Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20703.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20703" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:14:06.162+01:00"><HotelName>Hôtel le Relais Champenois et du Lion d'Or</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de poste au cÅ?ur du vignoble Sézannais, en Champagne, le Relais Champenois vous accueille dans un cadre calme et chaleureux, qui conjugue le charme de lâ??ancien et une pointe de modernité. Vous pourrez vous arrêter le temps dâ??une escapade touristique ou lors dâ??un voyage dâ??affaires dans lâ??une des 18 chambres de lâ??hôtel. Prenez le temps de découvrir également la cuisine du chef, une cuisine de tradition, inventive et gourmande. Le Relais Champenois bénéficie dâ??une situation géographique privilégiée au cÅ?ur des routes de Champagne, où vous pourrez déguster le champagne des vignerons de la région, visiter leur exploitation tout en profitant de leur savoir dans le domaine ou simplement vous balader à pied ou à vélo. A 110 km de Paris soit 1h30 de lâ??aéroport Paris-CDG, 70 km de Reims et Troyes, le Relais Champenois est également proche des gares de Romilly sur Seine (25km) et dâ??Epernay (40km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Relais Champenois ist eine ehemalige Poststation im Herzen des Weinbaugebiets des Sézannais in der Champagne und empfängt Sie in einem ruhigen, gastlichen Rahmen, der den Charme des alten Gemäuers mit dezenter Modernität vereint. Die 18 Zimmer unseres Hotels erwarten Sie zu Ihren Freizeitaufenthalten und Geschäftsreisen. Nehmen Sie sich die Zeit, die Küche unseres Küchenchefs zu entdecken, die traditionelle, kreative und wahrhaft kulinarische Genüsse bietet. Das Relais Champenois profitiert von einer idealen Lage inmitten der Champagnerrouten, die Sie zu Champagnerverkostungen bei den Winzern der Region erwarten, die Ihnen gerne ihre Weingüter zeigen und Sie an ihrem Savoir-faire teilhaben lassen, oder Sie entscheiden sich einfach für einen Spaziergang oder einen Fahrradausflug. Das Relais Champenois befindet sich in 110 Km von Paris, in 1,5 Std. vom Flughafen Paris-CDG, in 70 km von Reims und Troyes und zugleich in der Nähe der Bahnhöfe von Romilly sur Seine (25km) und Epernay (40km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former post-house in the heart of the Sézanne vineyards, in Champagne, the Relais Champenois welcomes you in a calm and warm setting, which combines old-world charm and a contemporary edge. You can stop for a tourist getaway or a business trip in one of the 18 rooms of the hotel. Take the time to discover the cuisine of the chef too, which is traditional, inventive and gourmet. The Relais Champenois benefits from a special geographical situation in the heart of the Champagne routes, where you can enjoy the champagne from the wine-growers of the region, visit their vineyards while making the most of their expertise in the area, or simply enjoy a walk or a bike ride. 110km from Paris, or 1 hour 30 minutes from the Paris-CDG airport and 70km from Reims and Troyes, the Relais Champenois is also near to the stations of Romilly sur Seine (25km) and Epernay (40km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Relais Champenois, antigua casa de postas, en el corazón del viñedo Sézannais, en Champaña, le recibe en un ambiente tranquilo y cálido que combina el encanto de lo antiguo con una pizca de modernidad. Podrá descansar durante una escapada turÃstica o un viaje de negocios en una de las 18 habitaciones del hotel. Además, tómese el tiempo de descubrir la cocina del chef, platos tradicionales, creativos y sabrosos. Relais Champenois goza de una situación geográfica privilegiada en el corazón de los caminos de Champaña, donde puede catar champán de los viñedos de la región, visitar su explotación al tiempo que disfruta de su experiencia en este ámbito o, simplemente, pasear a pie o en bicicleta. A 110 km de ParÃs, es decir, a 1 hora y media del aeropuerto Charles de Gaulle, 70 km de Reims y Troyes, el Relais Champenois también se halla cerca de las estaciones de tren de Romilly sur Seine (25 km) y Epernay (40 km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex locanda per la sosta delle carrozze nel cuore dei vigneti del Sézannais, nella Champagne, il Relais Champenois vi accoglie in un ambiente calmo e caloroso, che combina il fascino dell'antico con un tocco di modernità . Potrete fermarvi per il tempo di una sosta turistica o di un viaggio di lavoro in una delle 18 camere dell'hotel. Prendetevi il tempo di scoprire anche la cucina dello chef, una cucina tradizionale, creativa e golosa. Le Relais Champenois beneficia di una posizione geografica privilegiata nel cuore delle strade della Champagne, dove potrete assaggiare lo champagne dei viticoltori della regione, visitare le loro tenute godendovi le loro conoscenze sul campo o semplicemente passeggiare a piedi o