Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20123.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20123" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-20T01:29:35.468+01:00"><HotelName>Logis Chemin des Dames le Relais de Fleurette</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[Situato sullo Chemin des Dames, l'Hotel-Ristorante Le Relais de Fleurette a Pontavert vi invita a trascorrere un soggiorno tranquillo in un ambiente idilliaco. Riparato tra le mura di una vecchia casa colonica, questo affascinante edificio di 15 stanze si trova in una posizione ideale a 30 minuti da Laon e Reims e a 1 ora da Saint-Quentin. Tra la Marna e l'Aisne, il Relais de Fleurette è il punto di partenza ideale per scoprire il Chemin des Dames, un luogo ricco di storia: approfittate di una scappatella per visitare la Caverne du Dragon, il Fort de la Malmaison, il Monumento a Napoleone... Oppure prendete la strada turistica dello Champagne a qualche chilometro di distanza per scoprire il ricco patrimonio vinicolo della Marna, le sue cantine e i suoi viticoltori. Il Relais de Fleurette, sono anche gli spazi e il know-how che renderanno i vostri eventi personali (ricevimenti in famiglia) o professionali un successo. Dopo una lunga giornata di lavoro o di scoperta, venite a godervi un momento di relax alle terme e ad assaporare i piaceri della nostra cucina gourmet con accenti regionali. <br><br> La nostra piscina è chiusa da gennaio a marzo 2020. A vostra disposizione: sauna e idromassaggio.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé sur le Chemin des Dames, lâ??Hôtel-Restaurant Le Relais de Fleurette à Pontavert vous invite à venir profiter dâ??un séjour tout en douceur dans un cadre idyllique. Abrité dans les murs dans un ancien corps de ferme, cette bâtisse de charme de 15 chambres se trouve idéalement située à 30 min de Laon et Reims, et 1h de Saint-Quentin. Entre Marne et Aisne, le Relais de Fleurette est le point de départ idéal pour découvrir le Chemin des Dames, lieu chargé dâ??histoire : profitez dâ??une escapade pour visiter la Caverne du Dragon, le Fort de la Malmaison, le Monument de Napoléonâ?¦ Ou bien empruntez la Route touristique du Champagne à quelques kilomètres de là pour découvrir les richesses viticoles de la Marne, ses caves et viticulteurs. Le Relais de Fleurette, ce sont aussi des espaces et un savoir-faire qui feront de vos évènements personnels (réception de famille) ou professionnels, une réussite. Après une longue journée de travail ou de découverte, venez profitez dâ??un moment de détente au Spa et goûter aux plaisirs de notre cuisine gourmande aux accents régionaux. <br><br> Notre piscine est fermée de janvier à mars 2020. A votre disposition : le sauna et le bain bouillonnant.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located on the Chemin des Dames, the Hotel-Restaurant Le Relais de Fleurette in Pontavert invites you to come and enjoy a gentle stay in an idyllic setting. Sheltered within the walls in an old farmhouse, this charming 15-room building is ideally located 30 minutes from Laon and Reims, and 1 hour from Saint-Quentin. Between Marne and Aisne, the Relais de Fleurette is the ideal starting point to discover the Chemin des Dames, a place steeped in history: take advantage of an escapade to visit the Caverne du Dragon, the Fort de la Malmaison, Napoleon's Monument... Or take the Champagne Tourist Route a few kilometres away to discover the Marne's rich wine heritage, its cellars and winegrowers. The Relais de Fleurette, it is also spaces and know-how that will make your personal events (family receptions) or professional events a success. After a long day of work or discovery, come and enjoy a moment of relaxation at the Spa and taste the pleasures of our gourmet cuisine with regional accents. <br><br> Our swimming pool is closed from January to March 2020. At your disposal: sauna and whirlpool.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Am Chemin des Dames gelegen, lädt das Hotel-Restaurant Le Relais de Fleurette in Pontavert zu einem gemütlichen Aufenthalt in idyllischer Umgebung ein. Dieses charmante Gebäude mit 15 Zimmern befindet sich in einem alten Bauernhaus, das in den Mauern eines alten Bauernhauses untergebracht ist, und ist 30 Minuten von Laon und Reims und 1 Stunde von Saint-Quentin entfernt. Zwischen Marne und Aisne ist das Relais de Fleurette der ideale Ausgangspunkt, um den Chemin des Dames, einen geschichtsträchtigen Ort, zu entdecken: Nutzen Sie eine Eskapade, um die Drachenhöhle, das Fort de la Malmaison, das Napoleon-Denkmal zu besichtigen... Oder nehmen Sie die wenige Kilometer entfernte Champagner-Touristenroute, um die Weinreichtümer der Marne, ihre Keller und Winzer zu entdecken. Das Relais de Fleurette, es sind auch Räume und Know-how, die Ihre persönlichen Veranstaltungen (Familienempfänge) oder beruflichen Events zum Erfolg machen. Kommen Sie nach einem langen Arbeits- oder Entdeckungstag zu uns und genieÃ?en Sie einen Moment der Entspannung im Spa und probieren Sie die Freuden unserer Gourmetküche mit regionalen Akzenten. <br><br> Unser Schwimmbad ist von Januar bis März 2020 geschlossen. Zu Ihrer Verfügung: Sauna und Whirlpool.