Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20066.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20066" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="de"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:33.697+01:00"><HotelName>Logis Hotel Zum Kranichsee</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel liegt in einer der schönsten Urlaubsgegenden Deutschlands direkt am Erzgebirgskamm, der Deutschland und Böhmen auf knapp 1000 Höhenmetern verbindet. Die Gegend rund um den Auersberg (1019 m) ist für hervorragende Skilanglauf-Bedingungen bekannt. Die Kammloipe, die von Johanngeorgenstadt über Weitersglashütte nach Schöneck im Vogtland verläuft, gehört zu den schönsten und schneesichersten Loipen in Deutschland. Unser Hotel bietet einen direkten Einstieg in die Loipe. In unmittelbarer Nähe unseres Hauses verlaufen unter anderem auch der Europäische Fernwander- und Radweg E3 und der Drei-Talsperren-Wanderweg, die zu Erkundungen der reizvollen Landschaft des Naturparks Erzgebirge-Vogtland einladen. Aber auch für Motorradfahrer bietet das Erzgebirge traumhafte Ausblicke und eine Unzahl an interessanten, kurvenreichen StraÃ?en. Wenn Sie nach einem schönen, erlebnisreichen Tag zurückkehren, erwarten Sie Zimmer und Apartments in sehr ruhiger Lage, umgeben von Wiesen und Wäldern, eine gemütliche Gaststube mit Originaleinrichtung aus den 30er Jahren mit Kachelofen und Kamin, regionale Küche, gepflegte Biere, ausgesuchte Weine und natürlich ein aufmerksamer Service. Bei gutem Wetter können Sie den Tag in unserem Biergarten bei einem Lagerfeuer ausklingen lassen. Für Ihre Entspannung und Wellness stehen unsere hauseigene Sauna oder die nahegelegenen Badegärten Eibenstock zur Verfügung. Ob Sie die Schönheit und Vielfalt des Erzgebirges entdecken wollen oder auf dem Weg nach Prag oder Karlovy Vary (Karlsbad) einen Zwischenstopp einlegen möchten â?? unser Hotel bietet dafür ideale Voraussetzungen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is situated in one of the most beautiful holiday areas of Germany directly at the mountain ridge of the Erzgebirge. This crest links the German Saxony and the Czech Bohemia in a height of nearly 1000 meters. The area around the Auersberg (1019 ms) is well known for its outstanding conditions for cross-country skiing. The ridge cross-country ski trail (Kammloipe) leads from Johanngeorgenstadt to Weitersglashütte and from there to Schöneck in the Vogtland. It is one of the most beautiful ski trails in Germany and has snow guarantee in winter. Our hotel offers a direct entry point into this cross-country ski trail. Also the European long-distance walking trail, the European bikeway E 3, and the Three River Dams walking path are passing by our house. They invite to explore the impressive countryside of the natural preserve Erzgebirge-Vogtland. Meanwhile, the area offers dreamlike views and many interesting winding streets also for bikers. When you return after a lovely and eventful day a calm welcoming place is at your disposition. The rooms and apartments of the hotel are surrounded by meadows and woods. In a homely public room in the original condition of the 1930s with a tiled stove and a chimney in the entrance area our attentive service offers dishes of our regional kitchen, cultivated beers, and selected wines.. In good weather conditions, our guests can end their day gathered around a bonfire. The in-house sauna of the hotel and the nearby sauna and bathing spa at Eibenstock provide wellness and recreation opportunities for our guests. Whether you want to discover the beauty and diversity of the Erzgebirge or whether you want to make a stopover on your way to Prag or Karlovy Vary (Karlsbad) our hotel will meet all your personal needs..]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The hotel is situated in one of the most beautiful holiday areas of Germany directly at the mountain ridge of the Erzgebirge. This crest links the German Saxony and the Czech Bohemia in a height of nearly 1000 meters. The area around the Auersberg (1019 ms) is well known for its outstanding conditions for cross-country skiing. The ridge cross-country ski trail (Kammloipe) leads from Johanngeorgenstadt to Weitersglashütte and from there to Schöneck in the Vogtland. It is one of the most beautiful ski trails in Germany and has snow guarantee in winter. Our hotel offers a direct entry point into this cross-country ski trail. Also the European long-distance walking trail, the European bikeway E 3, and the Three River Dams walking path are passing by our house. They invite to explore the impressive countryside of the natural preserve Erzgebirge-Vogtland. Meanwhile, the area offers dreamlike views and many interesting winding streets also for bikers. When you return after a lovely and eventful day a calm welcoming place is at your disposition. The rooms and apartments of the hotel are surrounded by meadows and woods. In a homely public room in the original condition of the 1930s with a tiled stove and a chimney in the entrance area our attentive service offers dishes of our regional kitchen, cultivated beers, and selected wines.. In good weather conditions, our guests can end their day gathered around a bonfire. The in-house sauna of the hotel and the nearby sauna and bathing spa at Eibenstock provide wellness and recreation opportunities for our guests. Whether you want to discover the beauty and diversity of the Erzgebirge or whether you want to make a stopover on your way to Prag or Karlovy Vary (Karlsbad) our hotel will meet all your personal needs..]