Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20549.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20549" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:04:59.746+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Savigny</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel Le Savigny se trouve au calme, au coeur du Beaujolais. Il est facilement accessible car le village de Blacé est situé à 7 minutes de la sortie 31.1 de l'autoroute A6. L'hôtel est composé de plusieurs bâtiments en pierres : maison de maître (accueil et salle de petits déjeuners), ancien cuvage et maison du vigneron (chambres). Ces différents bâtiments forment un ensemble de caractère alliant le charme et l'authenticité. Toutes les chambres sont équipées de TV écran plat et de salles de bain, avec WC. L'ameublement et la décoration sont en accord avec le cadre de l'hôtel. Au rez-de-chaussée, deux chambres sont accessibles sans escalier. L'hôtel possède un parking privé ainsi qu'un garage pour motos ou vélos. Le petit déjeuner vous sera servi dans la grande salle de la maison, avec vue sur la vallée de la Saône et par temps clair, sur la chaîne des Alpes. L'été vous pourrez vous reposer et vous désaltérer sur la terrasse à l'ombre des platanes et l'hiver au coin du feu. Accès Wi-Fi offert.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel Le Savigny is in the heart of the Beaujolais scenery. It is easy to access as it is situated in Blacé, an idyllic French village, at only 7 minutes from Exit 31.1 of the motorway A6. The hotel is composed of several stone buildings, the heart of which is the main house (reception, lounge and breakfast room) and peripheral buildings consisting of an old winery, and the wine-growers quarters. The ensemble of these buildings juxtaposes authenticity and charm. All the rooms are equipped with TV and en suite bathrooms. The furnishing and decoration are associated with the style of the hotel and this region of France. Two bedrooms are accessible without stairs. The hotel also possesses a private parking lot and a garage available for motorbikes and bicycles. Breakfast is served in the main house, with views over the Saône valley, and when the weather allows it, vies of the great French Alps. In summer, you can rest and relax on the terrace, in the shadow of the plane trees, and in winter, in front of a traditional wood fire. Wi-Fi access also available.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'albergo Le Savigny è ubicato nel cuore del Beaujolais, nella calma. E facilmente raggiungibile perchè il villaggio di Blacé è situato a 7 minuti dall'uscita 31-1 dell'autostrada A6. L'albergo è composto da 3 edifici di pietre : la casa padronale (reception e sala per la colazione), l'antica cantina e la casa del vignaiolo (camere). Questi edifici formano un complesso incantevole e autentico. Tutte le camere sono attrezzate con TV (wifi offerto), bagno e toilette. L'arredamento corrisponde coll'atmosfera dell'albergo e con l'ambiente del Beaujolais. Due camere sono accessibili senza scale. L'albergo possiede un parcheggio privato (gratis) e un garage per le moto e le biciclette. La colazione viene servita nella grande sala della casa padronale con vista sulla valle della Saône e, se il tempo lo permette, sulla catena delle Alpi. D'estate potrete riposare sul terrazzo sotto l'ombra dei platani e d'inverno vicino al camino.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Le Savigny hat eine ruhige Lage im Herzen vom Beaujolais. Es ist leicht zugänglich in nur 7 Minuten von der Autobahnausfahrt (Ausfahrt 31.1 auf der Autobahn A 6). Das Hotel besteht aus mehreren Steingebäuden: dem herrschaftlichen Hauptgebäude (Empfang und Frühstück), dem ehemaligen Weinkeller und dem Winzerhaus(Gästezimmer). Diese verschiedenen Gebäude bilden eine malerische Einheit mit viel Reiz und Echtheit. In jedem Zimmer finden Sie einen modernen Fernseher( mit flachem Bildschirm)und ein Badezimmer mit WC. Möbel und Dekoration entsprechen dem Hotel. Im Erdgeschoss sind zwei Zimmer ohne Treppe zugänglich. Das Hotel hat einen Privatparkplatz sowie einen Raum für Motor-und Fahrräder. Sie frühstücken im groÃ?en Speisesaal im Hauptgebäude und haben eine schöne Aussicht auf das Saône- Tal und bei schönem Wetter auf die Alpen. Im Sommer können Sie sich auf der Terrasse im Schatten der Platanen entspannen und etwas trinken. Und im Winter können Sie am Kamin verweilen. Sie haben auch einen kostenlosen Wi-Fi- Zugang.