Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20649.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20649" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:19.259+01:00"><HotelName>Logis Hôtel du Cygne</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das mitten im Zentrum des Dorfes Bracieux in der Sologne liegende Hotel Cygne wurde bereits im 19. Jahrhundert gegründet. GenieÃ?en Sie den herzlichen Empfang von Pascal AUTEBERT und seinem Team sowie den traditionellen Charme des Hotels. Entspannen Sie sich am beheizten Swimmingpool im Freien oder im Garten und besuchen Sie die umliegenden Weingüter (Chambord und Cheverny in weniger als 10 km Entfernung), die zu Weinproben lokaler Weine einladen. Unsere Zimmer sind komfortabel und gut für kurze wie auch lange Aufenthalte ausgestattet (Telefon, TV, kostenloser Internet-Zugang uvm.). Radfahrern steht ein geschlossener Radkeller zur Verfügung. Gerne beraten wir Sie zu Touren wie die â??Loire à Véloâ?? und sonstige Rundwege. Zahlreiche Aktivitäten bieten sich für Familien an (Zoo von Beauval, Center Parc, Eselsritte, Ausstellung â??Tim & Struppiâ?? in Cheverny uvm.), aber auch für Pärchen oder einen Urlaub unter Freunden. Geschäftsreisende werden die Ruhe zu schätzen wissen, obgleich die nächstliegende Stadt Blois nur 20 km entfernt liegt. Ganz gleich, weshalb Sie sich für einen Aufenthalt bei uns entscheiden, Bracieux stellt immer eine ideale Reiseetappe dar! Bis bald in unserem Hause! <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located at the heart of the village of Bracieux, in Sologne, Hotel du Cygne first opened its doors to travellers in the 19th century. You will be welcomed warmly by Pascal Autebert and his team and will be delighted by the traditional charm that the hotel has to offer. Take time out to relax and unwind by the side of our outdoor heated swimming pool or in the garden after a long day visiting the nearby chateaux (Chambord and Cheverny are less than 10km away) and sampling the local wines. Our comfortable bedrooms are all fitted out with everything you should require for a long or short stay, including telephone, television and free internet connection. For cyclists wishing to discover the region on two wheels, the hotel is equipped with a secure bicycle garage and we will be delighted to provide you with information on Loire by Bike and other circuits. Other nearby attractions for families, groups of friends or couples include Beauval Zoo, Center Parc, donkey rides, Tintin exhibition in Cheverny ... to name but a few. Business guests will also appreciate the opportunity of a calm stay, while within easy reach of the town of Blois, just 20 km away. Whatever the reason for your stay, you will find what you are looking for at Hotel du Cygne in Bracieux. Looking forward to welcoming you! <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Du Cygne, fundado en el siglo XIX, se ubica en el centro del pueblo de Bracieux, en la región de Sologne. Apreciará el tratamiento cordial de Pascal AUTEBERT y su equipo, y el encanto tradicional de este establecimiento. Entre visita y visita a los castillos (Chambord y Cheverny a menos de 10 kilómetros) y las degustaciones de vinos locales, tómese el tiempo de relajarse en el jardÃn o al borde de nuestra piscina exterior climatizada. Disfrutará asimismo de una de nuestras confortables habitaciones, todas equipadas para que pase una agradable estancia (teléfono, TV, conexión a Internet gratuita...). Para los que recorren nuestra región en bicicleta, proponemos un garaje cerrado para guardarlas, y estaremos encantados de informarles sobre la ruta de Loire à Vélo y otros circuitos. En familia, en pareja o con amigos, podrá disfrutar de muchas otras actividades (Zoológico de Beauval, Center Parc, paseos en asno, exposición de TintÃn en Cheverny...). Los clientes en viajes de negocios apreciarán la tranquilidad del lugar, aún estando cerca de la ciudad (Blois a 20km). Sea cual sea el motivo de su estancia, Bracieux será una etapa ideal en su viaje. ¡Hasta pronto! <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Un hôtel de charme dans le centre historique de Bracieux, juste en face de la vielle Halle. Situé entre Chambord (8km) et Cheverny (10km), près des vignobles du Val-de-Loire et le zoo de Beauval, l'hôtel du Cygne vous permet de découvrir la France royale avec ses châteaux féeriques et la Sologne si chaleureuse. <br><br>L'accueil des cyclistes est assuré, avec plus de 300 km de pistes cyclables au départ de l'hôtel. <br><br>Lâ??établissement possède une piscine extérieure chauffée de Mai à Septembre pour vous détendre au cÅ?ur d'un écrin de verdure. <br><br>N'hésitez pas à nous contacter, pour connaître les dates dâ??ouverture/fermeture de la piscine en mai et en septembre. <br><br>De Avril à Octobre, nous mettons à votre disposition des tables extérieures sur la terrasse. <br><br>Dans chaque chambre vous trouverez une salle de bain avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléviseur couleur écran plat, téléphone et Wifi gratuit. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel cuore del villaggio di Bracieux, l'hôtel du Cygne (lâ??hotel del cigno) è una casa fondata nel XIX sec. Potrete apprezzare lâ??accoglienza calorosa di Pascal Autebert e del suo staff e il fascino tradizionale dello stabilimento. Rilassatevi sul bordo della piscina esterna riscaldata o nel giardino, tra le visite dei castelli e (Chambord e Cheverny sono a meno di 10 km) e le degustazioni di vini locali. Potrete approfittare di camere confortevoli dotate di tutti i serzivi necessari per un soggiorno corto o lungo (telefono, tv, internet gratuito ... ). Per i ciclisti alla scoperta della nostra regione, offriamo un garage chiuso e siamo in grado di darvi indicazioni sulla Loira a bicicletta e altri circuiti. Altre attività attendono le famiglie: zoo di Beauval, Center Parc, escursioni a dorso dâ??asino, esposizione Tintin a Cheverny ... ), coppie o soggiorni tra amici. La clientela dâ??affari apprezzerà soggiornare nella tranquillità rimanendo vicino alla città (Blois, 20 km). Qualunque sia il motivo del vostro soggiorno, troverete a Bracieux un luogo ideale! Vi aspettiamo presto! br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Salida Orleans, dirección Beaugency, salida en Mer.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A10 exit "Orléans", direction "Beaugency" on the N152, exit "Mer".]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sortie Orléans, direction Beaugency, sortie à Mer.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ausfahrt Orléans, Richtung Beaugency, Ausfahrt Mer.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Uscita Orléans, direzione Beaugency, uscita a Mer.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Maison du XIXème au charme traditionnel]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ha
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de