Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20124.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20124" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:34:32.721+01:00"><HotelName>Hôtel l'Auberge</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[Immersa nelle Ardenne a soli 40 minuti da Liegi e a 1h30 da Bruxelles, venite a scoprire Spa, la più europea delle città termali del XVIII secolo: è a tale titolo che essa è iscritta nel Patrimonio Mondiale dell'UNESCO. Situato a 5 minuti a piedi dalle terme di Spa, nel cuore del pittoresco centro cittadino, il nostro hotel è il compromesso ideale tra relax, buona tavola, termalismo e cultura. Interamente decorate sul tema dell'acqua, le nostre camere moderne e confortevoli renderanno i vostri soggiorni degli autentici momenti di relax. L'hotel dispone di un elegante ristorante arredato in stile brasserie parigina. Prima di passare una serata elegante al casinò, non esitate a venire a scoprire la sua cucina francese classica e gustosa e le nostre specialità di foie gras, aragosta, pesce e selvaggina, aggiornate in base alle stagioni.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Eingenistet in den Ardennen, nur 40 Min. von Lüttich und 1,5 Std. von Brüssel entfernt, entdecken Sie Spa, die europäischste aller Thermalstädte des 18. Jahrhunderts und als solche ist sie auch im Welterbe der UNESCO eingetragen. Mit seiner Lage, nur 5 Minuten zu FuÃ? von den Thermalbädern von Spa entfernt, mitten im Zentrum dieser malerischen Stadt, ist unser Haus der ideale Kompromiss zwischen Entspannung, Gastronomie, Thermalbad und historischer Entdeckung. Unsere modernen und komfortablen Zimmer die vollkommen rund um das Thema Wasser dekoriert sind, werden aus Ihrem Aufenthalt echte Momente der Entspannung machen. Im Hotel befindet sich auch ein elegantes Restaurant im Stil einer Pariser Brasserie. Vor einem eleganten Abend im Casino können Sie seine klassische und köstliche französische Küche sowie, je nach Jahreszeit, unsere Foie Gras-, Hummer-, Fisch- und Wildspezialitäten genieÃ?en.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Come and explore Spa, in the middle of the Ardennes, just 40 minutes from Liège and 1 hour 30 minutes from Brussels. It's the most European of the 18th century spa towns and as such has been listed as a UNESCO world heritage site. Our hotel, located just 5 minutes' walk from Spa's hot springs, in the heart of the picturesque town centre, offers the ideal mix of relaxation, gastronomy, thermal baths and historic visits. Our modern comfortable bedrooms, with water-themed decor, are designed to ensure you enjoy a relaxing stay. The hotel has an elegant, Parisian brasserie-style restaurant. Before enjoying an elegant evening out at the casino, why not indulge in some classic, tasty French cuisine, including our specialities, consisting of foie gras, lobster, fish and game, depending on the season.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Come and explore Spa, in the middle of the Ardennes, just 40 minutes from Liège and 1 hour 30 minutes from Brussels. It's the most European of the 18th century spa towns and as such has been listed as a UNESCO world heritage site. Our hotel, located just 5 minutes' walk from Spa's hot springs, in the heart of the picturesque town centre, offers the ideal mix of relaxation, gastronomy, thermal baths and historic visits. Our modern comfortable bedrooms, with water-themed decor, are designed to ensure you enjoy a relaxing stay. The hotel has an elegant, Parisian brasserie-style restaurant. Before enjoying an elegant evening out at the casino, why not indulge in some classic, tasty French cuisine, including our specialities, consisting of foie gras, lobster, fish and game, depending on the season.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En las Ardenas, a tan solo 40 min de Lieja y hora y media de Bruselas, venga a descubrir Spa, la ciudad termal más europea del siglo XVIII, declarada como patrimonio mundial de la UNESCO. A 5 min andando de las termas de Spa, en pleno centro de una ciudad pintoresca, nuestro establecimiento aúna descanso, gastronomÃa, termalismo y descubrimiento histórico. Nuestras habitaciones modernas y confortables, totalmente decoradas en torno al tema balneario, serán idóneas para disfrutar de un verdadero descanso. El hotel cuenta con un elegante restaurante con una decoración de estilo parisino. Antes de pasar una velada elegante en el casino, no dude en venir a descubrir su cocina francesa clásica y sabrosa, asà como nuestras especialidades de fuagrás, bogavante, pescado y carne de caza, según la temporada.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Niché dans les Ardennes, A seulement 40min de Liège et 1h30 de Bruxelles, venez découvrir Spa, la plus européenne des villes dâ??eau du XVIII° siècle, câ??est à ce titre quâ??elle est inscrite au patrimoine mondial de lâ??UNESCO. Situé à 5min à pied des thermes de Spa, en plein cÅ?ur du centre â??ville pittoresque, notre établissement est le compris idéal entre détente, gastronomie, thermalisme et découverte historique. Entièrement décoré autour du thème de lâ??eau, nos chambres modernes et confortables seront faire de vos séjours de vrais moments de relaxation. L'hôtel abrite un élégant restaurant au décor de style brasserie parisienne. Avant de passer une élégante soirée au casino, vous nâ??hésiterez pas à venir découvrir sa cuisine française classique et gouteuse ainsi que nos spécialités de foie gras, homard, poissons et gibiers, au fil des saisons.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ses chambres décorées sur le thème de l'eau]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Zimmer, deren Gestaltung das Thema Wasser aufgreift]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Its bedrooms are decorated around the theme of water]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Sus habitaciones decoradas en torno al tema del mar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le sue camere decorate con tema _acquatico]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De kamers ingericht volgens het thema â??waterâ??]