Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20473.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20473" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:58.476+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Spa le Relais des Moines</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de diligence tenu par des moines au 18° et 19° siècle, l'Hôtel SPA Le Relais Des Moines se trouve dans le village de Villersexel, en Haute-Saône. Idéalement situé entre Vesoul et Montbéliard, cet hôtel 3 étoiles offre un cadre alliant tradition et modernité, propice à la détente après des journées animées. En séjours professionnels, en famille, à deux ou entre amis, vous y trouverez tous les équipements et les services nécessaires pour un séjour réussi : TV écran plat, connexion WiFi gratuite, salle de séminaire, parking fermé, garage pour motos et vélos, location de vélos électriquesâ?¦ Vous pouvez également profiter de son espace bien-être dédié au plaisir de la détente et de la relaxation : SPA extérieur, sauna infrarouge, sauna finlandais, hammam, et espace fitness pour les plus sportifs. Un moment de relaxation loin du quotidien stressant, câ??est la promesse du Relais Des Moines à Villersexel !]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel SPA Le Relais Des Moines ist eine ehemalige Posthalterei, die im 18. und 19. Jahrhundert von Mönchen geführt wurde und liegt im Dorf Villersexel in der Region Haute-Saône. In idealer Lage zwischen Vesoul und Montbéliard bietet dieses 3-Sterne-Hotel ein Ambiente, das Tradition und Moderne vereint und ideal zum Entspannen nach einem anstrengenden Tag ist. Egal, ob Sie auf Geschäftsreise, mit der Familie, als Paar oder mit Freunden unterwegs sind, hier finden Sie alle Annehmlichkeiten, die Sie für einen gelungenen Aufenthalt benötigen: Flachbildfernseher, kostenlose WiFi-Verbindung, Seminarraum, geschlossener Parkplatz, Garage für Motorräder und Fahrräder, E-Bike-Verleih... Sie können auch seinen Wellnessbereich nutzen, der dem Vergnügen der Entspannung gewidmet ist: SPA im Freien, Infrarotsauna, finnische Sauna, Hammam und Fitnessbereich für die sportlicheren. Einen Moment der Entspannung abseits des stressigen Alltags, das verspricht das Relais Des Moines in Villersexel!]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former coaching inn run by monks in the 18th and 19th centuries, the Hotel SPA Le Relais Des Moines is located in the village of Villersexel, in the Haute-Saône region. Ideally located between Vesoul and Montbéliard, this 3-star hotel offers a setting combining tradition and modernity, ideal for relaxing after a busy day. Whether you are on a business trip, with your family, as a couple or with friends, you will find all the facilities and services you need for a successful stay: flat-screen TV, free Wi-Fi connection, seminar room, closed car park, garage for motorbikes and bicycles, electric bike hire... You can also take advantage of its wellness area dedicated to the pleasure of relaxation: outdoor SPA, infrared sauna, Finnish sauna, hammam, and fitness area for the more sporty. A moment of relaxation away from the stressful daily routine, that is the promise of the Relais Des Moines in Villersexel!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Hotel SPA Le Relais Des Moines, una antigua posada dirigida por monjes en los siglos XVIII y XIX, se encuentra en el pueblo de Villersexel, en la región de Haute-Saône. Idealmente situado entre Vesoul y Montbéliard, este hotel de 3 estrellas ofrece un entorno que combina tradición y modernidad, ideal para relajarse después de un dÃa ajetreado. Ya sea en viaje de negocios, en familia, en pareja o con amigos, encontrará todas las instalaciones y servicios necesarios para una estancia satisfactoria: TV de pantalla plana, conexión WiFi gratuita, sala de seminarios, aparcamiento cerrado, garaje para motos y bicicletas, alquiler de bicicletas eléctricas... También puede aprovechar su zona de bienestar dedicada al placer de la relajación: SPA exterior, sauna de infrarrojos, sauna finlandesa, hammam y zona de fitness para los más deportistas. Un momento de relajación lejos de la estresante rutina diaria, ¡esa es la promesa del Relais Des Moines en Villersexel!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Antica locanda gestita da monaci nel XVIII e XIX secolo, l'Hotel SPA Le Relais Des Moines si trova nel villaggio di Villersexel, nella regione dell'Alta Saona. Idealmente situato tra Vesoul e Montbéliard, questo hotel a 3 stelle offre un ambiente che combina tradizione e modernità , ideale per rilassarsi dopo una giornata intensa. Che siate in viaggio d'affari, in famiglia, in coppia o con amici, troverete tutte le strutture e i servizi necessari per un soggiorno di successo: TV a schermo piatto, connessione WiFi gratuita, sala per seminari, parcheggio chiuso, garage per moto e biciclette, noleggio di biciclette elettriche... Potrete anche approfittare della sua area benessere dedicata al piacere del relax: SPA esterna, sauna a infrarossi, sauna finlandese, hammam, e area fitness per i più sportivi. Un momento di relax lontano dalla stressante routine quotidiana, questa è la promessa del Relais Des Moines a Villersexel!]