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[The Hotel Le Savigny is in the heart of the Beaujolais scenery. It is easy to access as it is situated in Blacé, an idyllic French village, at only 7 minutes from Exit 31.1 of the motorway A6. The hotel is composed of several stone buildings, the heart of which is the main house (reception, lounge and breakfast room) and peripheral buildings consisting of an old winery, and the wine-growers quarters. The ensemble of these buildings juxtaposes authenticity and charm. All the rooms are equipped with TV and en suite bathrooms. The furnishing and decoration are associated with the style of the hotel and this region of France. Two bedrooms are accessible without stairs. The hotel also possesses a private parking lot and a garage available for motorbikes and bicycles. Breakfast is served in the main house, with views over the Saône valley, and when the weather allows it, vies of the great French Alps. In summer, you can rest and relax on the terrace, in the shadow of the plane trees, and in winter, in front of a traditional wood fire. Wi-Fi access also available.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[La campagne beaujolaise située en arrière des vignobles. Les Monts du beaujolais avec leurs itinéraires pédestres ou cyclables, leurs routes typiques parsemées de nombreux cols et de magnifiques points de vue. -]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["7km from the A6 motorway, exit n°31.1 (Villefranche Nord), go through the village of Arnas, and take the Beaujeu road (D43). 3km further on, turn left signposted ""Blacé"" (D19A). Carry on for 3km until you reach the hotel Le Savigny. 55km from Lyon Saint-Exupéry airport via the A6, A346 and A42 motorways. By train, many TER regional express trains stop at Villefranche sur Saône, with bus or Oura shuttle links to Blacé."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel si trova a Blacé, 8 km a nord-ovest di Villefranche-sur-Saône. Accesso facile dall'autostrada A6 (7 km): uscita n°31.1 (nuova uscita a nord di Villefranche), attraversare Arnas e seguire direzione Beaujeu (D43). A 3 km, girare a sinistra, direzione Blacé (D19A). Proseguite per 3 km, fino all'hotel Le Savigny. Aeroporto Lyon Saint-Exupéry a 55 km con l'autostrada (A6, A346, A42). Col treno, stazione di Villefranche-sur-Saône. Coincidenza con corriere o navette Oura fino a Blacé.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA["Hotel in Blacé, 8 km nordwestlich von Villefranche sur Saône. Einfache Anfahrt über die Autobahn A6 (in 7 km): Ausfahrt Nr. 31.1 (neue Ausfahrt nördlich von Villefranche), das Dorf Arnas durchfahren und weiter in Richtung Beaujeu (D43). Nach 3 km links abbiegen Richtung Blacé (D19A). Weiter auf 3 km bis zum Hotel â??LE SAVIGNYâ??. Flughafen Lyon Saint-Exupéry in 55 km über die Autobahn (A6, A346, A42). Mit dem Zug: Zahlreiche TER fahren den Bahnhof von Villefranche sur Saône an. Busverbindung oder Zubringer bis Blacé.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel está situado en el pueblo de Blacé, 8km al noroeste de Villefranche sur Saône. Fácil acceso por la autopista A6 (a 7km): Tomar la salida n°31.1 (nueva salida al norte de Villefranche), atravesar el pueblo de Arnas y seguir en dirección de Beaujeu (D43). A 3km, tomar la carretera a la izquierda, en dirección Blacé (D19A). Continuar durante 3km, hasta el hotel LE SAVIGNY. Aeropuerto de Lyon Saint-Exupéry a 55km por autopista (A6, A346, A42). Por tren, numerosos trenes TER que llegan a la estación de Villefranche sur Saône. Enlace con autocares o autobuses Oura hasta Blacé.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[l'hôtel propose des visites de caves]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[the hotel arranges cellar visits]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[das Hotel bietet die Besichtigung von Weinkellern an]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[el hotel propone visitas a bodegas]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[l'hotel propone visite in cantina]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het hotel biedt â??kelderbezoekenâ?? aan]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les centres d'intérêts touristiques sont nombreux et variés. Le nom de Beaujolais évoque tout d'abord les vins : le Beaujolais, le Beaujolais-Villages et les dix crus ; ses rouges, ses blancs et ses rosés sauront vous séduire. Les vignerons seront heureux de vous accueillir dans leurs caveaux de dégustation pour vous faire partager leur savoir-faire et leurs différentes cuvées. Mais le vignoble n'est qu'une partie du Beaujolais. C'est aussi un pays de curiosités : Villefranche sur Saône, capitale économique, à 10 minutes de l'hôtel (Collégiale Notre Dame des Marais, maisons de la fin du XVe et XVIe siècles, immeubles Renaissance,...), Beaujeu, capitale historique, à 15 minutes, Belleville sur Saône et bien d'autres villages à proximité : Salles-Arbuissonnas, "Clochemerle", Oingt, Saint Vérand, et même Ars en traversant la Saôneâ?