Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20533.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20533" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:45:01.708+01:00"><HotelName>Hôtel les Voiles</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A deux pas du Havre, Lâ??Hotel les Voiles, vous invite dans lâ??une de ses chambres conçues autour dâ??un concept original mêlant modernisme et tradition marine. De toute les cabines de lâ??hotel vous aurez vue sur la mer et du restaurant un panoramique exceptionnel. En séminaire, dans lâ??une des 2 salles, la mer est toujours présente et crée une atmosphère de calme et de plénitude. Lâ??hotel, comme posé sur la mer tel un bateau en escale, vous offre un accès direct à la plage ou vous pourrez flâner au soleil les beaux jours. Dâ??un charme discret, les chambres sont spacieuses et confortables. Equipées de salle de bain ou de douche avec WC, sèche cheveux, téléphone, TV Canal satellite. Le petit déjeuner sous forme de buffet dans la salle vue mer panoramique ou en service en chambre (sans suppl.) afin de profiter dâ??une vue magnifique. Accès WIFI gratuit de toutes les pièces de lâ??hotel. Au dessus de la mer, vous serez comme en croisière dans lâ??une des cabines de lâ??hotel Les Voiles. Les chambres sont confortables et offrent une décoration classique pour un séjour détente sur les côtes normandes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel Les Voiles is situated just a stone's throw from le Havre. We invite you to come and stay in one of our rooms furnished in a style which brings together the modern and traditional on a nautical theme. All 'cabins' of the hotel overlook the sea and the restaurant has an exceptional panorama of the estuary. The 2 rooms used for meetings also overlook the sea, creating a calm and relaxing atmosphere. The way the hotel is situated, like that of a boat pulled up on the shore, allows direct access to the beach with gentle strolls along the promenade on sunny days. All rooms are spacious, comfortable, tastefully and authentically furnished en suite, with bathroom (with hairdryer), toilet, direct telephone line and satellite TV. Breakfast is served as a buffet in the breakfast room overlooking the sea or in your room at no extra charge, enabling you to fully enjoy our wonderful views. WIFI access is freely available throughout the hotel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A due passi da Le Havre, l'hotel les Voiles, vi invita in una delle sue camere dallo stile originale tra modernità e tradizione marina. Da tutte le cabine dell'hotel, avrete vista sul mare e dal ristorante un panorama eccezionale. In una delle due sale seminari, il mare è sempre presente e crea un'atmosfera di tranquillità e pienezza. L'hotel, come posato sul mare come una nave in scalo, vi offre un accesso diretto alla spiaggia dove potrete passeggiare sotto il sole. Di un fascino discreto, le camere sono spaziose e confortevoli, tutte dotate di bagno con vasca o doccia, WC, asciugacapelli, telefono, TV Canal satellite. La colazione a buffet è servita nella sala con vista mare o in camera (senza supplemento). Accesso WIFI gratuito da tutte le stanze dell'hotel. Sul mare, sarete come in crociera in una delle cabine dell'hotel Les Voiles. Un soggiorno di relax vi attende sulla costa normanna.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das nur einen Katzensprung von Le Havre entfernt liegende Hotel â??Les Voilesâ?? lädt Sie in eines seiner Zimmer ein, die auf einem originellen Konzept aus Modernismus und Meerestradition basieren. Sämtliche Zimmer besitzen Blick aufs Meer. Das Restaurant bietet ein ganz auÃ?ergewöhnliches Panorama. Direkter Zugang zum Strand vom Hotel. Geräumige und komfortable Zimmer mit Badezimmer oder Dusche mit WC, Haartrockner, Telefon, TV (Canal Satellite). Frühstück in Form eines Büffets in Saal mit Panoramablick oder Service auf dem Zimmer (ohne Zuschlag). Kostenloser WIFI-Internetzugang in sämtlichen Bereichen des Hotels.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A dos pasos de Le Havre, el â??Hotel les Voilesâ?? le invita a disfrutar de una de sus habitaciones concebidas según un concepto original que aúna el modernismo y la tradición marina. Vistas al mar desde todas las habitaciones y una panorámica excepcional desde el restaurante. Para los seminarios contamos con dos salas. En una de ellas el mar está siempre presente y crea un ambiente de tranquilidad y plenitud. El hotel, como si se hubiera posado en el mar al igual que un barco haciendo escala, le ofrece un acceso directo a la playa donde podrá vagar tranquilamente al sol cuando el tiempo lo permita. Habitaciones amplias y confortables, con un encanto discreto. Equipadas con cuarto de baño con bañera o ducha, WC, secador del cabello, teléfono y TV con canales vÃa satélite. El desayuno es tipo bufé y se sirve en la sala con vistas panorámicas al mar o en la habitación (sin suplemento), siempre con unas vistas magnÃficas. Acceso WIFI gratuito por todo el hotel. En una de las cabinas del hotel â??Les Voilesâ??, se sentirá como en un crucero. Las habitaciones son confortables y están decoradas con un estilo clásico. Un lugar donde pasar unos dÃas relajantes en la costa normanda.