Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20406.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20406" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T03:17:28.537+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Hérard</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel Hérard et son restaurant Chez Maxime vous accueillent pour un moment de détente et de ressourcement au cÅ?ur de la ville thermale de Bourbonne les Bains. Lâ??établissement dispose de vingt chambres à la décoration et aux ambiances personnalisées, avec pour trame commune du confort et de lâ??espace. Certaines chambres situées côté cour ont un balcon ou une terrasse équipée de bains de soleil pour profiter dâ??un moment de relaxation en toute intimité. Lâ??ambiance cosy et conviviale de lâ??établissement, ainsi que les services et équipements proposés feront le succès de vos séjours professionnels et de loisirs. Idéalement située entre Champagne et Bourgogne, Bourbonne est le reflet du terroir haut-marnais et une invitation à de surprenantes découvertes (artisanat, vestiges gallo-romains, sources chaudes et spa thermalâ?¦). A lâ??issue dâ??une excursion ou dâ??une journée de travail, vous pourrez venir vous relaxer à la piscine extérieure de lâ??hôtel en saison, prendre un verre dans le coin salon feutrée de notre bar ou en terrasse aux beaux jours. Après cela, câ??est au restaurant Chez Maxime que nous inviterons à poursuivre la soirée, avec au menu une cuisine traditionnelle revisitée, où la part belle est faite aux produits locaux et de saison.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Hérard und sein Restaurant Chez Maxime empfangen Sie zu Entspannung und Erholung pur im Zentrum der Thermalstadt Bourbonne les Bains. Das Haus verfügt über zwanzig individuell ausgestattete Zimmer mit persönlicher Atmosphäre, die alle komfortabel und geräumig sind. Einige der zum Hof gelegenen Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse mit Sonnenliegen, um völlig ungestört und blickgeschützt zu entspannen. Die gemütliche und gastliche Atmosphäre des Hauses sowie die angebotenen Leistungen und Einrichtungen werden mit Sicherheit zum Erfolg Ihrer Geschäfts- und Freizeitaufenthalte beitragen. Das ideal zwischen Champagne und Burgund gelegene Städtchen Bourbonne ein Spiegelbild der Region Haute-Marne und lädt zu überraschenden Entdeckungen ein (Kunsthandwerk, gallo-römische Zeugnisse, heiÃ?e Quellen und Thermalspa....). Nach Ihren Ausflügen oder Arbeitstagen erwartet Sie während der Saison der hauseigene AuÃ?enpool zu entspannenden Augenblicken, ebenso wie die gemütliche Lounge unserer Bar oder an sonnigen Tagen die Terrasse, die dazu einladen, in Ruhe einen Drink zu genieÃ?en. Danach sind Sie eingeladen, den Abend im Chez Maxime fortzusetzen und die traditionellen, frisch interpretierten Gerichte der Karte zu genieÃ?en, in der lokale und saisonale Produkte die Hauptrolle spielen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Hérard e il suo ristorante Chez Maxime vi accolgono per un momento di relax e rinvigorimento nel cuore della città termale di Bourbonne-les-Bains. La struttura dispone di venti camere con decorazioni e atmosfere personalizzate, aventi il comfort e lo spazio come comune denominatore. Alcune camere situate lato cortile hanno un balcone o una terrazza dotata di lettini per farvi godere un momento di relax nella totale privacy. L'atmosfera accogliente e conviviale della struttura, così come i servizi e le attrezzature proposte, faranno dei vostri soggiorni professionali e di piacere un successo. Situato in posizione ideale tra Champagne e Borgogna, Bourbonne riflette il territorio dell'Alta Marna ed è un invito a fare scoperte sorprendenti (artigianato, vestigia gallo-romane, sorgenti calde e spa termali...). Dopo un'escursione o una giornata di lavoro, potrete rilassarvi ai bordi della piscina all'aperto dell'hotel in stagione, sorseggiare un drink nell'accogliente area lounge del bar o sulla terrazza nelle belle giornate. Dopodiché, è al ristorante Chez Maxime che vi invitiamo a continuare la serata, con il suo menù che rivisita la cucina tradizionale, dove la fanno da protagonista i prodotti locali e di stagione.