Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20409.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20409" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:40:20.030+01:00"><HotelName>Hôtel Les Secrets - Château Pey La Tour</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A mi-chemin entre Bordeaux et Saint-Emilion, au cÅ?ur du vignoble bordelais, lâ??établissement Les Secrets Château Pey La Tour est situé dans un environnement privilégié, préservé et authentique. La Gare Bordeaux Saint-Jean se trouve à 17 km et lâ??aéroport Bordeaux-Mérignac à 34 km. Que ce soit pour une étape ou pour quelques nuits, vous serez accueillis avec chaleur et simplicité tout au long de lâ??année. Câ??est sur un domaine viticole que tout a été conçu pour que votre séjour vous laisse un beau souvenir au milieu des vignes. Pour votre confort, 30 chambres équipées de télévision par satellite à écran plat et dâ??une salle de bain privative sont à votre disposition. La piscine extérieure chauffée en saison et son solarium vous propose une vue à couper le souffle. Le WIFI gratuit est disponible dans tous les espaces. Les Secrets, câ??est aussi un restaurant de caractère où il fait bon déguster des produits frais de saison. Une cuisine fine et raffinée, en toute simplicité, idéale pour un déjeuner dâ??affaire, un dîner entre amis ou en famille. Un buffet de vins vous permettra également de découvrir ou redécouvrir quelques appellations du bordelais. Vous lâ??avez compris, â??Les secretsâ?? ne demandent quâ??à être partagésâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf halbem Weg zwischen Bordeaux und St. Emilion, im Herzen der Weinregion Bordeaux, liegt das Hotel Les Secrets Château Pey La Tour in einer besonders schönen, intakten Landschaft voller Ursprünglichkeit. Der Bahnhof Bordeaux Saint-Jean befindet sich 17 Km und der Flughafen Bordeaux-Mérignac in 34 Km Entfernung. Das ganze Jahr über werden Sie hier herzlich und in ungezwungenem Ambiente empfangen, sei es zu einen Zwischenstopp oder für mehrere Ã?bernachtungen. Dieses Weingut bietet alles, damit Ihnen Ihr Aufenthalt inmitten der Weinberge in schönster Erinnerung bleibt. Die 30 komfortablen Zimmer sind mit Flachbildschirm-TV und Satellitenempfang und eigenem Badezimmer ausgestattet. Von dem beheizten AuÃ?enpool mit Sonnendeck können Sie in der schönen Jahreszeit eine atemberaubende Aussicht genieÃ?en. In allen Bereichen steht kostenloses WLAN zur Verfügung. Zum Les Secrets gehört auch ein charaktervolles Restaurant, in dem frische Produkte der Saison zu allen Ehren kommen. Die delikate, raffinierte und doch einfache Küche ist ideal für Geschäftsessen und Abendessen mit Freunden oder der Familie. Das Weinbuffet lädt Sie dazu ein, einige der Appellationen des Weinbaugebiets Bordeaux zu entdecken oder wieder zu entdecken. Die Geheimnisse des "Les Secrets" verlangen also geradezu danach, geteilt zu werden...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Halfway between Bordeaux and Saint-Emilion, in the heart of the Bordeaux vineyards, the Les Secrets Château Pey La Tour establishment is located in a special, well-kept and authentic setting. The Bordeaux Saint-Jean station is 17km away and the Bordeaux-Mérignac airport 34km away. Whether it is for an overnight stay or a few nights, you will be welcomed warmly and easily throughout the year. It is in a wine-growing area that everything has been designed so that you have a pleasant memory of your stay among the vines. For your comfort, 30 rooms equipped with flat screen satellite TV and an ensuite are available to you. The outdoor pool, heated during the season and its solarium offer you a breathtaking view. The WiFi is free and available in all the areas. Les Secrets also includes a characterful restaurant where you can enjoy fresh seasonal produce. A fine and sophisticated cuisine, in complete simplicity, ideal for a business lunch or a dinner among friends or family. A range of wines will also allow you to discover or re-discover some Bordeaux appellations. You've got it, "Les secrets" is a series of secrets just asking to be shared...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El establecimiento Les Secrets Château Pey La Tour se sitúa en un entorno privilegiado, preservado y auténtico, a medio camino entre Burdeos y Saint-Emilion, en el corazón de los viñedos bordeleses. La estación de trenes Bordeaux Saint-Jean se encuentra a 17 km y el aeropuerto Bordeaux-Mérignac a 34 km. Sea para una etapa o varias noches, se le recibirá con calidez y sencillez durante todo el año. Todo se ha construido en una finca vitÃcola, para que su estancia le deje un hermoso recuerdo en medio de las viñas. Para su comodidad, encontrará a su disposición 30 habitaciones equipadas con televisores de pantalla plana con recepción satelital y cuarto de baño privado. La piscina exterior climatizada durante la temporada de buen tiempo y su solárium le ofrecen vistas que le dejarán si respiración. En todos los espacios del establecimiento, encontrará wifi gratuito. Les Secrets también es un restaurante de carácter donde es agradable probar productos frescos de la temporada. Una cocina refinada, muy sencilla, ideal para un almuerzo de negocios, un cena con amigos o en familia. Un bufé de vinos también le permitirá descubrir o volver a descubrir algunas denominaciones de la región bordelesa. Usted ha entendido todo, â??Les secretsâ?? se comparten...