Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20061.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20061" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:59.224+01:00"><HotelName>Logis Carline HĂ´tel Restaurant</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hĂ´tel carline est très bien situĂ©, Ă mi-chemin entre la sortie autoroute Beaune Sud 24.1 et le centre-ville de Beaune. A 3 minutes en voiture du centre ou 20 minutes Ă pied, vous rejoignez facilement le centre historique de la ville et ses lieux mythiques « lâ??hĂ´tel Dieu, le musĂ©e du vin, les hĂ´tels particuliers, le beffroi, la collĂ©giale notre Dame etcâ?¦ Lâ??hĂ´tel est agrĂ©able en toute saison mais plus particulièrement en Ă©tĂ© avec son grand parc arborĂ© et son coin piscine discret et Ă lâ??abri des regards. Vous pourrez vous faire bronzer dans les nombreux transats mis Ă disposition ou bien boire un verre dans les salons du pool-house. Lâ??hĂ´tel propose plusieurs coins terrasses, salons intimes pour le petit dĂ©jeuner et les repas. Nos chambres sont douillettes et fonctionnelles avec une dĂ©coration tendance et toutes Ă©quipĂ©es dâ??Ă©cran LCD. Sur demande, nous pouvons vous proposer une suite spacieuse avec une baignoire dâ??angle. Le wifi est gratuit et accessible dans tout lâ??hĂ´tel. Notre restaurant vous propose des produits rĂ©gionaux Ă©laborĂ©s avec soin selon la charte de maĂ®tre restaurateur et pour accompagner ces plats, nous avons une carte des vins très variĂ©e. Nous avons la possibilitĂ©, aussi, dâ??organiser des prestations sur mesure pour des occasions particulières. Nos salons privĂ©s permettent lâ??accueil des sĂ©minaires ou des repas privĂ©s. Nous saurons vous aider dans lâ??organisation de vos visites pour vous laisser le meilleur souvenir de votre passage Ă Beaune.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The HĂ´tel Carline is very well situated, halfway between the Beaune Sud 24.1 motorway exit and the town centre of Beaune. 3 minutes by car from the centre or 20 minutes on foot, you can easily get to the historical centre of the town and its legendary places like â??the HĂ´tel Dieuâ??, the wine museum, individual hotels, the belfry, the Notre Dame collegiate church, etc. The hotel is pleasant in all seasons but especially in summer with its large tree lined park and its discreet sheltered swimming pool corner. You can sunbathe on the many available deckchairs or even have a drink in the pool-house lounges. The hotel offers several terrace areas, intimate lounges for breakfast and evening meals. Our rooms are cosy and functional with a trendy dĂ©cor and are all equipped with LCD screens. Upon request, we can offer you a spacious suite with a corner bathtub. The WIFI is free and accessible throughout the hotel. Our restaurant offers you regional produce crafted with care according to the charter of the French Association of Maitres Restaurateurs and to accompany their dishes, we have a very varied wine menu. We also have the option of organising custom presentations for special occasions. Our private rooms allow us to host seminars or private meals. We will be able to help with organising your visits to leave you with the best memory possible of your stay in Beaune.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Carline está muy bien situado, a medio camino entre la salida de la autopista Beaune Sud 24.1 y el centro de Beaune. A 3 minutos del centro en coche o a 20 minutos a pie, llegará fácilmente al centro histĂłrico de la ciudad y sus lugares mĂticos: el hospital Hotel-Dieu, el museo del vino, los palacetes, el campanario, la colegiata Notre Dame, etc. El hotel es agradable en cualquier temporada, pero lo es particularmente en verano, gracias a su parque arbolado y su rincĂłn piscina, discreto y a cubierto de las miradas. Podrá broncearse en las numerosas tumbonas que están a su disposiciĂłn o beber una copa en los salones de la pool-house. El hotel ofrece varias terrazas y salones Ăntimos para el desayuno y las comidas. Nuestras habitaciones son cĂłmodas y funcionales con una decoraciĂłn tendencia y todas están equipadas con televisor de pantalla LCD. A peticiĂłn, podemos proponerle una suite espaciosa con una bañera de esquina. El Wi-Fi es gratuito y accesible en todo el hotel. Nuestro restaurante le ofrece productos regionales elaborados con esmero, segĂşn la carta del maesto restaurador y para acompañar estos platos tenemos una carta de vinos muy variada. Asimismo, tenemos la posibilidad de organizar prestaciones a medida para ocasiones particulares. Nuestros salones privados permiten acoger seminarios o cenas privadas. Le ayudaremos a organizar sus visitas para que guarde el mejor recuerdo de su paso por Beaune.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel Carline è ottimamente situato a metĂ strada tra lâ??uscita dellâ??autostrada Beaune Sud 24.1 e il centro della cittĂ di Beaune. A 3 minuti di macchina dal centro o a 20 minuti a piedi, il centro storico e i suoi luoghi storici come lâ??hĂ´tel Dieu, il museo del vino, i palazzi signorili, il campanile, la Collegiata di Nostra Signora, ecc. sono facilmente raggiungibili. Lâ??atmosfera è piacevole durante tutte le stagioni, ma soprattutto dâ??estate grazie al grande parco alberato e alla piscina al riparo da sguardi indiscreti. Potrete abbronzarvi sulle tante sedie a sdraio disponibili o bere qualcosa nellâ??area pool-house. Lâ??albergo dispone di diversi angoli e sale riservate dove fare colazione e pranzare. Le camere sono accoglienti e funzionali, arredate in stile moderno e tutte dotate di TV a schermo LCD. Su richiesta, sono disponibili suite spaziose con vasca da bagno ad angolo. Connessione Wi-Fi gratuita e accessibile in tutto lâ??hotel. Il nostro ristorante vi propone prodotti regionali elaborati con cura secondo il menĂą dello chef e unâ??ampia carta dei vini per accompagnare i piatti. Ă? possibile inoltre organizzare eventi su misura per occasioni speciali. Le nostre sale private consentono di ospitare seminari o colazioni private. Vi aiuteremo a organizzare il vostro soggiorno per lasciarvi un meraviglioso ricordo del vostro passaggio a Beaune.