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel Hérard and its restaurant Chez Maxime invites you to come and relax and recharge your batteries in the heart of the spa town of Bourbonne les Bains. The hotel has twenty rooms, each with a different décor and feel, with one thing in common - comfort and space. Some rooms on the courtyard side have a balcony or terrace with sun loungers where you can relax in complete privacy. The hotel's cosy and friendly atmosphere and all the services and facilities on offer will ensure that you enjoy your business trips and holidays. Ideally located between Champagne and Burgundy, Bourbonne is a true reflection of the Haute-Marne region and a place for surprising discoveries (handicrafts, Gallo-Roman remains, hot springs and thermal spa etc.). At the end of a day of sightseeing or work, you can come and relax in the hotelâ??s outdoor swimming pool (in season), enjoy a drink in our bar's cosy lounge or on the terrace in the warm weather. Then it's time to head to the Chez Maxime restaurant to continue the evening, with the menu of traditional food with a modern twist, where most things are made with local, seasonal products.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Hotel Hérard and its restaurant Chez Maxime invites you to come and relax and recharge your batteries in the heart of the spa town of Bourbonne les Bains. The hotel has twenty rooms, each with a different décor and feel, with one thing in common - comfort and space. Some rooms on the courtyard side have a balcony or terrace with sun loungers where you can relax in complete privacy. The hotel's cosy and friendly atmosphere and all the services and facilities on offer will ensure that you enjoy your business trips and holidays. Ideally located between Champagne and Burgundy, Bourbonne is a true reflection of the Haute-Marne region and a place for surprising discoveries (handicrafts, Gallo-Roman remains, hot springs and thermal spa etc.). At the end of a day of sightseeing or work, you can come and relax in the hotelâ??s outdoor swimming pool (in season), enjoy a drink in our bar's cosy lounge or on the terrace in the warm weather. Then it's time to head to the Chez Maxime restaurant to continue the evening, with the menu of traditional food with a modern twist, where most things are made with local, seasonal products.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Hérard y su restaurante Chez Maxime le están esperando para que disfrute de un momento de descanso y tranquilidad en la ciudad termal de Bourbonne-les-Bains. El establecimiento dispone de 20 habitaciones con una decoración y un ambiente personalizado, todas ellas con la comodidad y el espacio como denominador común. Algunas habitaciones disponen de balcón o terraza con tumbonas para relajarse en la intimidad. El ambiente acogedor y distendido del establecimiento, asà como los servicios y las comodidades que ofrece, serán una garantÃa de éxito para sus estancias por trabajo o por ocio. Con una ubicación ideal entre Champaña y Borgoña, Bourbonne es un fiel reflejo del paisaje del Alto Marne y una invitación al descubrimiento: artesanÃa, vestigios galorromanos, termas, spaâ?¦ Después de un dÃa de excursión o de trabajo, nada mejor como relajarse en la piscina exterior del hotel en temporada alta o tomar algo tranquilamente en el acogedor salón de nuestro bar o incluso en la terraza cuando hace buen tiempo. Después del descanso, el restaurante Chez Maxime le espera con una carta de cocina tradicional reinterpretada, con gran protagonismo para los productos locales y de temporada.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Pour les amateurs de bien-être : cure thermale et spa thermal Valvital sont disponibles sur Bourbonne les bains. L 'eau de Bourbonne est une eau hyperthermale qui émerge des profondeurs à une température de 66°C et qui est reconnue pour ses effets thérapeutiques. <br>Pour les sportifs, le Pays de Bourbonne-les-Bains est un paradis pour les randonneurs qui pourront sillonner forêts, rivières et vignes, à pieds, en VTT ou à cheval. Pour les amoureux de nature, ne manquez pas la visite de lâ??Arboretum de Montmorency, les Grands Marais de Chezeaux et le Parc animalier de la Bannie. <br>Pour les plus curieux, prenez le temps de découvrir lâ??artisanat et la gastronomie locale (vins de Pays, fromage de Langres, foie gras, Champagneâ?¦Partez visitez les villages de Fayl-Billot (29km) la vannière, Nogent (34km) la coutelière, Passavant-la-Rochère (28km) et sa verrerie â?