Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20316.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20316" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:28.342+01:00"><HotelName>Logis Atoll Hôtel</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[ATOLL Hôtel is located opposite the Beaucouzé business area, 5 minutes by car from the city centre of Angers and the Saint-Laud station. Ideally located to reach Paris 300 km away, Le Mans 100 km away or Nantes, 85 km away, the hotel is strategically placed to make your journeys easier. The hotel has a restaurant on site, a furnished seminar room, a lounge area to relax and a bar with a menu which gives pride of place to wines from the region, well-known for its vineyards. Each room has a free Wi-Fi connection, a desk area and a flat-screen TV with Canal + and RMC Sport. All the bathrooms have a hair dryer. Served every day in the dining room or on the terrace, the buffet breakfast consists of ham, cheese, French pastries, cereals and a fresh fruit salad. Partner restaurant on site: the hotel restaurant serves a traditional French cuisine prepared with fresh produce. <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel ATOLL está situado frente a la zona de actividades de Beaucouzé, a 5 minutos en coche del centro de la ciudad de Angers y la estación de tren de Saint-Laud. Idealmente situado para llegar a ParÃs a 300 km, Le Mans a 100 km o Nantes a 85 km, el hotel está estratégicamente implantado para facilitar los desplazamientos. El hotel dispone de restaurante, una sala de conferencias equipada, una sala de estar y un bar con una carta de vinos de la región, muy conocida por sus viñedos. Cada habitación dispone de conexión wifi gratis, escritorio, televisor de pantalla plana con Canal+ y RMC Sport. Todos los cuartos de baño disponen de secador. El desayuno bufé, que se sirve todos los dÃas en el comedor o la terraza, se compone de jamón, queso, pastelerÃa francesa, cereales y macedonia de fruta fresca. Restaurante asociado in situ: el restaurante del hotel sirve comida francesa tradicional elaborada con productos frescos. <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ATOLL Hotel è situato di fronte alla zona di attività di Beaucouzé, a 5 minuti di auto dal centro di Angers e dalla stazione ferroviaria di Saint-Laud. Situato in modo ideale per raggiungere Parigi a 300 km, Le Mans a 100 km o Nantes a 85 km, l'hotel gode di una posizione strategica che facilita i vostri spostamenti. L'hotel dispone di un ristorante in loco, di una sala per seminari attrezzata, di una zona lounge per il vostro relax, di un bar con una carta che mette in risalto i vini della regione, famosa per i suoi vigneti. Ogni camera è dotata di connessione Wi-Fi gratuita, scrivania, TV a schermo piatto con Canal+ e RMC Sport. Tutti i bagni sono dotati di asciugacapelli. Servita tutti i giorni nella sala da pranzo o in terrazza, la colazione a buffet comprende prosciutto, formaggio, prodotti da forno francesi, cereali e una macedonia di frutta fresca. Ristorante partner in loco: il ristorante dell'hotel serve una cucina francese tradizionale preparata con prodotti freschi. <br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[ATOLL Hôtel est situé face à la zone dâ??activités de Beaucouzé, à 5 minutes en voiture du centre-ville dâ??Angers et de la Gare Saint-Laud. Idéalement situé pour rejoindre Paris à 300 km, Le Mans à 100 kms ou encore Nantes à 85 km, lâ??hôtel est stratégiquement implanté pour faciliter vos déplacements. Lâ??hôtel dispose dâ??un restaurant sur place, dâ??une salle de séminaire équipée, dâ??un espace salon pour vous détendre, dâ??un bar avec une carte qui fait la part belle aux vins de la Région, bien connue pour ses vignobles. Chaque chambre est équipée dâ??une connexion Wi-Fi gratuite, dâ??un espace bureau, dâ??une télévision à écran plat avec Canal + et RMC Sport. Toutes les salles de bains sont équipées dâ??un sèche-cheveux. Servi tous les jours dans la salle à manger ou en terrasse, le petit-déjeuner buffet se compose de jambon, fromage, de viennoiseries françaises, de céréales et dâ??une salade de fruits frais. Restaurant partenaire sur place : le restaurant de lâ??hôtel sert une cuisine française traditionnelle préparée avec des produits frais. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das ATOLL Hotel liegt dem Gewerbegebiet Beaucouzé gegenüber, nur 5 Autominuten vom Stadtzentrum von Angers und dem Bahnhof Saint-Laud entfernt. Das Hotel liegt in einer strategisch idealen Position, von der aus sich Paris in 300 km Entfernung, Le Mans in 100 km Entfernung oder auch das 85 km entfernte Nantes gut erreichen lassen. Das Hotel verfügt über ein Restaurant vor Ort, einen komplett ausgestatteten Seminarraum, einen Salonbereich zum Entspannen, eine Bar mit einer Karte, bei der die Weine aus der Region, die für ihre Weinberge bekannt ist, im Vordergrund stehen. Alle Zimmer verfügen über einen kostenlosen WLAN-Anschluss, einen Bürobereich, sowie Flachbildschirm mit den Pay-TV-Sendern Canal+ und RMC Sport. Alle Badezimmer sind mit einem Haartrockner ausgestattet. Das Frühstücksbüffet wird täglich im Speisesaal oder auf der Terrasse serviert und besteht aus Kochschinken, Käse, französischem