Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20041.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20041" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="nl"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:26.548+01:00"><HotelName>Logis Hotel Huis ter Geul</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ce paisible hôtel datant de 1932 est situé à proximité de l'agréable centre-ville de Valkenburg, de la forêt et de sentiers de randonnée. La gare NS se trouve à 10 minutes de marche et l'arrêt de bus à 100 mètres de l'hôtel. Les chambres de lâ??hôtel meublées avec goût sont spacieuses et disposent d'une télévision, d'un coffre-fort, d'un lavabo, de toilettes, d'une douche et/ou une baignoire privative. Non loin de lâ??hôtel se trouve un grand parking où vous pouvez garer votre voiture, votre moto, votre car ou votre vélo. Il est recommandé de réserver à l'avance pour être sûr d'avoir une place. 100% accueillant 100% plaisir « La passion à l'état pur » Laissez-vous surprendre par le Chef et venez déguster un délicieux dîner en 3 ou 4 plats. Le menu vous propose également un large choix de plats à la carte. Lâ??hôtel met à votre disposition un bar agréable où vous pouvez prendre un verre ou une collation dans une ambiance chaleureuse. L'établissement est à proximité de l'aéroport de Maastrich.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De accommodatie ligt dicht bij de luchthaven van Maastrich]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Questo tranquillo hotel risalente al 1932 è situato nelle vicinanze del grazioso centro città di Valkenburg, della foresta e dei sentieri escursionistici. La stazione NS si trova a 10 minuti di cammino e la fermata dellâ??autobus a 100 metri dallâ??hotel. Le camere arredate con gusto sono spaziose e dotate di TV, cassetta di sicurezza, lavabo, toilette, doccia e/o vasca da bagno privata. Non lontano, lâ??albergo dispone di un grande parcheggio dove potrete posteggiare la vostra auto, moto, pullman o bicicletta. Si consiglia di prenotare in anticipo per essere sicuri di trovare posto. 100% accoglienza 100% piacere Passione allo stato puro Lasciatevi sorprendere dallo chef e venite a gustare una deliziosa cena da 3 o 4 portate. Il menù propone inoltre una vasta scelta di piatti à la carte. Lâ??hotel mette a vostra disposizione un accogliente bar dove potrete bere qualcosa o fare uno spuntino in unâ??atmosfera calorosa. hotel ristorante è vicino all'aeroporto di Maastrich.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Dieses ruhige und friedliche Hotel aus dem Jahre 1932 liegt in der Nähe des sympathischen Stadtzentrums von Valkenburg und unweit des Waldes und der Wanderwege. Der Bahnhof befindet sich in 10 FuÃ?minuten vom Hotel und die Bushaltestelle in 100 Metern Entfernung. Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer des Hotels sind geräumig und bieten Fernseher, Tresor, Waschbecken, Toilette, eigene Dusche und/oder Badewanne. Nicht weit vom Hotel befindet sich ein groÃ?er Parkplatz, auf dem Sie Ihr Auto, Motorrad, Ihren Bus oder Ihr Fahrrad parken können. Eine Reservierung im Voraus wird empfohlen, damit Ihnen ein Platz sicher ist. 100% gastfreundlich, 100% Vergnügen « Leidenschaft in reinster Form» Lassen Sie sich vom Küchenchef mit einem köstlichen 3- oder 4-Gängemenü überraschen. Auch eine breite Auswahl an à -la-Carte-Gerichten steht zur Verfügung. Weiterhin bietet das Hotel eine angenehme Bar, an der Sie zu einem Gläschen oder einem Imbiss in gastlicher Atmosphäre empfangen werden. Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Maastrichter Flughafen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Este apacible hotel que data del año 1932 se encuentra situado cerca del agradable centro urbano de Valkenburg, de los bosques y de rutas de senderismo. La estación NS se encuentra a 10 minutos a pie y la parada del bus a 100 metros del hotel. Las habitaciones del hotel, amuebladas con gusto, son espaciosas y disponen de televisor, caja fuerte, lavabo, aseo, ducha y/o bañera privada. No lejos del hotel encontramos un gran aparcamiento donde podrá estacionar su automóvil, moto, autocaravana o bicicleta. Se recomienda reservar con antelación para tener una plaza garantizada. 100 % acogedor 100 % placer «La pasión en estado puro» Déjese sorprender por el Chef y venga a degustar una deliciosa cena de 3 o 4 platos. El menú nos propone además una amplia selección de platos a la carta. El hotel pone a su disposición un bar agradable donde tomar una copa o un tentempié en un ambiente cálido. El establecimiento está cerca del aeropuerto de Maastricht.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[This peaceful hotel dating from 1932 is located near the charming centre of Valkenburg, the forest and hiking trails. The train station is a 10-minute walk and the bus stop 100 metres from the hotel. The hotel rooms are tastefully furnished and spacious, and have a TV, a safe, a sink, toilet, shower and/or private bath. Not far from the hotel is a large car park where you can park your car, motorbike, camper van or bike. Itâ??s advisable to book in advance to be sure of a place. 