuil, il sito gallo-romano di Sanxay... Per i vostri soggiorni d'affari, da soli o in coppia, in gruppo, in famiglia o tra amici, 13 camere piacevoli e confortevoli sono a vostra disposizione; tutte dotate di TV a schermo piatto, Wifi gratuito, un bagno privato (doccia o vasca) con WC, un asciugacapelli e un vassoio di cortesia (piccola bottiglia d'acqua inclusa, bollitore, bustina di tè) ... per un soggiorno o una pausa riposante e benefica Un parcheggio gratuito di fronte all'hotel e un garage privato e sicuro sono a vostra disposizione. Il ristorante, aperto dal martedì sera alla domenica a pranzo, è la casa dello chef Mathias MARTIN (5a generazione già ai fornelli), che vi propone una cucina gastronomica e saporita con prodotti freschi e biologici della nostra regione. In inverno, vi riserveremo un tavolo davanti ad un bel camino o in estate, sotto il pergolato ombreggiato. Scoprirete le specialità della nostra regione come i famosi farci poitevin, il capretto all'aglio verde, l'agnello del Poitou, le anguille della palude, i bei pezzi di manzo "la Parthenaise", le verdure di Bruno il nostro ortolano biologico. Lo Chabichou, il formaggio di capra del Poitou, senza dimenticare il tartufo del Poitou: "il Melanosporum" che lo chef lavora da dicembre a fine febbraio: attenzione è attento a riservare per gustare il "Poularde demi-deuil" e il menu tutto al tartufo!]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Auberge Le Centre Poitou ***, befindet sich in Coulombiers, einem kleinen und ruhigen Dorf, ca. 1 Stunde von La Rochelle, 45 min vom Marais-Poitevin, 20 min von Poitiers und nur 25 min vom Futuroscope ! In Poitou-Charentes, Frankreich und Laurent AUTHE MARTIN begrüÃ?en Sie in einer warmen und freundlichen Atmosphäre, in diesem Gasthaus auf dem Weg nach St-Jacques de Compostelle. Ideal gelegen, um diese Region zu besuchen, die viele historische Denkmäler hat, wie z.B.: Poitiers "die Stadt der hundert Kirchtürme", die Kirche Notre-Dame la Grande, die Kathedrale St. Peter, das Baptisterium St. Johannes aus dem 4. Jahrhundert, die Kirche St. Radegonde, die Gerichtshöfe,). Der unvermeidliche Futuroscope-Park, das Rupert-de-Chièvres-Museum und viele andere, ohne dabei verschiedene Aktivitäten zu vergessen, wie das Tal der Affen in Romagne, Water-Jump in Vivonne, Fahrradtouren zur Entdeckung des Museums für Glasmalerei, die romanische Kirche von Jazeneuil, die gallorömische Stätte von Sanxay... Für Ihre geschäftlichen Aufenthalte, allein oder als Paar, in einer Gruppe, mit der Familie oder mit Freunden, stehen Ihnen 13 angenehme und komfortable Zimmer zur Verfügung; alle ausgestattet mit einem Flachbildfernseher, kostenlosem Wifi, einem eigenen Bad (Dusche oder Badewanne) mit WC, einem Haartrockner und einem Courtesy-Tablett (kleine Flasche Wasser inklusive, Wasserkocher, Teebeutel) ... für einen Aufenthalt oder eine erholsame und wohltuende Pause Ein kostenloser Parkplatz vor dem Hotel und eine private und sichere Garage stehen Ihnen zur Verfügung. Das Restaurant, das von Dienstagabend bis Sonntagmittag geöffnet ist, ist die Heimat von Chefkoch Mathias MARTIN (bereits in der 5. Generation am Herd), der Ihnen eine gastronomische und schmackhafte Küche mit frischen und biologischen Produkten aus unserer Region anbietet. Im Winter reservieren wir für Sie einen Tisch vor einem schönen Kamin oder im Sommer unter der schattigen Laube. Sie werden die Spezialitäten unserer Region entdecken, wie die berühmten farci poitevin, das Zicklein mit grünem Knoblauch, das Lamm des Poitou, die Aale des Sumpfes, schöne Stücke vom Rind "die Parthenaise", das Gemüse von Bruno, unserem Bio-Gärtner. Der Chabichou, der Ziegenkäse aus Poitou, ohne den Trüffel von Poitou zu vergessen: "der Melanosporum", den der Chefkoch von Dezember bis Ende Februar bearbeitet: Aufmerksamkeit ist es sorgfältig zu reservieren, um "die Poularde demi-deuil" und das Menü alle mit Trüffel zu probieren!]