Gebäck, Frühstücksflocken und Obstsalat aus frischen Früchten. Partner-Restaurant vor Ort: Das Restaurant des Hotels serviert eine aus frischen Produkten zubereitete traditionelle französische Küche. <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[A 5 minutos en coche del hotel Atoll podrá llegar al centro de la ciudad de Angers para descubrir todas sus riquezas: la capital de Anjou alberga uno de los 22 castillos del Loira y grandes centros turÃsticos del Valle del Loira, declarado patrimonio mundial por la UNESCO. Déjese seducir por la fortaleza del rey René y la célebre Colgadura del Apocalipsis, además de deambular por la ciudad vieja y sus callejuelas adoquinadas. A 40 minutos de Angers, ¡otro ambiente! Saumur y sus viñedos, asà como sus pueblos troglodÃticos, ¡para disfrutar de un auténtico cambio de aires! El Valle del Loira se le presentará como un espectáculo salvaje del que nunca se cansará. En familia, podrá llevar a sus hijos al zoo de La Flèche, a 40 minutos, o al parque temático Puy du Fou en la Vandea, a 1 hora. A 5 minutos del hotel en coche: los amantes de las compras quedarán impresionados con el inmenso centro comercial ATOLL y su asombrosa arquitectura, el mayor centro comercial del Gran Oeste. Por su parte, los aficionados a las plantas y las flores quedarán seducidos con el imprescindible y maravilloso parque vegetal Terra Botanica.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 5 minuti di auto dall'Atoll Hotel, raggiungerete il centro della città di Angers e tutte le sue ricchezze: Capitale dell'Anjou, Angers è sede di uno dei 22 castelli della Loira e dei principali siti della Valle della Loira, iscritta nel patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Lasciatevi sedurre dalla Fortezza del Re René, dal celebre Arazzo dell'Apocalisse, passeggiate per il centro storico e le sue stradine di ciottoli. A 40 minuti da Angers, un'altra atmosfera! Saumur con i suoi vigneti e i suoi villaggi trogloditici vi spaeserà di sicuro! La Valle della Loira si offrirà a voi come uno spettacolo grandioso che rimarrà impresso in voi. In famiglia, portate i bambini allo Zoo de la Flèche a 40 minuti, o al Puy du Fou in Vandea a 1 ora di distanza in auto. A 5 minuti di distanza in auto dall'hotel: i maniaci dello shopping rimarranno colpiti dall'immenso centro commerciale ATOLL dalla sorprendente architettura, il più grande centro commerciale del Grande Ovest. Gli amanti delle piante e dei fiori saranno sedotti dall'imperdibile e meraviglioso Parco Vegetale Terra Botanica!]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 5 minutes en voiture de lâ??Atoll Hôtel, vous gagnerez le centre-ville dâ??Angers et toutes ses richesses : Capitale de lâ??Anjou, Angers abrite lâ??un des 22 châteaux de la Loire et grands sites du Val de Loire, inscrit au Patrimoine Mondial de lâ??Unesco. Laissez-vous séduire par la Forteresse du Roi René, la célèbre Tenture de lâ??Apocalypse, flânez dans la vieille ville et ses ruelles pavées. A 40 minutes dâ??Angers, autre ambiance ! Saumur et ses vignobles, ses villages troglodytiques vont dépayseront à coup sûr ! La Vallée de la Loire sâ??offrira à vous tel un spectacle sauvage dont on ne se lasse pas. En famille, amenez les enfants au Zoo de la Flèche à 40 minutes, ou encore au Puy du Fou en Vendée à 1h00. A 5 minutes de lâ??hôtel en voiture : les férus de shopping seront impressionnés par lâ??immense centre-commercial ATOLL à lâ??architecture surprenante, le plus grand centre commercial du Grand-Ouest. Les amoureux des plantes et fleurs seront quant à eux séduits par lâ??incontournable et merveilleux Parc Végétal Terra Botanica !]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nur 5 Autominuten vom Atoll Hotel entfernt gelangen Sie ins Stadtzentrum von Angers mit seinem Kulturreichtum: Als Hauptstadt des Anjou beherbergt Angers eines der 22 Schlösser der Loire und groÃ?e Stätte im Loire-Tal, die zum UNESCO Welterbe gehören. Lassen Sie sich von der Festung des Königs René verzaubern, von dem berühmten Apokalypse-Wandteppich, oder schlendern Sie durch die Altstadt mit den Kopfsteinpflaster-Gassen. 40 Minuten von Angers entfernt ist die Stimmung ganz anders! Saumur mit seinen Weinbergen und die Höhlendörfer stellen mit Sicherheit einen Tapetenwechsel dar! Das Loire-Tal bietet sich Ihnen dar wie ein wildes Schauspiel, von dem man nie genug bekommen kann. Wenn Sie mit der Familie reisen, können Sie mit den Kindern den 40 Minuten entfernten Zoo von La Flèche besuchen oder auch den 1 Stunde entfernten Themenpark Puy du Fou in der Vendée. In 5 Autominuten Entfernung vom Hotel: Shopping-Fans werden von dem riesigen ATOLL-Einkaufszentrum mit der überraschenden Architektur beeindruckt sein, dem gröÃ?ten Einkaufszentrum in Westfrankreich. Pflanzen- und Blumen-Liebhaber werden von dem Pflanzenpark Terra Botanica bezaubert sein, den man sich nicht entgehen lassen sollte!]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[5 minutes by car from the Atoll Hôtel, you will reach Angers city centre and all its riches: Capital of Anjou, Angers contains one of the 22 châteaux of the Loire and major sites of the Loire Valley, on the UNESCO World Heritage list. Allow yourself to be
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de