Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20306.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20306" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:38.375+01:00"><HotelName>Logis Hôtel des Châteaux Rest. la Rose des Vents</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A Azay-le Rideau, au cÅ?ur de la vallée des Rois et des vignobles mondialement réputés, lâ??Hôtel des Châteaux vous accueille toute lâ??année pour des séjours tout en douceur. Aux beaux jours, en terrasse sous les pins-parasols, la cuisine fine de notre restaurant « La Rose des Vents » répondra à vos aspirations les plus gourmandes. Que vous soyez en déplacement professionnel, touristique ou romantique, nous mettrons tout en Å?uvre pour rendre votre séjour agréable et vous donner lâ??envie de revenir. Niché dans un écrin de verdure, l'Hôtel des Châteaux abrite des chambres accueillantes et calmes avec vue sur le parc et la vallée de Chinon pour la plupart. Elles sont toutes soigneusement décorées, aspirent à la détente et au repos. Confortables et spacieuses, certaines avec terrasse complètent cette atmosphère Tourangelle sereine et relaxante. Pour vos vacances en famille, nous disposons également d'une chambre familiale. Les propriétaires vous accueillent dans leur restaurant « La Rose des Vents » où le chef élabore des plats savoureux, raffinés et soigneusement décorés. Faites-vous guider par les aiguilles de la rose des vents et découvrez une cuisine variant au gré des saisons et des régions. Venez découvrir la cave à vins et déguster des vins gourmands, ouvrez-vous de nouveaux horizons à travers différents cépages.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Hôtel des Châteaux, en Azay-le Rideau, en el corazón del Vallée des Rois (valle de los Reyes) y viñedos mundialmente conocidos, le recibe durante todo el año para que pase estancias agradables. Durante la temporada de buen tiempo, en la terraza o bajo los pinos piñoneros, la cocina refinada de nuestro restaurante «La Rose des Vents» cumplirá con sus expectativas más exigentes. Se trate de un viaje profesional, turÃstico o romántico, hacemos todo lo posible para que su estancia sea agradable y tenga ganas de volver. En medio de un remanso de verdor, el Hôtel des Châteaux dispone de habitaciones agradables y tranquilas, la mayorÃa con vistas al parque y la ciudad de Chinon. Todas han sido decoradas con esmero para brindarle relajación y descanso. Son cómodas y espaciosas (algunas de ellas tienen terraza), de este modo, completan el sereno y relajador ambiente de Tours. Para sus vacaciones en familia, también disponemos de una habitación familiar. Los dueños le reciben en su restaurante «La Rose des Vents», donde el chef prepara platos sabrosos, refinados y decorados minuciosamente. Déjese guiar por la «rosa de los vientos» y descubra una cocina que cambia según las temporadas y las regiones. Venga a descubrir la bodega y a catar excelentes vinos; ábrase a nuevos horizontes a través de diferentes cepas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ad Azay-le-Rideau, nel cuore della Valle dei Re e di vigneti di fama mondiale, l'Hotel des Châteaux vi accoglie tutto l'anno per soggiorni indimenticabili. Nelle belle giornate, sulla terrazza ombreggiata da pini, la cucina raffinata del nostro ristorante "La Rose des Vents" saprà soddisfare le vostre aspettative più esigenti. Qualunque sia il vostro tipo di viaggio - di lavoro, turistico o romantico - faremo ogni sforzo per rendere piacevole il vostro soggiorno e vi invoglieremo a tornare. Immerso nel verde, l'Hôtel des Châteaux ha camere accoglienti e tranquille con vista sul parco e sulla valle di Chinon per la maggior parte. Sono tutte decorate con cura, per garantirvi relax e riposo. Comode e spaziose, alcune camere con terrazza completano questa atmosfera serena e rilassante della Touraine. Per la vostre vacanze in famiglia, disponiamo anche di una camera familiare. I proprietari vi accolgono nel loro ristorante "La Rose des Vents", dove lo chef elabora piatti gustosi, raffinati e decorati con cura. Fatevi guidare dalla rosa dei venti e scoprite una cucina che varia a seconda delle stagioni e delle regioni. Venite a scoprire la cantina e a degustare i suoi vini gourmet, apritevi a nuovi orizzonti provando diversi vitigni.