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Honfleur à 20 min (par le pont de Normandie) : prendre la D58, puis la A29 prendre le pont de Normandie et rejoindre lâ??A31 et suivre le panneau le havre car ferries. Prendre la direction la plage et longez toute lâ??avenue Clemenceau et au dernier giratoire nous somme situé sur votre gauche face à la statue Albert 1er. Deauville : prendre la D144, puis rejoindre lâ??A29 prendre le pont de Normandie et rejoindre lâ??A 31 et suivre le panneau le havre car ferries. Prendre la direction la plage et longez toute lâ??avenue Clemenceau et au dernier giratoire nous somme situé sur votre gauche face à la st&tue Albert 1er. Etretat à 20 min : prendre la D940 route dâ??Octeville sur 24km, puis arrivée dans Sainte Adresse prendre direction la plage et nous sommes situé sur le giratoire face à la mer Paris (02h00) : prendre lâ??A13, puis rejoindre lâ??A31 direction pont de Tancarville situé, prendre celui-ci continué sur la N15 et suivre le panneau le Havre car ferries. Prendre la direction la plage et longez toute lâ??avenue Clemenceau et au dernier giratoire nous somme situé sur votre gauche face à la statue Albert 1er.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Honfleur 20 min. (Normandy Bridge): take D58, then A29 take the bridge of Normandy and direction A31 and follow the panel ferryboats. Take direction the beach and follow all avenue Clemenceau and to the last a round on your left you find hotel les voiles. Deauville: take D144, then A29 take the bridge of Normandy and direction A31 and follow the panel ferryboats Take direction the beach and follow all avenue Clemenceau and to the last a round on your left you find hotel les voiles Etretat ( 20min.) : take D940 road of Octeville on 24km, then arrived in Sainte Adresse to take direction the beach and us located in place clemenceau Paris (02h00): take A13, then direction A31 bridge of Tancarville, takes this one continued on N15 and follow the panel ferryboats]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Honfleur a 20 min (ponte di Normandie): prendere la D58, poi A29, ponte "di Normandie" e raggiungere la A31, seguire il cartello a "Le Havre car ferries". Direzione la spiaggia e percorrere tutta l'avenue Clémenceau, all'ultima rotonda siamo situati a sinistra di fronte alla statua di Alberto I. Da Deauville: D144, raggiungere la A29, ponte "di Normandie" poi la A31 e seguire il cartello "Le Havre car ferries". Direzione la spiaggia e avenue Clémenceau, all'ultima rotonda siamo situati a sinistra di fronte alla statua di Alberto I. Da Ã?tretat, a 20 min: D940 route dâ??Octeville per 24 km, arrivo a Sainte-Adresse, direzione la spiaggia, siamo alla rotonda di fronte al mare. Da Parigi (2 ore): A13 poi A31 direzione "pont de Tancarville", continuare sulla N15 e seguire il cartello "Le Havre car ferries". Direzione la spiaggia e avenue Clémenceau all'ultima rotonda, siamo situati a sinistra di fronte alla statua di Alberto I.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Honfleur in 20 Min. (über die Normandie-Brücke): D58, dann A29 und die Normandie-Brücke, weiter auf der A31 und der Ausschilderung Le Havre / Car Ferries folgen. Weiter Richtung Strand. Aus Deauville: D144, dann A29 und über die Normandie-Brücke, A31 und der Ausschilderung Le Havre / Car Ferries folgen. Weiter Richtung Strand. Etretat in 20 Min.: D940, in Sainte Adresse Richtung Strand. Aus Paris (02h00): A13, dann A31 Richtung Pont de Tancarville, weiter auf der N15 und der Ausschilderung Le Havre / Car Ferries folgen. Weiter Richtung Strand.