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel está emplazado en una de las más bellas regiones vacacionales de Alemania, justo al pie de las cumbres de los montes metalÃferos que comunican Alemania y Bohemia a 1000 metros de altitud. La zona situada alrededor del pico Auersberg (1019 m) es famosa por sus excelentes condiciones para la práctica del esquà nórdico. La pista de esquà de fondo que transcurre entre Johanngeorgenstadt y Schöneck en la región de Vogtland pasando por Weitersglashütte se encuentra entre las más magnÃficas y las de mayores garantÃas de nieve de toda Alemania. Nuestro hotel les ofrece un acceso directo a ella. Justo al lado de nuestro edificio discurren, entre otras, la senda europea ciclable y ruta de senderismo de larga distancia E3 y la ruta de senderismo de las tres presas, Drei Talsperren, que a lo largo de su recorrido les permitirán descubrir el impresionante paisaje del parque natural de los montes metalÃferos de Vogtland. Para los motociclistas los montes metalÃferos también ofrecen vistas fabulosas y un sinfÃn de interesantes carreteras reviradas. A su vuelta de un estupendo dÃa pleno de experiencias les esperan sus habitaciones y apartamentos en una ubicación tranquila, rodeados de praderas y bosques, un restaurante acogedor con su decoración original de los años 30, su calefacción cerámica y chimenea, platos regionales, refinadas cervezas , exquisitos vinos y un personal de servicio a su entera disposición como no podrÃa ser de otra manera. Si hace buen tiempo también pueden pasar el dÃa en nuestra cervecerÃa al aire libre, Biergarten, junto a una hoguera. Si quieren relajarse y abandonarse al wellness pueden hacerlo en nuestra propia sauna o en los baños Badegärten Eibenstock de las cercanÃas. Si desean conocer las maravillas y contrastes de los montes metalÃferos o piensan en hacer una parada en su recorrido hasta Praga o Karlovy Vary (Karlsbad) nuestro hotel es el lugar ideal para su estancia.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel è sito in una delle località turistiche più belle della Germania, direttamente sul crinale dei Monti Metalliferi che collega Germania e Boemia ad appena 1000 metri di altitudine. La regione del monte Auersberg (1019 m) è rinomata per le eccellenti condizioni di pratica dello sci di fondo. La Kammloipe, che si snoda da Johanngeorgenstadt a Schöneck im Vogtland passando per Weitersglashütte è annoverata tra le piste da sci di fondo più belle e innevate della Germania. Il nostro hotel offre un accesso diretto alla pista. Nelle immediate vicinanze del nostro hotel si estendono tra l'altro il sentiero pedonale e ciclabile europeo E3 e il percorso escursionistico delle tre dighe (Drei-Talsperren-Wanderweg) che invitano a scoprire l'affascinante paesaggio del parco naturale dei Monti Metalliferi/Vogtland. Ma i monti hanno in serbo anche per i motociclisti vedute mozzafiato e innumerevoli strade interessanti e sinuose. Al rientro da una bella giornata ricca di esperienze vi aspettano camere e appartamenti ubicati in posizione molto tranquilla, circondata da prati e da boschi, un'accogliente sala da pranzo con arredamento originale degli anni Trenta corredata di stufa in maiolica e camino, cucina regionale, buone birre, vini ricercati e naturalmente un servizio impeccabile. In caso di bel tempo potrete concludere la giornata di fronte a un fuoco da campo nella nostra birreria all'aperto. Per il vostro rilassamento e benessere sono a disposizione la nostra sauna privata o le vicine piscine Badegärten Eibenstock. Indipendentemente dal fatto che vogliate scoprire la bellezza e la diversità dei Monti Metalliferi o che desideriate effettuare una sosta sulla strada verso Praga o Karlovy Vary (in tedesco: Karlsbad), il nostro hotel vi offre le condizioni ideali per il vostro soggiorno.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel se situe dans l'une des plus belles régions touristiques d'Allemagne, au pied des monts Métallifères qui réunissent l'Allemagne et la Bohême à tout juste 1000 mètres d'altitude. La région du mont Auersberg (1019m) est connue pour proposer des pistes de ski de fond extraordinaires. La piste de Kammloipe qui part de Johanngeorgenstadt pour rejoindre Schöneck im Vogtland en passant par Weitersglashütte fait partie des pistes de ski de fond les plus belles et les plus enneigées d'Allemagne. Notre hôtel propose un accès direct à la piste. Ã? proximité de notre hôtel, vous trouverez également, entre autres, le chemin de randonnée pédestre et cycliste européen E3 et le chemin de randonnée des 3 barrages (Drei-Talsperren-Wanderweg), qui invitent à découvrir les charmants paysages de l'Ore Mountains/Vogtland Nature Park. Les motards ne seront pas en reste et profiteront également de vues magnifiques et de nombreuses routes intéressantes et sinueuses. De retour d'une belle journée riche en découvertes, vous pourrez vous reposer dans nos chambres ou appartements situés dans un environnement très calme, entourés de prés et de forêts, et vous pourrez profiter d'un salon paysan confortable équipé d'un poêle en faïence et d'une cheminée d'origine, datant des années 1930, d'une cuisine régionale, de bonnes bières, de vins choisis avec soin, et bien sûr d'un service exemplaire. Par beau temps, vous pourrez passer la journée dans le jardin, face à notre feu de camp. Pour se détendre et se sentir bien, notre sauna privé où les bains d'Eibenstock tous proches sont à votre disposition. Que vous vouliez partir à la découverte de la beauté et de la diversité des monts Métallifères, ou que vous souhaitiez faire une halte dans votre voyage vers Prague ou Karlovy Vary (en allemand : Karlsba
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de