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A metà strada tra Bordeaux e Saint-Emilion, nel cuore dei vigneti della regione di Bordeaux, Les Secrets Château Pey La Tour è situato in un ambiente privilegiato, preservato e autentico. La stazione ferroviaria Bordeaux Saint-Jean si trova a 17 km e l'aeroporto Bordeaux-Mérignac a 34 km. Sia per una sosta o per un paio di notti, sarete accolti con calore e semplicità durante tutto l'anno. Ã? in una tenuta vinicola che tutto è stato progettato, affinché il vostro soggiorno vi lasci il ricordo di bei momenti passati nel cuore dei vigneti. Per il vostro comfort, 30 camere dotate di TV satellitare a schermo piatto e bagno privato sono vostra disposizione. La piscina esterna riscaldata in stagione e il solarium offrono una vista mozzafiato. Il Wi-Fi gratuito è disponibile in tutte le aree. Les Secrets è anche un ristorante di carattere in cui poter gustare prodotti freschi di stagione. Propone una cucina semplice ma raffinata, ideale per un pranzo di lavoro, una cena con gli amici o in famiglia. Un buffet dei vini vi permetterà anche di scoprire o riscoprire alcune delle denominazioni di Bordeaux. L'avete capito, "I Segreti" chiedono solo di essere condivisiâ?¦]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Vous souhaitez visiter Saint-Emilion, ses souterrains, une cave suivie dâ??une dégustation ? Vous préférez flâner dans le Bordeaux UNESCO, découvrir la Cité du Vin ou vous retrouver pieds-nus sur le miroir dâ??eau ? Tout est possible à 15-20 minutes de notre établissement. Prolongez votre trajet de 30 minutes et vous vous retrouverez émerveillé face au bassin dâ??Arcachon, sur la Dune du Pilat, ou sur les plages immenses et sauvages de la côte atlantique. A seulement cinq minutes, vous pourrez profiter dâ??une partie de golf à Saint-Sulpice et Cameyrac et à quelques pas de votre chambre, une partie de ping-pong, pétanque, billard ou baby-foot vous tendent les bras.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Möchten Sie Saint-Emilion, seine unterirdische Welt und die Kellereien entdecken, gefolgt von einer Verkostung? Oder möchten Sie lieber durch das UNESCO-klassifizierte Bordeaux schlendern, das Weinbaumuseum Cité du Vin erkunden oder barfuÃ? auf dem Wasserspiegel Miroir d'eau wandeln? All das können Sie in nur 15-20 Minuten von unserem Hotel. In weiteren 30 Minuten erreichen Sie am Bassin d'Arcachon das Naturwunder der Düne Pilat und die unendlichen Naturstrände der Atlantikküste. In nur fünf Minuten Entfernung haben Sie die Gelegenheit zu einer Partie Golf auf den Golfplätzen von Saint-Sulpice und Cameyrac, und einen Katzensprung von Ihrem Zimmer erwarten Sie Ping-Pong, Boule, Billard und Tischtennis.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Would you like to visit Saint-Emilion, its underground passages and a cellar followed by a tasting session? Would you prefer to stroll in UNESCO listed Bordeaux, to discover the Cité du Vin or find yourself barefoot in the Water Mirror? Everything is possible 15-20 minutes away from our establishment. Extend your stay by 30 minutes and you will be amazed at the Arcachon Basin, the Dune of Pilat, or the immense and wild beaches of the Atlantic coast. Just five minutes away, you can enjoy a round of golf in Saint-Sulpice and Cameyrac, and a few feet from your room, a ping-pong match, boules, billiards or table football are all open to you.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[¿Desea visitar Saint-Emilion, sus subterráneos, una bodega y realizar una cata? ¿Prefiere pasea en el Burdeos declarado patrimonio de la Unesco, descubrir la Cité du Vin o encontrarse descalzo sobre el espejo de agua? Todo es posible a 15 o 20 minutos de nuestro establecimiento. Si hace durar su paseo 30 minutos más, quedará maravillado ante la cuenca de Arcachon, la duna de Pylat o las playas inmensas y salvajes de la costa atlántica. A sólo unos kilómetros, en Saint-Sulpice y Cameyrac, podrá disfrutar de un partido de golf y, a unos pasos de su habitación, podrá jugar al pimpón, la petanca, el billar o el futbolÃn.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Volete visitare Saint-Emilion, i suoi sotterranei e una cantina seguita da una degustazione? Preferite passeggiare nella Bordeaux UNESCO, scoprire la Città del Vino o ritrovarvi a piedi nudi sullo specchio d'acqua? Tutto è possibile a 15-20 minuti di distanza dal nostro hotel. Prolungate il vostro tragitto di 30 minuti e rimarrete a bocca aperta di fronte al bacino di Arcachon, sulla Dune du Pilat, o sulle spiagge immense e selvagge della costa atlantica. A soli cinque minuti, potrete giocare una partita di golf a Saint-Sulpice e Cameyrac e, a pochi passi dalla vostra camera, una partita di ping-pong, biliardo o biliardino.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="30" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.3959" Latitude="44.8495" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel Les Secrets - Château Pey La Tour"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 02/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Les Secrets - Château Pey La Tour"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Guillaume</GivenName><Surname>Sevellec</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="33496"><AddressLine><![CDATA[32 Avenue de la Tour]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[SALLEBOEUF]]></CityName><PostalCode>33370</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SAS S C P L T</Name><Address><AddressLine><![CDATA[32 Avenue de la Tour]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[SALLEBOEUF]]></CityName><PostalCode>33370</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="82" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR93819408691</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="115.0" MinRate="67.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="140.0" MinRate="95.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="160.0" MinRate="59.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="15.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="35.0" MinRate="32.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SALLEBOEUF</GuideGivenName><Altitude>97</Altitude><Inhabitants>2224</Inhabitants><Position Latitude="-0.3973" Longitude="44.8428" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de