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Honfleur a 20 minutos (por el puente de NormandÃa): tomar la D58, luego la A29. Pasar por el puente de NormandÃa, coger la A31 y seguir las indicaciones â??Le Havre car ferriesâ??. Continuar en dirección a la playa y seguir por la Avenida Clemenceau. Nos encontrará en la última glorieta a la izquierda frente a la estatua de Alberto Primero. Desde Deauville: tomar la D144, luego coger la A29, pasar el puente de NormandÃa, tomar la A31 y seguir las indicaciones â??Le Havre car ferriesâ??. Continuar en dirección a la playa y seguir por la Avenida Clemenceau. Nos encontrará en la última glorieta a la izquierda frente a la estatua de Alberto Primero. Etretat a 20 minutos: tomar la D940, carretera de Octeville durante 24km, al llegar a Sainte Adresse, tomar la dirección de la playa. Estamos en la glorieta frente al mar. ParÃs (02h00): tomar la A13, después la A31 en dirección al puente de Tancarville, cruzarlo y continuar en la RN15 siguiendo las indicaciones a â??Le Havre car ferriesâ??. Continuar en dirección a la playa y seguir por la Avenida Clemenceau. Nos encontrará en la última glorieta a la izquierda frente a la estatua de Alberto Primero.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue panoramique sur la mer]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Panoramablick auf das Meer]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[panoramic sea views]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[vistas al mar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista panoramica sul mare]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[weids uitzicht op de zee]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les voilesâ?¦comme pour se souvenir des vaisseaux qui partaient des côtes de Normandie vers de nouvelles entrées, ou pour rappeler lâ??air vivifiant qui souffle sur lâ??estuaire et les falaises. Outre, les balades en bord de mer, vous pouvez découvrir lâ??architecture dâ??Auguste Perret de la ville du Havre ; ainsi que son musée André Malraux. A 20Km des falaises dâ??Etretat et de la ville dâ??Honfleur, venez-vous dépayser dans notre région.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[« Le Voiles »â?¦named in order to remember the ships which set sail from the Normandy coast towards â??news landsâ??, or to remind us the fresh air that blows up the estuary and over the cliffs. Also, there is the opportunity to walk along the beach, or to discover the â??August Perretâ??sâ?? architecture of â??Le Havreâ?? town and to visit the â??André Malrauxâ??sâ?? museum. At 20Km, the â??Etretatâ??sâ?? cliffs and the â?? Honfleurâ?? town, come in our area.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le veleâ?¦ricordano i vascelli che, dalle coste della Normandia, salpavano alla scoperta di nuove terre, o l'aria vivificante che soffia sull'estuario e le scogliere. Oltre alle passeggiate in riva al mare, potrete scoprire l'architettura di Auguste Perret della città di Le Havre e il museo André Malraux. A 20 km dalle scogliere di Ã?tretat e della città di Honfleur, venite a scoprire nuovi luoghi nella nostra regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[â??Les Voilesâ?¦wie eine Erinnerung an die Schiffe, die einst die Küsten der Normandie in die Ferne verlieÃ?en, oder wie die belebende Luft an der Mündung und um die Klippen. Abgesehen von Spaziergängen am Meer lohnen die Architektur von Auguste Perret der Stadt Le Havre und das André Malraux-Museum einen Besuch. In 20 km liegen die Klippen von Etretat und die Stadt Honfleur.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[â??Les voilesâ??â?¦como para recordar los barcos que partÃan de las costas de NormandÃa hacia otros lugares, o el aire vivificante que sopla en el estuario y los acantilados. Además de los paseos por la costa, podrá descubrir la arquitectura de Auguste Perret en Le Havre o el Museo André Malraux. A 20km de los acantilados de Etretat y de la ciudad de Honfleur, venga a cambiar de aires en nuestra región.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.0864" Latitude="49.5022" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>MM. Michel/Christophe</GivenName><Surname>Rufin/Bernier</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="76552"><AddressLine><![CDATA[3 Place Clémenceau.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[STE ADRESSE]]></CityName><PostalCode>76310</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LES VOILES DU HAVRE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[3 Place Clémenceau.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[STE ADRESSE]]></CityName><PostalCode>76310</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>1</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="313" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="115" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR68482924057</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="11.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="199.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SAINTE ADRESSE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>7883</Inhabitants><Position Latitude="0.0864" Longitude="49.5022" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de