Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20099.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20099" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:11:03.530+01:00"><HotelName>Hôtel Restaurant du Commerce</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant du Commerce befindet sich in ESTANG, einem kleinen Dorf im Herzen des Bas-Armagnac. Das 800 m2 umfassende Gebäude aus dem Jahre 1910 enthält eine Bar, 2 Restaurantsäle, 1 Seminarraum für 15 bis 20 Personen, eine schattige Terrasse und 9 Zimmer der Standard- und der gehobenen Klasse, die alle so ausgestattet sind, dass Sie sich bei uns wohl fühlen werden werden. Unser Restaurant empfängt Sie täglich in einer gastlich-geselligen Atmosphäre und bieten Ihnen Gerichte des Terroir mit mediterranem Akzent.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel-Restaurant du Commerce is located in ESTANG, a small village in Bas Armagnac. The 800-sq.m building dating from 1910 comprises a bar, 2 restaurant dining rooms, 1 seminar room for 15 to 20 persons, a shady terrace and 9 standard or superior rooms, all fully equipped to ensure that you have a pleasant stay with us. Our restaurant is open every day, serving local cuisine with Mediterranean flavours in a warm and friendly atmosphere.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'Hotel-Ristorante du Commerce si trova a ESTANG, piccolo villaggio nel cuore del Basso Armagnac. La costruzione di 800m2, risalente al 1910, dispone di un bar, 2 sale da pranzo, 1 sala riunioni per 15-20 persone, una terrazza ombreggiata e 9 camere standard e superior, tutte equipaggiate per farvi trascorrere un piacevole soggiorno in nostra compagnia. Vi accoglieremo ogni giorno nel nostro ristorante dall'atmosfera amichevole per offrirvi piatti della cucina locale, con tocchi mediterranei.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante du Commerce se encuentra situado en ESTANG, pequeño pueblo en pleno corazón del Bajo Armagnac. El edificio de 800 m2, que data del 1910, alberga un bar, 2 comedores, 1 sala para seminarios con capacidad para 15 a 20 personas, una terraza a la sombra, además de 9 habitaciones estándar o superiores, todas ellas perfectamente equipadas para que pueda pasar una estancia agradable en nuestra compañÃa. Le recibimos todos los dÃas en nuestro restaurante de ambiente distendido, donde proponemos una cocina autóctona con toques mediterráneos.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'Hôtel-Restaurant du Commerce est situé à ESTANG, petit village en plein cÅ?ur du Bas Armagnac. La bâtisse de 800m2, datant de 1910, comporte un bar, 2 salles de restaurant, 1 salle de séminaire de 15 à 20 personnes, une terrasse ombragée ainsi que 9 chambres standards ou supérieures, toutes équipées pour que vous passiez un séjour agréable en notre compagnie. Nous vous accueillons tous les jours dans notre restaurant à lâ??ambiance conviviale et nous vous proposons une cuisine de terroir, teintée de Méditerranée.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[En plein cÅ?ur du Bas Armagnac et à proximité des arènes classées monument historique]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of Bas Armagnac and near to the amphitheatre listed as an historical monument]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mitten in der Region Bas Armagnac und nahe bei den denkmalgeschützten Arenen]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En pleno corazón del Bajo Armañac y cerca de las arenas declaradas monumento histórico]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Basso Armagnac e vicino alle arene classificate monumento storico]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van de Bas Armagnac-streek en in de buurt van de arena's, geclassificeerd als historische monumenten]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="de"><![CDATA[Estang und seine Umgebung bieten zahlreiche Freizeitangebote: Kultur, Sport, Entspannung oder Angebote rund um den Wein... In unmittelbarer Nähe des Hotels befinden sich die Arenen von Estang, die als historisches, ethnologisches und architektonisches Monument unter Denkmalschutz stehen und für ihre berühmten Courses landaises (unblutiger Stierkampf, bei dem der Stier überlebt) bekannt sind. Falls Sie eher Entspannung suchen, erwartet Sie in 8 Km Entfernung der Thermalor Barbotan. Angelfans kommen am See von l'Uby, einer der gröÃ?ten Wasserflächen des Gers (80 Hektar), auf dem die internationale Meisterschaft im Karpfenangeln stattfindet, auf ihre Kosten. Geschwindigkeitsliebhaber erwartet die berühmte Automobilrennstrecke von Nogaro, die sich in nur 15 Minuten Entfernung befindet und auf der von März bis Oktober zahlreiche Veranstaltungen stattfinden. AuÃ?erdem können Sie das Weinbaugebiet des Bas-Armagnac mit Verkostungen bei den Erzeugern erkunden, den Mont-de-Marsan besuchen oder Spaziergänge in den Wäldern der Landes unternehmen...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Estang and the surrounding countryside offer many leisure facilities including culture, sports, relaxation and wine-related activities. Located right by the establishment, the Estang arena is listed as a historic, ethnological and architectural monument. The famous Landes races take place there. If you are looking to chill out, the spa town of Barbotan is just 8 km away. If you enjoy angling, lake Uby is one of the biggest in Gers (80 hectares), host to the Carp Fishing World Championship. Those who enjoy the excitement of car-racing will be attracted to the famous Nogaro racing track, 15 minutes away. Various events are laid on from March to October. You can also find out about Bas Armagnac wine by partaking of tasting sessions on the property, visit Mont-de-Marsan, and go hiking through the Landes pine forest.