¦ et découvrir leurs savoirs faire ancestraux. <br>Pour les amateurs de culture : la ville fortifiée de Langres et son patrimoine militaire et religieux sont à 39km. Pour les festifs : le Casino Emeraude et ses machines à sous et jeux de table est situé à quelques minutes de lâ??hôtel. <br>Bourbonne les bains est facilement accessible depuis la A31- Sortie n° 8 Montigny-le-Roi - Bourbonne les Bains, et par autocar depuis Paris.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Per gli amanti del benessere: cure termali e spa termali Valvital sono disponibili a Bourbonne-les-Bains. L'acqua di Bourbonne è un'acqua ipertermale che emerge dalle profondità della terra a una temperatura di 66 °C ed è famosa per i suoi effetti terapeutici. Se siete amanti dello sport, il Paese di Bourbonne-les-Bains è un paradiso per gli escursionisti, che potranno attraversare foreste, fiumi e vigneti, a piedi, in mountain bike o a cavallo. Se siete amanti della natura, non perdetevi la visita all'Arboreto di Montmorency, le Grands Marais de Chezeaux e il Parco faunistico di Bannie. Ai più curiosi, consigliamo di prendersi il tempo per scoprire l'artigianato e la gastronomia locale (vino del Paese, formaggio di Langres, foie gras, champagneâ?¦). Partite alla scoperta dei villaggi di Fayl-Billot (29 km) (noto per l'artigianato del vimini), Nogent (34 km) (noto per l'artigianato della coltelleria), Passavant-la-Rochère (28 km) (noto per le sue vetrerie)â?¦ e scoprite i loro saperi artigianali ancestrali. Per gli amanti della cultura: la città fortificata di Langres e il suo patrimonio militare e religioso si trovano a 39 km di distanza. Per gli amanti del divertimento: il Casino Emeraude e le sue slot machine e giochi da tavolo si trovano a pochi minuti dall'hotel. Bourbonne-les-Bains è facilmente raggiungibile dalla A31 - uscita 8 Montigny-le-Roi - Bourbonne-les-Bains, e in autobus da Parigi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Für Wellness-Fans: In Bourbonne les bains erwarten Sie Thermalkuren und der Thermalspa Valvital. Das Wasser aus Bourbonne ist hyperthermales Wasser, das mit einer Temperatur von 66°C in der Tiefe austritt und für seine heilsame Wirkung bekannt ist. Für Sportbegeisterte und Wanderer ist das Pays de Bourbonne-les-Bains ein Paradies: Wälder, Flüsse und Weinberge warten darauf, erkundet zu werden, zu FuÃ?, mit dem Mountainbike oder zu Pferd. Naturliebhaber sollten den Besuch des Arboretums von Montmorency, der Sumpflandschaften Grands Marais de Chezeaux und des Tierparks von Bannie nicht verpassen. Wissbegierige sollten sich die Zeit nehmen, das lokale Handwerk und die Gastronomie zu entdecken (Landweine, Langres-Käse, Foie Gras, Champagner.... Besuchen Sie die Dörfer Fayl-Billot (29 km) la vannière, Nogent (34 km) la coutelière, Passavant-la-Rochère (28 km) und seine Glasfabrik.... entdecken Sie ein seit Generationen überliefertes Savoir-faire. Für Kulturliebhaber: Die Festungsstadt Langres mit ihrem militärischen und kulturellen Erbe befindet sich in 39 km Entfernung. Für Spielbegeisterte Das Casino Emeraude und seine Spielautomaten und Tischspiele erwarten Sie in wenigen Minuten vom Hotel. Bourbonne les bains ist über die Autobahn A31- Ausfahrt Nr. 8 Montigny-le-Roi - Bourbonne les bains ganz einfach zu erreichen, ebenso und mit dem Bus von Paris.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[For wellness fans: the Valvital thermal cure and thermal spa are available in Bourbonne les Bains. The water in Bourbonne is hyperthermal. It emerges from the ground at a temperature of 66°C and is recognised for its therapeutic effects. For sporty types, the Bourbonne-les-Bains region is a paradise for hikers who can roam forests, rivers and vineyards, on foot, on mountain bikes or on horseback. For nature lovers, make sure you visit the Montmorency Arboretum, the Grands Marais de Chezeaux and the Bannie wildlife park. For the more inquisitive, take the time to discover the local crafts and gastronomy (local wines, Langres cheese, foie gras, Champagne). Visit the villages of Fayl-Billot (29Km) for basket making, Nogent (34km) for cutlery, Passavant-la-Rochère (28km) for its glass works and discover their ancient knowledge. For culture lovers: the walled town of Langres and its military and religious heritage are 39km away. And if you like going out: the Emeraude Casino with its slot machines and gaming tables is just a few minutes from the hotel. Bourbonne les Bains is easily accessible from the A31- Exit no. 8 Montigny-le-Roi - Bourbonne les Bains, and by coach from Paris.