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'Auberge Le Centre Poitou ***, située à Coulombiers, petit village au calme, à environ 1 heure de la Rochelle, 45 min du Marais-Poitevin, 20 min de Poitiers et à seulement 25 min du Futuroscope !! En Poitou-Charentes, France et Laurent AUTHE MARTIN vous accueillent dans une ambiance conviviale et chaleureuse, dans cette Auberge sur le chemin de St-Jacques de Compostelle. Idéalement située pour visiter cette région qui comporte de nombreux monuments historiques comme : Poitiers « la ville aux cent clochers », l'Ã?glise Notre-Dame la Grande, Cathédrale Saint-Pierre, Baptistère Saint-Jean daté du IV, Eglise Sainte Radegonde, Palais de Justice,). Lâ??incontournable Parc du Futuroscope, le Musée Rupert-de-Chièvres et bien d'autres encore sans oublier diverses activités comme la Vallée des Singes à Romagne, Water-Jump à Vivonne, des balades à vélo pour découvrir à quelques kilomètres de lâ??hôtel le Musée du Vitrail, lâ??église romane de Jazeneuil, le site gallo-romain de Sanxay... Pour vos séjours en étape affaire, seul ou en couple, en groupe, en famille ou entre amis, 13 chambres agréables et confortables sont à votre disposition ; toutes équipées d'un téléviseur écran plat, Wifi gratuit, d'une salle d'eau privative (douche ou baignoire) avec WC, d'un sèche-cheveux et d'un plateau de courtoisie (petite bouteille d'eau incluse, bouilloire, sachet de thé) ... pour un séjour ou une pause reposante et bénéfique. Un parking gratuit en face de l'hôtel et un garage privé et sécurisé sont à votre disposition. Le restaurant ouvert du mardi soir jusquâ??au dimanche midi est lâ??antre du Chef Mathias MARTIN (5 ème génération déjà aux fourneaux) vous propose une cuisine gastronomique et savoureuse avec des produits frais et BIO de notre région., En hiver on vous réservera une table devant un joli feu de cheminée ou en été, sous la tonnelle ombragée. Vous découvrirez les spécialités de notre région comme le fameux farci poitevin, le chevreau à lâ??ail vert, lâ??agneau du Poitou, les anguilles du marais, de beaux morceaux de bÅ?uf «la Parthenaise », les légumes de Bruno notre maraicher bio. Le Chabichou, le fromage de chèvre fermier du Poitou, Sans oublier la truffe du Poitou : « la Mélanosporum » que le chef travaille de décembre à fin février : attention il est prudent de réserver pour déguster « la Poularde demi-deuil » et le menu tout à la truffe !!!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Auberge Le Centre Poitou ***, situado en Coulombiers, un pequeño y tranquilo pueblo, a una hora de La Rochelle, a 45 minutos del Marais-Poitevin, a 20 minutos de Poitiers y a sólo 25 minutos del Futuroscope. En Poitou-Charentes, Francia y Laurent AUTHE MARTIN le dan la bienvenida en un ambiente cálido y acogedor, en esta posada en el camino de St-Jacques de Compostelle. Idealmente situado para visitar esta región que cuenta con numerosos monumentos históricos como: Poitiers "la ciudad de los cien campanarios", la Iglesia de Notre-Dame la Grande, la Catedral de San Pedro, el Baptisterio de San Juan que data del siglo IV, la Iglesia de Santa Radegonda, el Palacio de Justicia,). El inevitable Parque de Futuroscope, el Museo Rupert-de-Chièvres y muchos otros sin olvidar diversas actividades como el Valle de los Monos en Romagne, Water-Jump en Vivonne, paseos en bicicleta para descubrir el Museo de las Vidrieras, la iglesia románica de Jazeneuil, el yacimiento galo-romano de Sanxay... Para sus estancias de negocios, solo o en pareja, en grupo, con la familia o los amigos, 13 agradables y confortables habitaciones están a su disposición; todas ellas equipadas con un televisor de pantalla plana, Wifi gratuito, un cuarto de baño privado (ducha o bañera) con WC, un secador de pelo y una bandeja de cortesÃa (pequeña botella de agua incluida, hervidor de agua, bolsita de té)... para una estancia o una pausa reparadora y beneficiosa Hay un