¦ La ville de Lyon, site historique inscrit au Patrimoine Mondial par l'UNESCO, est à une demi-heure de route environ. Le Beaujolais est aussi un pays de nature : les Monts du Beaujolais avec leurs routes typiques parsemées de cols et de points de vue magnifiques (Mont Saint Rigaud, point culminant à plus de 1000 mètres), le Beaujolais des "Pierres Dorées" aux maisons et châteaux caractéristiques, le Beaujolais Val de Saône verdoyant et bucoliqueâ?¦ Le Beaujolais est également un pays de gourmandises et de gastronomie : produits de la ferme, miel, huilesâ?¦ et bonnes tables. Au fil des saisons, le Beaujolais est un pays de fêtes avec des foires, des festivals et des fêtes dans de nombreux villages (les Sarmentelles à Beaujeu, les Montgolfiades à Belleville, les vendanges et la fête des conscrits à Villefranche et dans chaque village du Beaujolais). L'hôtel est la base idéale pour des randonnées à pied, à vélo, à cheval, ou des circuits en voiture vers toutes ces destinations. Les hôteliers pourront vous renseigner selon vos envies.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Tourist attractions in this area are abundant and varied. The Beaujolais region evokes above all wines: Beaujolais, Beaujolais Village and the various "crus of Beaujolais". Its reds, whites and rosés compliment the local delicacies. Wine-growers would be happy to welcome you in these wineries for wine-tastings and to share their knowledge. But vineyards only form a part of Beaujolais. It is also a region renowned for its local architecture and culture, with Villefranche-Surâ??Saone, its economic capital at only 10 minutes drive (Collegial Notre Dame des Marais, houses revealing the typical architectural traits of the 15th and 16th century eras, Renaissance apartments), Beaujeu, historical capital at only 15 minutes drive, Belleville sur Saône and many other villages in the vicinity: Salles-Arbuissonnas, Clochemerle, Oingt, Saint Verand, and even Ars on the other side of the Saône river. There is of course also Lyon, a famous historical site, part of the world heritage organisation and only 30 minutes drive. Beaujolais is also a region known for its natural beauty and diversity: Beaujolais Hills, with their small roads dispersed between its peaks, offering splendid views (the Mont Saint Rigaud, reaching above the valley with more than 1000m of altitude), the "Pierre Dorées" characteristic of the architecture of the region, the Beaujolais Val de Saone bucolic and ruralâ?¦ This country is equally recommended for its fine cuisine, it is a region of gastronomy with its local produces from its various farms, cheeses, honey, cooked meats, walnut oilâ?¦ Throughout the seasons, Beaujolais is host to many feasts with its many fairs and festivals like the Sarmentelles in Beaujeu, the Hot Air Ballon Rally in Belleville, the wine-picking events and the â??Conscritsâ??, a local tradition. The hotel is an ideal top for walkers, cyclists, horsemen or those enjoying a quite ride visiting the beauty of Beaujolais. Any further information is provided at the hotel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[I centri d'interessi turistici sono vari e numerosi. La regione del Beaujolais evoca innanzitutto i vini : il Beaujolais, il Beaujolais Villages e i 10 vini pregiati : rossi, bianchi e rosati sapranno sedurvi. I vignaioli saranno felici di accogliervi nelle proprie cantine per farvi gustare i vini e condividere il loro saper fare. Ma il vigneto è solo una parte del Beaujolais. Ã? anche un paese di curiosità : Villefranche sur Saône, capitale economica a 10 minuti dall'albergo (Collegiata Nôtre Dame des Marais, case fine 400 e 500, edifici rinascimentali), Beaujeu, capitale storica a 15 minuti, Belleville sur Saône e molti altri villaggi a prossimità : Salles-Arbuissonnas, "Clochemerle", Oingt, Saint Vérand e Ars dall'altra parte della Saôneâ?¦ Lione, sito storico iscritto al Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, è a mezz'ora circa. Il Beaujolais è anche un paese di natura : i monti del Beaujolais con le strade tipiche cosparse di colli e belvedere magnifici (Mont Saint Rigaud, punto culminante a più di 1000m), il Beaujoalais delle" pietre dorate" con case e castelli caratteristici, il Beaujolais Val de Saône verdeggiante e bucolico. Il Beaujolais è un paese di gastronomia : prodotti dalla cascina, miele, olii e buone tavole. Col susseguirsi delle stagioni, il Beaujolais è un paese di feste, fiere, mostre come le Sarmentelles a Beaujeu, le Mongolfiades a Belleville, le vendemmie e la festa dei coscritti a Villefranche e in ogni villaggio del Beaujolais. L'albergo è una base ideale per gite a piedi, a bicicletta o a cavallo, e per circuiti in macchina. Gli osti potranno informarvi secondo i vostri desideri.