Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20487.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20487" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:04.245+01:00"><HotelName>Logis Hôtel & Spa Chai de la Paleine</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur du Parc Naturel Régional Loire Anjou Touraine et au pied du vignoble Saumurois, le Chai de la Paleine respire encore au rythme du vin. Demeure de charme et de patrimoine, cette grande maison du 19 ème siècle offre espace, convivialité et bien-être, au sein de la douceur angevine. Vous pourrez découvrir de nombreux sentiers, tous plus agréables les uns que les autres, où le plaisir de la marche se mêle à la douceur des paysages. Le soir vous vous laisserez bercer par lâ??atmosphère de votre chambre où le confort moderne sâ??allie au charme de lâ??ancien. Vos rêves seront à lâ??image de vos journées, magiques! A votre réveil, vous apprécierez le petit déjeuner aux saveurs du terroir local. Ainsi, confitures familiales, fruits de saison et yaourts maison satisferont votre gourmandise. La touche dâ??insolite ? Dégustez ce petit déjeuner dâ??exception dans des tonneaux ! L'établissement propose également des bocaux et paniers repas. <br><br> <B>Cet établissement n'accepte pas les animaux.</B <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Herzen des Regionalen Naturparks Loire Anjou Touraine und am FuÃ?e des Weingartens Saumurois gelegene â??Le Chai de la Paleineâ?? lebt weiterhin im Rhythmus des Weins. Dieses Haus mit Charme und Erbgut aus dem 19. Jahrhundert bietet Platz, Geselligkeit und Wohlbefinden bei gelassener Lebensweise. Entdecken Sie die zahlreichen Wege, von denen einer schöner ist als der andere, wo sich Wanderfreuden mit der Sanftheit der Landschaften vermischt. Lassen Sie sich abends von der Atmosphäre Ihres Zimmers wiegen, in dem moderner Komfort mit dem Charme der Vergangenheit zusammenspielt. Magische Tage, wie Sie sie sich stets erträumt hatten! GenieÃ?en Sie beim Erwachen ein Frühstück mit lokalen Köstlichkeiten wie hausgemachter Marmelade, Früchten der Saison und selbst gemachte Joghurt. Lust auf AuÃ?ergewöhnliches? GenieÃ?en Sie Ihr Frühstück in Fässern! <br><br> <B>Haustiere sind nicht gestattet.</B> <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Parco naturale regionale Loire Anjou Touraine e ai piedi del vigneto di Saumur, il Chai de la Paleine segue ancora il ritmo del vino. Dimora storica di fascino, questa grande casa dellâ??Ottocento offre spazio, convivialità e benessere, nella mite regione dellâ??Anjou. Potrete scoprire numerosi sentieri, tutti più gradevoli gli uni degli altri, dove il piacere della passeggiata si abbina alla dolcezza dei paesaggi. La sera, vi potrete lasciare cullare dallâ??atmosfera della vostra camera dove il confort moderno si sposa al fascino dellâ??antico. I vostri sogni saranno come le vostre giornate, magici! Al vostro risveglio, potrete apprezzare la colazione dai sapori locali, e se volete fare qualcosa dâ??insolito, provate a farla nelle enormi botti! <br><br> <B>Questa struttura non accetta animali domestici.</B> <br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[You will only marvel at your good fortune if, after â??doingâ?? the châteaux de la Loire, you take this road which leads you to some of the best wines of Saumur. â??Le Relaisâ??, overlooked by its 12th-century collegiate church, contains ten bedrooms in the authentically converted wine cellar, with its own kitchen. After a hearty breakfast, there are some wonderful walks on the vine-covered slopes or amongst the walnut trees. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B> <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En pleno corazón del Parque Natural Regional Loire Anjou Touraine y al pie de los viñedos de Saumur, â??Le Chai de la Paleineâ?? aún respira al ritmo del vino. Situado en una casa con encanto, parte del patrimonio, este gran edificio del siglo XIX le ofrece espacio, cordialidad y bienestar en medio de la tranquilidad de Angers. Podrá hacer excursiones por los numerosos senderos, a cada cual más agradable, o disfrutar del placer de caminar por nuestros bellos paisajes. Por la tarde podrá disfrutar del ambiente de las habitaciones del establecimiento, en las que el confort moderno se combina con el encanto de lo antiguo. Sus sueños serán como sus excursiones, mágicos. Por la mañana podrá disfrutar de un desayuno con los sabores del lugar. ¿Un toque insólito? ¡Disfrute de un desayuno de excepción en toneles! <br><br> <B>Este establecimiento no admite mascotas.</B> <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Depuis Paris, sur lâ??A11 rejoindre lâ??A85, puis sortir à Saumur. Continuer sur la N147 en direction de Poitiers, puis prendre la sortie « Le-Puy-Notre-Dame ». Dans Le-Puy-Notre-Dame, prendre la deuxième route à droite.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Paris, on A11 to join A85, then to leave to Saumur. To continue on N147 in direction of Poitiers, then to take the exit "The-Puy-Our-injury". In The-Puy-Our-injury, to take the second road on the right.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde ParÃs, por la A11 llegar a la A85, después salir en Saumur. Continuar por la N147 en dirección Poitiers, luego tomar la salida «Le-Puy- Notre-Dame». En Le-Puy-Notre-Dame, tomar la segunda carretera a la derecha.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Parigi, sullâ??A11 raggiungere lâ??A85, poi uscire a Saumur. Continuare sulla RN147 in direzione Poitiers, poi uscire a Le-Puy-Notre-Dame. A Le-Puy-Notre-Dame, girare alla seconda a destra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Paris auf der A11 und A85, dann in Saumur ausfahren. Weiter auf der N147 Richtung Poitiers, dann Ausfahrt â??Le-Puy-Notre-Dameâ??. In Le-Puy-Notre-Dame die zweite StraÃ?e rechts einbiegen.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Demeure du XIXème siècle dans le vignoble saumurois]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im Weinbaugebiet von Saumur]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Residencia del siglo XIX rodeada por los viñedos de Saumur]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Dimora del XIX secolo circondata dai vigneti di Saumur]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A 19th-century building amid the Saumur vineyards]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Woonhuis uit de negentiende eeuw in de wijngaard van de Saumurois]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Visite du château souterrain de Brézé (12km), de caves à vin avec dégustation, de cave troglodyte de Saint-Maur-au-Puy et des châteaux de la Loire (20km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Visit underground castle of Brézé (12km), cellars with wine with tasting, of sucker troglodyte of Saint-Maur-with-Puy and of the Loire château
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de