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In Azay-le-Rideau, set in the heart of the valley of the Kings and world famous vineyards, the Hôtel des Châteaux is open all year round to welcome you for a relaxing stay. When the weather is fine, choose the terrace under the umbrella pines, where the sophisticated cuisine of our restaurant "La Rose des Vents" will satisfy the highest epicurean expectations. Whether you are travelling for business, leisure, or a romantic break, we will do everything in our power to make your stay as pleasant as possible, and inspire you to return. Nestled in a luxurious green setting, theHôtel des Châteaux has welcoming, peaceful rooms with a view of the grounds and the Chinon valley in most cases. They have been thoughtfully decorated with rest and relaxation in mind. Comfortable and spacious, some of them have a terrace to complement the serene and relaxing Touraine atmosphere. We also have a room suited to your family trips. Dine in the restaurant, "La Rose des Vents", where you are greeted by the owners. Our chef creates flavoursome and refined dishes which are beautifully presented. Follow the needles on the compass rose and savour a cuisine which varies with the seasons and regions. Discover the cellar, and taste delicious wines. Travel to new horizons with different grapes varieties.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In Azay-le-Rideau, set in the heart of the valley of the Kings and world famous vineyards, the Hôtel des Châteaux is open all year round to welcome you for a relaxing stay. When the weather is fine, choose the terrace under the umbrella pines, where the sophisticated cuisine of our restaurant "La Rose des Vents" will satisfy the highest epicurean expectations. Whether you are travelling for business, leisure, or a romantic break, we will do everything in our power to make your stay as pleasant as possible, and inspire you to return. Nestled in a luxurious green setting, theHôtel des Châteaux has welcoming, peaceful rooms with a view of the grounds and the Chinon valley in most cases. They have been thoughtfully decorated with rest and relaxation in mind. Comfortable and spacious, some of them have a terrace to complement the serene and relaxing Touraine atmosphere. We also have a room suited to your family trips. Dine in the restaurant, "La Rose des Vents", where you are greeted by the owners. Our chef creates flavoursome and refined dishes which are beautifully presented. Follow the needles on the compass rose and savour a cuisine which varies with the seasons and regions. Discover the cellar, and taste delicious wines. Travel to new horizons with different grapes varieties.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In Azay-le Rideau im Vallée des Rois, dem Tal der Könige, inmitten der weltweit berühmten Weinbaugebiete, empfängt Sie das Hôtel des Châteaux ganzjährig zu einem Aufenthalt voller sanfter Lebensart. Bei schönem Wetter serviert Ihnen unser Restaurant « La Rose des Vents » seine feine Kücheauf der Terrasse unter Schirmpinien und erfüllt Ihre höchsten Feinschmeckeransprüche. Ob Geschäftsreisen, Urlaub oder romantische Tage zu zweit, wir setzen alles daran, Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten und wünschen uns, dass Sie gerne wieder kommen. In wunderbar grüner Umgebung bietet das Hôtel des Châteaux einladende und ruhige Zimmer, die meisten davon mit Blick auf den Park und das Vallée de Chinon. Alle Zimmer bieten eine geschmackvoll gepflegte Einrichtung und laden zur Entspannung und Erholung ein. Die komfortablen und geräumigen Zimmer, von denen einige über eine Terrasse verfügen, sind die perfekte Ergänzung zu der erholsamen und entspannenden Atmosphäre der Provinz Tourraine. Für Ihre Ferien mit der Familie bieten wir ein Familienzimmer. Die Besitzer empfangen Sie in ihrem Restaurant « La Rose des Vents » , dessen Küchenchef Sie zu schmackhaften, delikaten und sorgfältig angerichteten Gerichten einlädt. Folgen Sie den Zeigern der Windrose und entdecken Sie eine vielfältige saisonale Küche, die auf regionale Produkte setzt. Besuchen Sie den Weinkeller und verkosten Sie die köstlichen Weine, die Ihnen bei einer Reise durch die verschiedenen Rebsorten neue Horizonte eröffnen.