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Hotel SPA Le Relais Des Moines is een voormalige herberg die in de 18e en 19e eeuw door monniken werd beheerd. Het ligt in het dorp Villersexel, in de regio Haute-Saône. Dit driesterrenhotel is ideaal gelegen tussen Vesoul en Montbéliard en biedt een omgeving die traditie en moderniteit combineert, ideaal om te ontspannen na een drukke dag. Of u nu op zakenreis bent, met uw gezin, met z'n tweeën of met vrienden, u vindt er alle faciliteiten en diensten die u nodig heeft voor een geslaagd verblijf: flatscreen-tv, gratis WiFi-verbinding, seminarieruimte, afgesloten parkeerplaats, garage voor motoren en fietsen, verhuur van elektrische fietsen... U kunt ook gebruik maken van de wellnessruimte die gewijd is aan ontspanning: SPA in de open lucht, infraroodsauna, Finse sauna, hammam, en fitnessruimte voor de sportievelingen. Een moment van ontspanning weg van de stressvolle dagelijkse routine, dat is de belofte van het Relais Des Moines in Villersexel!]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Du sud-ouest : par A36, sortie Beaumes-les-dames à droite direction Villersexel à 25km Du nord-est : par A36, sortie 11 à la hauteur de Belfort puis direction Héricourt, Vesoul par D9]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["From the South-West: A36 motorway, exit ""Beaumes-les-dames"", turn right and head towards Villersexel for 25km. From the North-East : A36 motorway, exit n°11 and then follow signs to ""Héricourt"" and ""Vesoul"" via the D9."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da sud-ovest: A36, uscita Beaumes-les-Dames, a destra direzione Villersexel a 25 km. Da nord-est: A36, uscita 11 all'altezza di Belfort poi direzione Héricourt, Vesoul con la D9.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus dem Südwesten: A36, Ausfahrt Beaumes-les-Dames und rechter Hand Richtung Villersexel in 25 km. Aus dem Nordosten: A36, Ausfahrt 11 auf der Höhe von Belfort, dann in Richtung Héricourt, Vesoul über die D9.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Del suroeste: por la autopista A36, salida Beaumes-les-Dames, a la derecha en dirección a Villersexel (25km). Del nordeste: por la autopista A36, salida 11, a la altura de Belfort, luego dirección Héricourt, Vesoul por la departamental D9.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son spa extérieur, son sauna infrarouge finlandais, son hammam et son espace fitness]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[An outdoor spa, a Finnish infra-red sauna, Turkish baths and a fitness centre]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su spa exterior, su sauna de infrarrojos finlandés, su baño turco y su gimnasio]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Spa esterna con sauna finlandese a infrarossi, hammam e sala fitness]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Spa im Freien, die finnische Sauna mit Infrarot, der Hamam und der Fitnessbereich]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De buitenjacuzzi, de Finse infraroodsauna, de hammam en fitnessruimte]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A Villersexel : base nautique avec canoë-kayak, mini-golf et tennis A 5 km : golf de Bournel A 8 km : 3 plans dâ??eau baignade, planche à voile, pêche Circuits touristiques pédestre à travers les Vosges Saônoise]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["In Villersexel : water sports base with canoeing, mini-golf and tennis courts 5km away : Bournel golf course 8km away : 3 lakes for bathing, wind-surfing and fishing Full details available of walking routes in the Vosges Saônoise"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A Villersexel: base nautica con canoa, minigolf e tennis. A 5 km: golf di Bournel, a 8 km: tre laghetti per la balneazione, windsurf, pesca. Circuiti turistici a piedi attraverso i Vosges Saônoise.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Villersexel: Wassersportzentrum mit Kanu-Kajak, Minigolf und Tennis. In 5 km: Golfplatz von Bournel. In 8 km: 3 Badeseen, Windsurfen, Angeln, Wanderrundwege durch die Vosges-Saônoise.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Villersexel: centro náutico con canoa-kayac, minigolf y tenis. A 5km: campo de golf de Bournel. A 8km: 3 lagos artificiales donde podrá bañarse, hacer windsurfing o pescar. Circuitos turÃsticos a pie a través de los Vosgos Saônoise.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="13" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.4332" Latitude="47.5492" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="38" RestaurantName="Logis Hôtel Spa le Relais des Moines"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais des Moines"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - vendredi et dimanche soir]]></Text><
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de