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[A 10 minuti a piedi dalla stazione di Spa. A 10 minuti di auto dal circuito di Spa-Francorchamps (Gran Premio del Belgio a fine agosto). Il Royal Golf Club des Fagnes propone un percorso votato dalle riviste di settore come uno dei migliori in Europa. L'aerodromo di Spa-La Sauvenière per le sue attività di paracadutismo. Sono proposti 9 percorsi segnalati per mountain bike attraverso Spa e Theux. Quads, paint-ball, arrampicata, karting, rafting, speleologia, ecc. In inverno, quando c'è abbastanza neve, potrete godervi la pista da sci alpino del Thier des Rexhons, con i suoi 800 metri di lunghezza e 35 metri di dislivello, e i circuiti da sci di fondo di 10 km. Il noleggio delle attrezzature è disponibile in loco.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[10 FuÃ?minuten bis zum Bahnhof von Spa. 10 Autominuten zur Rennstrecke Spa-Francorchamps (GroÃ?er Preis von Belgien Ende August). Der Royal Golf Club des Fagnes besitzt eine Golfbahn, die von den Fachzeitschriften unter den besten Europas gereiht wird. Der Flugplatz Spa-La Sauvenière zum Fallschirmspringen. 9 gekennzeichnete MTB-Wanderungen durch Spa und Theux werden angeboten. Quads, Paintball, Klettern, Go-Kart, Rafting, Höhlenforschung usw. Im Winter stehen, bei ausreichendem Schnee, die alpine Skipiste von Thier des Rexhons, 800 Meter lang und 35 Meter Höhenunterschied und die 10 km lange Langlaufloipe zur Verfügung. Materialmiete ist vor Ort möglich.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[A 10 minute walk from Spa railway station. A 10 minute drive from the Spa-Francorchamps racing track (Belgium Grand-Prix end of August). The Royal Golf Club des Fagnes which is cited, by specialist magazines, as one of the best courses in Europe. Parachute excursions at the Spa-La Sauvenière airfield. There are 9 marked mountain bike trails through Spa and Theux. Quad-biking, paint-balling, climbing, go-karting, rafting, pot-holing etc. In winter, when there is enough snow, visitors can enjoy the Thier des Rexhons downhill ski slope, which is 800 metres long with an elevation difference of 35 m and 10 km of cross-country trails. Equipment can be hired on site.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A 10 minute walk from Spa railway station. A 10 minute drive from the Spa-Francorchamps racing track (Belgium Grand-Prix end of August). The Royal Golf Club des Fagnes which is cited, by specialist magazines, as one of the best courses in Europe. Parachute excursions at the Spa-La Sauvenière airfield. There are 9 marked mountain bike trails through Spa and Theux. Quad-biking, paint-balling, climbing, go-karting, rafting, pot-holing etc. In winter, when there is enough snow, visitors can enjoy the Thier des Rexhons downhill ski slope, which is 800 metres long with an elevation difference of 35 m and 10 km of cross-country trails. Equipment can be hired on site.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 10 min a pie de la estación de Spa. A 10 min en coche del circuito de Spa Francorchamps (Gran Premio de Bélgica a finales de agosto). El Royal Golf Club des Fagnes propone un recorrido considerado como uno de los mejores de Europa según las revistas especializadas. El aeródromo de Spa-La Sauvenière para practicar paracaidismo. 9 rutas de BTT señalizadas a través de Spa y Theux. Quads, paintball, escalada, karting, barranquismo, espeleologÃa, etc. En invierno, si la cantidad de nieve lo permite, se puede practicar esquà alpino en Thier des Rexhons (800 m de longitud y 35 m de desnivel) e incluso de circuitos de esquà de fondo de 10 km. Posibilidad de alquilar el material in situ.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 10min à pied de la gare de spa. A 10min en voiture du circuit de Spa-Francorchamps (Grand-Prix de Belgique fin aout). Le Royal Golf Club des Fagnes, propose un parcours classé par les revues spécialisées parmi les meilleurs européens. Lâ??aérodrome de Spa-La Sauvenière pour ses activités de parachutisme. 9 randonnées VTT balisées à travers Spa et Theux sont proposées. Quads, paint-ball, escalade, karting, rafting, spéléologie, etc. En hiver, par temps dâ??enneigement suffisant, la piste de ski alpin du Thier des Rexhons, 800 mètres de long et 35 mètres de dénivelé, circuits de ski de fond de 10km sont proposés. Les locations de matériel peuvent se faire sur place.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.8622" Latitude="50.4920" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel l'Auberge"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 08/01 au 19/01]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant l'Auberge"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Laurent</GivenName><Surname>Dethier</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Place du Monument 3 - 4]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[SPA]]></CityName><PostalCode>4900</PostalCode><CountryName Code="BE">BE</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="87 77 44 10" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>L'AUBERGE SPRL</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Place du Monument 3 - 4]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[SPA]]></CityName><PostalCode>4900</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="68" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="63" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="97" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="92" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="41" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>BE0421057204</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="99.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="199.0" MinRate="89.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="22.95" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="59.0" MinRate="22.95" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SPA</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>0</Inhabitants><Position Latitude="5.8621" Longitude="50.4923" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de