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Carline ist ideal auf halben Weg zwischen der Autobahnausfahrt Beaune Sud 24.1 und dem Stadtzentrum von Beaune gelegen. In nur 3 Minuten mit dem Auto oder 20 Minuten zu FuĂ? erreichen Sie das historische Stadtzentrum mit seinen mythischen SehenswĂĽrdigkeiten, dem "Hotel Dieu", dem Weinmuseum, den vornehmen Herrenhäusern, dem Stadtturm, der Stiftskirche Notre Dame usw. Unser Hotel ist in jeder Jahreszeit gemĂĽtlich, aber im Sommer sind der groĂ?e Park mit den vielen Bäumen und die diskrete, vor Blicken verborgene Swimmingpool-Ecke besonders schön. GenieĂ?en Sie die Sonne auf einem der vielen LiegestĂĽhle, die fĂĽr Sie bereitstehen, oder trinken Sie etwas in den Poolhouse- Salons. Das Hotel verfĂĽgt ĂĽber mehrere Terrassenecken, heimelige Sitzgruppen fĂĽr Ihr FrĂĽhstĂĽck oder Ihre Mahlzeit. Unsere Zimmer sind gemĂĽtlich und funktionell in angesagtem Stil eingerichtet und mit LCD-Fernseher ausgestattet. Auf Anfrage bieten wir Ihnen gerne unsere geräumige Suite mit Eckbadewanne an. Das WLAN- Netz ist kostenlos und im ganzen Hotel zugänglich. In unserem Restaurant erwarten Sie regionale Produkte, zubereitet mit Sorgfalt nach dem MenĂĽ des KĂĽchenchefs, und als perfekte Ergänzung zu diesen Gerichten unsere vielfältige Weinkarte. Gerne stellen wir auch maĂ?geschneiderte MenĂĽs fĂĽr Ihre besonderen Anlässe zusammen. Unsere privaten Säle eignen sich hervorragend fĂĽr Seminare oder ein privates Essen. Wir helfen Ihnen bei der Organisation Ihrer Aufenthalte, damit Sie Ihre Reise nach Beaune in bester Erinnerung behalten.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[800m from the turnpike (tollgate) and 800m from the historic centre. Avenue Charles de Gaulle, at the corner of Rue Burgalat, opposite the 'Palais des Congrès' (conference centre).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 800m de la sortie pĂ©age et 800m de centre historique. Avenue Charles de Gaulle, Ă l'angle de la rue Burgalat, face au Palais des Congrès.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 800m de la salida del peaje y a 800m del centro histĂłrico. Avenida de Charles de Gaulle, en la esquina con la calle Burgalat, frente al Palacio de Congresos.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 800 m dallâ??uscita del casello autostradal e a 800 m dal centro storico. Via Charles de Gaulle, allâ??angolo della rue Burgalat, di fronte al Palais des Congrès.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[800 m von der Ausfahrt mit Mautstelle und 800 m vom historischen Zentrum. Avenue Charles de Gaulle, an der Ecke der Rue Burgalat gegenĂĽber dem Kongresszentrum (Palais des Congrès).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Proche des cĂ©lèbres Hospices de Beaune]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Proche des cĂ©lèbres Hospices de Beaune]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe der berĂĽhmten Hospize von Beaune]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de buurt van de beroemde Hospices de Beaune]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vicino ai celebri Ospizi di Beaune]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca de los famosos Hospices de Beaune]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Nombreuses visites de monuments, sites et musĂ©es: les hospices de Beaune, le musĂ©e du vin, Cluny, VĂ©zelay, CĂ®teaux, Autun... Complexe sportif au Château de Vignolles: tennis, tir Ă l'arc, promenades en calèches et chariots, randonnĂ©es pĂ©destres et Ă©questres, golf..]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Numerous monuments to visit, sites and museums: the hospices of Beaune, the Wine Museum, Cluny, VĂ©zelay, CĂ®teaux, Autun, etc. Sports complex at the Château de Vignolles: tennis, archery, 'barouche' coach and chariot rides, walks and horse trekking, golf...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Numerosas visitas a monumentos, lugares de interĂ©s turĂstico y museos: los hospicios de Beaune, el museo del vino, Cluny, VĂ©zelay, CĂ®teaux, Autun... Complejo deportivo en el Castillo de Vignolles: tenis, tiro con arco, paseos en calesas y carros, excursiones a pie y a caballo, campo de golfâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Numerose visite di monumenti, siti e musei: lâ??antico ospedale di Beaune, il museo del vino, Cluny, VĂ©zelay, CĂ®teaux, Autun... Insieme sportivo al castello di Vignolles: tennis, tiro con lâ??arco, escursioni in calesse e carrelli, escursioni a piedi e a cavallo, golfâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zahlreiche SehenswĂĽrdigkeiten wie Monumente, Orte und Museen: Hospices de Beaune, Weinmuseum, Cluny, VĂ©zelay, CĂ®teaux, Autun etc. Sporthalle im Schloss Vignolles: Tennis, BogenschieĂ?en, Kutsch- und Kaleschfahrten, Wandern und Ausritte, Golf uvm.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="41" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetai
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de