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur de la Vallée de la Loire, point de départ idéal pour la découverte de ses châteaux]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the Loire Valley, an ideal starting point to explore the châteaux]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón del Valle del Loira, punto de partida idóneo para descubrir sus castillos]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Inmitten des Loiretals, idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Loire-Schlösser]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van de Loire-vallei, het ideale vertrekpunt voor kasteelbezoeken]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della Valle della Loira, punto di partenza ideale per scoprire i castelli]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel est situé au cÅ?ur de la vallée de la Loire, à 5 mn du château dâ??Azay-Le-Rideau et tout proche des châteaux de Villandry, de Chinon et du château dâ??Ussé, le château de la Belle au Bois Dormant. Lâ??hôtel est idéalement positionné sur le circuit de la « Loire à vélo » et fera une étape idéale et reposante. A proximité, vous trouverez aussi le village des vanneries de Vilaine les Rochers, le musée de Maurice Dufresne, le musée de la Poire Tapée, les Grottes Pétrifiantes de Savonnières, la vallée Troglodyte des Goupillières, la visite de caves et bien dâ??autres attractions.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel se sitúa en el corazón del valle del Loira, a 5 minutos del castillo de Azay-Le-Rideau y muy cerca de los castillos de Villandry, de Chinon y de Ussé (el castillo de la Bella Durmiente). El hotel se sitúa de manera ideal en el circuito «Loire à vélo» («el Loira en bicicleta») y constituye una etapa perfecta y relajadora. En las proximidades, encontrará también el pueblo de las cesterÃas de Vilaine les Rochers, los museos de Maurice Dufresne y de la Poire Tapée (peras deshidratadas y aplastadas), las Grottes Pétrifiantes (antiguas canteras subterráneas de toba) de Savonnières, el valle troglodita de Goupillières, la visita de las bodegas y muchas otras actividades.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel è situato nel cuore della Valle della Loira, a 5 minuti dal castello di Azay-le-Rideau e vicino ai castelli di Villandry, Chinon e Château d'Ussé, il castello de La bella addormentata nel bosco. L'hotel è in una posizione ideale sul circuito della "Loira in bicicletta" e farà al caso vostro per una tappa rilassante. Nelle vicinanze si trova anche il villaggio dei cesti di Vilaine les Rochers, il museo di Maurice Dufresne, il museo della Pera secca schiacciata, le Grotte pietrificanti di Savonnières, la valle trogloditica delle Goupillières, la visita delle cantine e molte altre attrazioni.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The hotel is situated in the heart of the Loire valley, 5 minutes from Azay-Le-Rideau's castle, and not far from Châteaux Villandry and Chinon, as well as Château d'Ussé the castle which inspired Sleeping Beauty. The hotel is in an ideal location for a tour of the Loire by bike - perfect for a restful stop off. Not far away, you can also visit the village of Vilaines-les-Rochers, famous for basket-making; the Maurice Dufresne museum, the Poire Tapée museum (a local dried pear speciality), the Grottes Pétrifiantes, (caves with petrified drops and more) in Savonnières, the Troglodyte valley in Goupillières, vineyard and cellars, as well as many other attractions.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is situated in the heart of the Loire valley, 5 minutes from Azay-Le-Rideau's castle, and not far from Châteaux Villandry and Chinon, as well as Château d'Ussé the castle which inspired Sleeping Beauty. The hotel is in an ideal location for a tour of the Loire by bike - perfect for a restful stop off. Not far away, you can also visit the village of Vilaines-les-Rochers, famous for basket-making; the Maurice Dufresne museum, the Poire Tapée museum (a local dried pear speciality), the Grottes Pétrifiantes, (caves with petrified drops and more) in Savonnières, the Troglodyte valley in Goupillières, vineyard and cellars, as well as many other attractions.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel liegt inmitten des Loiretals, in 5 Minuten vom Schloss Azay-Le-Rideau und in der Nähe der Schlösser Villandry, Chinon und des Dornröschenschlosses von Ussé. Das ideal am Fahrradrundweg gelegene Hotel bietet sich als erholsames und schönes Etappenziel an. Nicht weit ist es zum Töpferdorf Vilaine les Rochers, zum Museum Maurice Dufresne, zum Museum Poire Tapée, den steinernen Grotten von Savonnières, dem Trogolytental von Goupillières, auÃ?erdem bieten sich Kellereibesichtigungen und viele andere Attraktionen.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="27" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.4710" Latitude="47.2677" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Hôtel des Châteaux Rest. la Rose des Vents"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Rose des Vents"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 18/01 - du 12/12 au 31/12]]></
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de