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[For wellness fans: the Valvital thermal cure and thermal spa are available in Bourbonne les Bains. The water in Bourbonne is hyperthermal. It emerges from the ground at a temperature of 66°C and is recognised for its therapeutic effects. For sporty types, the Bourbonne-les-Bains region is a paradise for hikers who can roam forests, rivers and vineyards, on foot, on mountain bikes or on horseback. For nature lovers, make sure you visit the Montmorency Arboretum, the Grands Marais de Chezeaux and the Bannie wildlife park. For the more inquisitive, take the time to discover the local crafts and gastronomy (local wines, Langres cheese, foie gras, Champagne). Visit the villages of Fayl-Billot (29Km) for basket making, Nogent (34km) for cutlery, Passavant-la-Rochère (28km) for its glass works and discover their ancient knowledge. For culture lovers: the walled town of Langres and its military and religious heritage are 39km away. And if you like going out: the Emeraude Casino with its slot machines and gaming tables is just a few minutes from the hotel. Bourbonne les Bains is easily accessible from the A31- Exit no. 8 Montigny-le-Roi - Bourbonne les Bains, and by coach from Paris.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Para los amantes del bienestar: tratamiento y spa termales Valvital disponible en Bourbonne-les-Bains. El agua de Bourbonne es un agua hipertermal que brota de las profundidades a 66 °C y que es famosa por sus propiedades terapéuticas. Para los más deportistas, Bourbonne-les-Bains es un paraÃso para los senderistas, que podrán recorrer bosques, rÃos y viñedos, tanto a pie como a caballo o en bicicleta. Los amantes de la naturaleza no se deben perder la visita del arboreto de Montmorency, las grandes marismas de Chezeaux y el parque zoológico de la Bannie. Los más curiosos podrán descubrir la artesanÃa y gastronomÃa local (vinos de la zona, queso de Langres, fuagrás, champánâ?¦) y visitar los pueblos de Fayl-Billot (a 29 km) por la cesterÃa, Nogent (a 34 km) por la cuchillerÃa, Passavant-la-Rochère (a 28 km) por la cristalerÃaâ?¦ para conocer sus técnicas tradicionales y ancestrales. Para los amantes de la cultura: la ciudad fortificada de Langres y su patrimonio militar y religioso (a 39 km). Para los más fiesteros: el casino Ã?meraude y sus máquinas tragaperras y juegos de mesa a escasos minutos del hotel. Se puede llegar fácilmente a Bourbonne-les-Bains desde la autopista A31, salida 8 Montigny-le-Roi â?? Bourbonne-les-Bains, y en autobús desde ParÃs.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="20" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.7490" Latitude="47.9529" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Hôtel Hérard"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 02/01 au 14/01]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Hérard"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. </GivenName><Surname>Gratté</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="52060"><AddressLine><![CDATA[29 Grande Rue.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BOURBONNE LES BAINS]]></CityName><PostalCode>52400</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 25 90 13 33" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>EURL HOTEL RESTAURANT HERARD</Name><Address><AddressLine><![CDATA[29 Grande Rue.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[BOURBONNE LES BAINS]]></CityName><PostalCode>52400</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="109.0" MinRate="59.5" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="98.0" MinRate="78.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="130.0" MinRate="56.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="15.9" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="32.0" MinRate="15.9" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BOURBONNE LES BAINS</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2500</Inhabitants><Position Latitude="5.7467" Longitude="47.9522" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de