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Sehenswürdigkeiten sind zahlreich und verschiedenartig. Der Name â??Beaujolaisâ?? erwähnt zuallererst die Weine: den Beaujolais, Beaujolais- Villages und die zehn edlen Weine( Rotweine, WeiÃ?weine und Rosé), die Sie entzücken werden. Die Weinbauern werden Sie in ihrem Keller mit Freude empfangen, Ihnen ihr Know-How zeigen und Sie werden den Wein kosten können. Aber die Weinberge sind nur ein Teil des Beaujolais. Diese Gegend bietet noch viele andere Sehenswürdigkeiten. Villefranche sur Saône , die wirtschaftliche Hauptstadt ist nur 10 Minuten vom Hotel entfernt. ( Stiftskirche Notre Dame des Marais, Häuser , die aus dem XV. Und XVI. Jh stammen, Gebäude aus der Renaissanceâ?¦). Beaujeu, die historische Hauptstadt erreichen Sie in 15 Minuten, Belleville sur Saône und noch viele andere Dörfer befinden sich in der Nähe( Salle-Arbuissonnas, « Clochemerle », Oingt, Saint Vérand oder noch Ars auf dem anderen Saône-Ufer.) Lyon, historische Stadt, die zum UNESCO- Kulturbesitz gehört, erreichen Sie mit dem Auto in etwa einer halben Stunde. Der Beaujolais ist auch ein Naturgebiet. Sie werden die « Monts du Beaujolais »( Beaujolais-Hügel) mit ihren typischen StraÃ?en , Pässen und wunderschönen Rundblicken entdecken.(z.B. Mont Saint Rigaud mit seinem Höhepunkt von 1000 m) . Oder noch die typischen « goldenen Steinhäuser- und schlösser », den grünen und ländlichen Beaujolais â??Val de Saôneâ??. Der Beaujolais ist auch eine Gegend für Feinschmecker, wo Sie ländliche Produkte, Honig , Ã?l und auch feine Restaurants finden. Jede Jahreszeit bietet Feste, Festivals, Messen in den Dörfern. (Les Sarmentelles in Beaujeu,Les Montgolfiades in Belleville, die Weinlesen und das Fest der Gemusterten in Villefranche und in jedem Dorf im Beaujolais. ) Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen zu FuÃ?, mit dem Rad, für Ausreiten und Autoausflüge. Die Hotelbesitzer stehen Ihnen jederzeit gern zur Verfügung, wenn Sie weitere Auskünfte möchten!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Tourist attractions in this area are abundant and varied. The Beaujolais region evokes above all wines : Beaujolais, Beaujolais Village and the various "crus of Beaujolais". Its reds, whites and rosés compliment the local delicacies. Wine-growers would be happy to welcome you in these wineries for wine-tastings and to share their knowledge. But vineyards only form a part of Beaujolais. It is also a region renowned for its local architecture and culture, with Villefranche-Surâ??Saone, its economic capital at only 10 minutes drive (Collegial Notre Dame des Marais, houses revealing the typical architectural traits of the 15th and 16th century eras, Renaissance apartments), Beaujeu, historical capital at only 15 minutes drive, Belleville sur Saône and many other villages in the vicinity: Salles-Arbuissonnas, Clochemerle, Oingt, Saint Verand, and even Ars on the other side of the Saône river. There is of course also Lyon, a famous historical site, part of the world heritage organisation and only 30 minutes drive. Beaujolais is also a region known for its natural beauty and diversity: Beaujolais Hills, with their small roads dispersed between its peaks, offering splendid views (the Mont Saint Rigaud, reaching above the valley with more than 1000m of altitude), the "Pierre Dorées" characteristic of the architecture of the region, the Beaujolais Val de Saone bucolic and ruralâ?¦ This country is equally recommended for its fine cuisine, it is a region of gastronomy with its local produces from its various farms, cheeses, honey, cooked meats, walnut oilâ?¦ Throughout the seasons, Beaujolais is host to many feasts with its many fairs and festivals like the Sarmentelles in Beaujeu, the Hot Air Ballon Rally in Belleville, the wine-picking events and the â??Conscritsâ??, a local tradition. The hotel is an ideal top for walkers, cyclists, horsemen or those enjoying a quite ride visiting the beauty of Beaujolais. Any further information is provided at the hotel.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 31/12 au 31/12 - du 01/01 au 02/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 31/12 au 31/12 - du 01/01 au 02/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 31/12 au 31/12 - du 01/01 au 02/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 31/12 au 31/12 - du 01/01 au 02/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 31/12 au 31/12 - du 01/01 au 02/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 31/12 au 31/12 - du 01/01 au 02/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.644" Latitude="46.0306" /></Hot
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de