aparcamiento gratuito frente al hotel y un garaje privado y seguro a su disposición. El restaurante, abierto desde el martes por la noche hasta el domingo a la hora de comer, es la casa del chef Mathias MARTIN (5ª generación ya en los fogones), que le ofrece una cocina gastronómica y sabrosa con productos frescos y ecológicos de nuestra región. En invierno, le reservaremos una mesa frente a una encantadora chimenea o en verano, bajo el sombreado cenador. Descubrirá las especialidades de nuestra región como el famoso farci poitevin, el cabrito al ajo verde, el cordero de Poitou, las anguilas de la marisma, hermosos trozos de ternera "la Parthenaise", las verduras de Bruno nuestro hortelano ecológico. El Chabichou, el queso de cabra de Poitou, sin olvidar la trufa de Poitou: "el Melanosporum" que el chef trabaja de diciembre a finales de febrero: ¡atención que se reserva para degustar "el Poularde demi-deuil" y el menú todo con trufa!]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A 10km, acceso por A10 desde ParÃs, salida n°30 Poitiers-sud, después dirección Niort/La Rochelle. A 20km, acceso por A10 desde Niort, salida n°31, luego dirección Poitiers.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 10 km, accesso dalla A10 in provenienza da Parigi, uscita n° 30 Poitiers Sud, quindi direzione Niort/La Rochelle. A 20 km, accesso dalla A10 in provenienza da Niort, uscita n° 31, quindi direzione Poitiers.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[10km von der A10 von Paris, Ausfahrt Nr. 30 Poitiers Sud, dann in Richtung Niort/La Rochelle. 20km zur A10 von Niort, Ausfahrt Nr. 31, dann Richtung Poitiers.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A10 motorway, southbound from Paris, exit n°30 "Poitiers-sud", then direction Niort/La Rochelle for 10km. A10 motorway, northbound from Niort, exit n°31, then direction Poitiers for 20km.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 10km, accès par A10 en provenance de Paris, sortie n°30 Poitiers-sud, puis direction Niort/La Rochelle. A 20km, accès par A10 en provenance de Niort, sortie n°31, puis direction Poitiers.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[4 générations se succèdent dans cet ancien Relais de Poste qui a conservé son charme d'antan]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Four generations have run this former posthouse still imbued with its historical charm]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[4 generaciones se han sucedido en este antigua posada que ha conservado su encanto de antaño]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[4 generazioni si sono succedute alla guida di questa ex locanda che ha conservato il suo fascino antico]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein seit 4 Generationen familiengeführtes Hotel in einer früheren Postkutschenstation mit historischem Charme]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dit hotel in dit voormalige postkantoor heeft zijn charme van vroeger behouden en wordt gerund door de vierde generatie van dezelfde familie]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Point de départ de nombreuses excursions: Poitiers et ses musées (15km), le Futuroscope (20km), le Marais Poitevin (50km), La Rochelle (100km). Golf, tennis, pêche, randonnée pédestre et vélo.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Starting point for a range of excursions: e.g. the museums of Poitiers (15km), Futuroscope (20km), the Poitevin Marshes (50km), La Rochelle (100km). Golf, tennis, fishing, hiking and cycling.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Punto di partenza di numerose escursioni: Poitiers ed i suoi musei (15 km), il Futuroscope 520 km), la palude Poitevin (50 km), La Rochelle (100 km). Golf, tennis, pesca, escursioni pedestri e bicicletta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ausgang
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de