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Estang e i suoi dintorni offrono molte opportunità di svago: cultura, sport, relax o vino... Situate nei pressi della nostra struttura, le arene di Estang, classificate monumento storico, etnologico e architettonico, sono rinomate per le loro famose corse laudesi. Se avete bisogno di più relax, a 8 km la città termale di Barbotan vi darà il benvenuto. Per gli appassionati di pesca, il lago Uby, uno dei più grandi specchi d'acqua del Gers (80 ettari) accoglie i campionati internazionali di pesca alla carpa. Per gli sfegatati della velocità , il famoso circuito automobilistico di Nogaro, a 15 minuti di distanza, propone da marzo ad ottobre vari eventi. Potrete inoltre scoprire i vigneti del Basso Armagnac attraverso degustazioni presso i produttori, visitare Mont-de-Marsan o fare passeggiate nelle foreste delle Landes...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Estang y sus alrededores nos ofrecen un mundo de posibilidades para disfrutar de nuestros momentos de ocio: cultura, deportes, relax o actividades en torno al vinoâ?¦ Situadas en las inmediaciones de nuestro establecimiento, Les arènes dâ??Estang, declaradas monumento históricos, etnográfico y arquitectónico, son famosas por sus célebres carreras de Las Landas. Si desea disfrutar de un relax más intenso, a 8 km, la ciudad termal de Barbotan le espera. Los amantes de la pesca podrán disfrutar del lago de lâ??Uby, una de las masas de agua de mayor extensión del departamento de Gers (80 hectáreas), donde se celebran campeonatos internacionales de pesca de la carpa. Para los incondicionales de la velocidad, el famoso circuito automovilÃstico de Nogaro, situado a 15 minutos, propone todo tipo de eventos de marzo a octubre. También puede salir al encuentro de los viñedos del Bajo Armagnac a través de catas organizadas por productores, visitas al Mont-de-Marsan o incluso paseos por los bosques de Las Landas...]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Estang et ses environs offrent de nombreuses possibilités de loisirs : culture, sport, détente ou autour du vinâ?¦ Situées à proximité immédiate de lâ??établissement, les arènes dâ??Estang, classées monument historique, ethnologique et architectural, sont réputées pour leurs célèbres courses landaises. Si vous souhaitez plus de détente, à 8 km, la ville thermale de Barbotan vous accueillera. Pour les amateurs de pêche, le lac de lâ??Uby, un des plus grand plan dâ??eau du Gers (80 hectares) accueille les championnats internationaux de pêche à la carpe. Pour les inconditionnels de vitesse, le célèbre circuit automobile de Nogaro, situé à 15 minutes vous propose de Mars à Octobre diverses manifestations. Vous pourrez également faire la découverte du vignoble du Bas Armagnac à travers des dégustations chez les producteurs, la visite de Mont-de-Marsan, ou encore des balades dans les forêts landaises...]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="9" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.1071" Latitude="43.8670" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel Restaurant du Commerce"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi soir - lundi soir restaurant ouvert uniquement pour les clients de l'hôtel sur réservation et en demi-pension]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi soir - lundi soir restaurant ouvert uniquement pour les clients de l'hôtel sur réservation et en demi-pension]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi soir - lundi soir restaurant ouvert uniquement pour les clients de l'hôtel sur réservation et en demi-pension]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi soir - lundi soir restaurant ouvert uniquement pour les clients de l'hôtel sur réservation et en demi-pension]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi soir - lundi soir restaurant ouvert uniquement pour les clients de l'hôtel sur réservation et en demi-pension]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi soir - lundi soir restaurant ouvert uniquement pour les clients de l'hôtel sur réservation et en demi-pension]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant du Commerce"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. </GivenName><Surname>Topin</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="32127"><AddressLine><![CDATA[Place du 4 septembre.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ESTANG]]></CityName><PostalCode>32240</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LILITOP 1</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Place du 4 septembre.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ESTANG]]></CityName><PostalCode>32240</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="77.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="8.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="77.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="77.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="32.0" MinRate="25.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>ESTANG</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>643</Inhabitants><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de