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el Chemin des Dames, el Hotel-Restaurante Le Relais de Fleurette en Pontavert le invita a venir a disfrutar de una estancia tranquila en un entorno idÃlico. Albergado entre las paredes de una antigua granja, este encantador edificio de 15 habitaciones está idealmente situado a 30 minutos de Laon y Reims, y a 1 hora de Saint-Quentin. Entre el Marne y el Aisne, el Relais de Fleurette es el punto de partida ideal para descubrir el Chemin des Dames, un lugar cargado de historia: aproveche una escapada para visitar la Caverna del Dragón, el Fuerte de la Malmaison, el Monumento a Napoleón... O tome la Ruta TurÃstica del Champagne a pocos kilómetros para descubrir el rico patrimonio vitivinÃcola del Marne, sus bodegas y sus viticultores. El Relais de Fleurette, son también espacios y conocimientos que harán de sus eventos personales (recepciones familiares) o profesionales un éxito. Después de un largo dÃa de trabajo o de descubrimiento, venga a disfrutar de un momento de relajación en el Spa y a degustar los placeres de nuestra cocina gourmet con acentos regionales. <br><br> Nuestra piscina está cerrada de enero a marzo de 2020. A su disposición: sauna e hidromasaje.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het Hotel-Restaurant Le Relais de Fleurette in Pontavert, gelegen aan de Chemin des Dames, nodigt u uit om te komen genieten van een rustig verblijf in een idyllische omgeving. Beschut binnen de muren van een oude boerderij is dit charmante 15-kamergebouw ideaal gelegen op 30 minuten van Laon en Reims, en op 1 uur van Saint-Quentin. Tussen de Marne en de Aisne is het Relais de Fleurette het ideale vertrekpunt om de Chemin des Dames te ontdekken, een plaats met een rijke geschiedenis: maak gebruik van een escapade om de Caverne du Dragon, het Fort de la Malmaison, het Monument van Napoleon te bezoeken... Of neem de toeristische route van de Champagne op enkele kilometers afstand om het rijke wijnpatrimonium van de Marne, de kelders en de wijnbouwers te ontdekken. Het Relais de Fleurette, het zijn ook de ruimtes en de knowhow die uw persoonlijke evenementen (familierecepties) of professionele evenementen tot een succes maken. Na een lange dag werken of ontdekken kunt u in de Spa genieten van een moment van ontspanning en genieten van de geneugten van onze gastronomische keuken met regionale accenten. <br><br> Ons zwembad is gesloten van januari tot maart 2020. Tot uw beschikking: sauna en whirlpool.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[L'espace bien-être de cette ancienne ferme située sur le Chemin des Dames]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The well-being centre in the former farm located on the Chemin des Dames]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El espacio de bienestar de esta antigua granja situada en el Camino de las damas]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??area benessere di questa antica fattoria situata sul Chemin des Dames]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wellnessbereich in einem alten Bauernhof am Chemin des Dames]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het welzijnscentrum in deze voormalige boerderij gelegen aan de Chemin des Dames]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.8178" Latitude="49.4081" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="120" RestaurantName="Logis Chemin des Dames le Relais de Fleurette"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Relais de Fleurette"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Alain</GivenName><Surname>Braconnier</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="02613"><AddressLine><![CDATA[5 Route de Craonnelle]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[PONTAVERT]]></CityName><PostalCode>02160</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 23 20 53 05" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LE RELAIS DE FLEURETTE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[5 Route de Craonnelle]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[PONTAVERT]]></CityName><PostalCode>02160</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="302" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="305" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="28" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR26812493765</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="88.5" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="150.0" MinRate="69.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="44.0" MinRate="29.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>PONTAVERT</GuideGivenName><Altitude>120</Altitude><Inhabitants>590</Inhabitants><Position Latitude="3.8209" Longitude="49.4084" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de