100% welcoming 100% pleasure "Passion at its purest" Let yourself be surprised by the Chef â?? come and enjoy a delicious 3- or 4-course dinner. The menu also offers a wide selection of à la carte dishes. The hotel has a cosy bar where you can enjoy a drink or snack in a welcoming atmosphere. The hotel restaurant is close to Maastrich Airport.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation en centre ville]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the town centre]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación en el centro]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione nel centro cittadino]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Lage im Stadtzentrum]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Midden in het stadscentrum]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Visiter des châteaux (Château d'Oost, Château den Halder, Château de Schaloen) â?¢ Le spa Thermae 2000 se situe, à vol d'oiseau, à 1 kilomètre de Neerhem. â?¢ Savourez à la bourguignonne grâce aux nombreux restaurants gastronomiques de la région, ou au nôtre. â?¢ Visiter les grottes de Valkenburg (les grottes municipales, les Grottes Fluweelen et Panoramagrot) est toujours une expérience unique. â?¢ Ã? 1 kilomètre de lâ??hôtel se trouve le casino, où vous pouvez jouer et tenter votre chance dans une atmosphère décontractée. â?¢ Valkenburg jouit dâ??une situation géographique internationale, enclavée entre deux pays. Maastricht se trouve à 10 kilomètres, Aix-la-Chapelle à 20 kilomètres et Liège à 30 kilomètres.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Besuchen Sie die Schlösser (Château d'Oost, Château den Halder, Château de Schaloen) â?¢ Der Spa Thermae 2000 befindet sich einen Katzensprung entfernt in einem Kilometer Entfernung in Neerhem. â?¢ GenieÃ?en Sie die Spezialitäten des Burgund in den zahlreichen Feinschmeckerrestaurants unserer Region, oder auch direkt bei uns. â?¢ Der Besuch der Grotten von Valkenburg (die städtischen Grotten, die Grotten Fluwelen und Panoramagrot) ist ein einzigartiges Erlebnis. â?¢ In 1 Kilometer vom Hotel befindet sich das Kasino, wo Sie in ungezwungener Atmosphäre Ihr Glück versuchen können. â?¢ Valkenburg profitiert von seiner internationalen geografischen Lage zwischen zwei Ländern. Maastricht ist nur 10 Km, Aachen 20 Km und Lüttich 30 Km entfernt.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Visit the châteaux (Château d'Oost, Château den Halder, Château de Schaloen) â?¢ The Thermae 2000 spa stands 1 kilometre from Neerhem as the crow flies. â?¢ Enjoy the taste of Burgundy thanks to the many fine restaurants in the area, or at our own. â?¢ Visiting the Valkenburg caves (the municipal caves, the Fluweelen and Panoramagrot Caves) is always a unique experience. â?¢ One kilometre from the hotel is the casino where you can play and try your luck in a relaxed atmosphere. â?¢ Valkenburg enjoys an international geographical location, wedged between two countries. Maastricht is 10 kilometres away, Aix-la-Chapelle 20 kilometres and Liège 30 kilometres.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Visitar castillos (Castillo de Oost, Castillo den Halder, Castillo de Schaloen) â?¢ El spa Thermae 2000 se encuentra situado, a vuelo de pájaro, a 1 kilómetro de Neerhem. â?¢ Deguste todos los sabores de la región borgoñona en los restaurantes gastronómicos de la región, o en el nuestro. â?¢ Visitar las grutas de Valkenburg (las grutas municipales, las Grutas Fluweelen y Panoramagrot) siempre resulta una experiencia única. â?¢ A 1 kilómetro del hotel, encontramos el casino, donde podremos jugar y probar suerte en un ambiente distendido. â?¢ Valkenburg disfruta de una ubicación geográfica internacional, a caballo entre dos paÃses. Maastricht se encuentra a 10 kilómetros, Aix-la-Chapelle a 20 kilómetros y Lieja a 30 kilómetros.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Visita dei castelli (Castello di Oost, Castello den Halder, Castello di Schaloen) â?¢ La Spa Thermae 2000 si trova a 1 km in linea dâ??aria da Neerhem. â?¢ Potrete assaporare piatti â??alla bourguignonneâ?? nei tanti ristoranti gastronomici della regione o nel nostro ristorante. â?¢ Visitare le grotte di Valkenburg (grotte municipali, grotte Fluweelen e Panoramagrot) è sempre unâ??esperienza unica. â?¢ A 1 km dallâ??hotel è situato il casinò dove potrete giocare e tentare la fortuna in unâ??atmosfera rilassata. â?¢ Valkenburg gode di una posizione geografica internazionale tra due paesi. Maastricht si trova a 10 km, Aix-la-Chapelle a 20 km e Liegi a 30 km.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.8354" Latitude="50.8591" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Logis Hotel Huis ter Geul"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Huis ter Geul"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePaymen
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de