in bicicletta. A 110 km da Parigi, 1h30 dall'aeroporto di Parigi-CDG, a 70 km da Reims e Troyes, il Relais Champenois è anche vicino alle stazioni di Romilly sur Seine (25 km) ed Epernay (40 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur du vignoble champenois]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the Champagne vineyards]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En pleno corazón del viñedo de Champagne]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore dei vigneti della Champagne]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Weinberge der Champagne]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van de Champagnewijngaarden]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Sézanne se situe à la porte de la route touristique du Champagne, empreinte de son passé, offre de très jolies balades. Câ??est la découverte de 10 siècles dâ??histoire par ses monuments : Lâ??Eglise Saint-Denis, la Halle de Style Baltard, les vestiges de tours et de murailles, les mails ombragés, et les personnages qui ont fait lâ??histoire de France : Richelieu, Marie Leczinska, Frère Luc, les Moines de Saint-Julien, etcâ?¦ Arpentez les circuits des ruelles au cÅ?ur de la vieille ville aux noms curieux qui vous raconteront lâ??histoire de Sézanne, le puits doré, le cloître de lâ??hôpital avec des peintures de Saint-Luc, la roue des moulins, le cadran solaire, le lavoir. Découvrez le jardin de lâ??hôtel de ville entre la mairie et lâ??église du 16ème siècle puis rejoignez les mails qui courent autour de la ville et dâ??où vous pourrez avoir une vue panoramique sur les vignes environnantes. Sézanne se trouve sur la route de Saint-Jacques de Compostelle et de Thibault IV. En famille, vous pouvez flâner dans les célèbres forêts des environs et visiter les châteaux de Réveillon, de Montmort avec la rampe pour les chevaux et le retable de Fromentières. Aux alentours, un riche patrimoine historique avec le monument national de Mondement, une borne de 35m, monument souvenir des soldats de la 1ère bataille de la Marne, lâ??abbaye Notre-Dame de Reclus à Talus Saint-Prix, abbaye cistercienne. Camping avec piscine découverte lâ??été, cinéma, marché de Noël, décoration des rues et des villages alentour. A 30mn le château de la Motte Tilly, à 1heure le lac du Der, les magasins dâ??usines et Troyes. A 1 heure, Disneyland et à 1h30 de lâ??aéroport de Roissy Charles de Gaulle.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das geschichtsträchtige Sézanne liegt am Eingang der touristischen Route der Champagne und lädt zu hübschen Spaziergängen ein. Die Baudenkmäler erzählen von einer tausendjährigen Geschichte: Die Kirche Saint-Denis, die Halle im Stil Baltards, die Fundamente von Mauern und Türmen, die schattigen Promenaden und Persönlichkeiten der französischen Geschichte: Richelieu, Marie Leczinska, Frère Luc, die Mönche von Saint-Julien etc. Folgen Sie dem Rundweg der kleinen Gässchen durch das historische Zentrum der Altstadt, deren kuriose Namen Ihnen von der Geschichte Sézannes erzählen, entdecken Sie den vergoldeten Brunnen, den Kreuzgang des Hospitals mit den Malereien von Saint-Luc, das Mühlrad, die Sonnenuhr und das Waschhaus. Erkunden Sie den Garten des Rathauses zwischen dem Bürgermeisteramt und der Kirche aus dem 16. Jahrhundert um dann weiter auf den Promenaden zu flanieren, die die Stadt umgeben und von denen Sie einen Panoramablick auf die umliegenden Weinfelder genieÃ?en können. Sézanne liegt an der am Jacobsweg und an der Route des Thibault IV. Mit der ganzen Familie können Sie durch die Wälder der Umgebung streifen und die Schlösser von Réveillon, und Montmort mit der Pferderampe und den Altaraufsatz von Fromentières besichtigen. In der Umgebung bietet sich mit dem Nationaldenkmal von Mondement mit einer 35 Meter hohen Säule, dem Gedenkmal an die in der 1. Marneschlacht gefallenen Soldaten und dem Zisterzienserkloster Notre-Dame de Reclus in Talus Saint-Prix ein reiches kulturelles Erbe. Campingplatz mit Freibad im Sommer, Kino, Weihnachtsmarkt, die geschmückten StraÃ?en und Dörfer in der Umgebung. In 30 Minuten Entfernung vom Château de la Motte Tilly, 1 Stunde vom Lac du Der befinden sich die Fabrikgeschäfte und Troyes. Das Disneyland ist eine Stunde entfernt und der Flughafen Roissy Charles de Gaulle 1 Stunde und 30 Minuten.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sézanne è vicinissima alla Route touristique du Champagne (percorso turistico alla scoperta dello Champagne), impronta del suo passato, ed è perfetta per delle belle passeggiate. Attraverso i monumenti, viaggerete attraverso 10 secoli di storia: La chiesa di Saint-Denis, il mercato coperto in stile Baltard, i resti della torre e delle mura, i viali ombreggiati e i personaggi della storia francese: Richelieu, Marie Leczinska, Frère Luc, i monaci di Saint-Julien, ecc. Passeggiate per le stradine nel cuore della città vecchia: i loro nomi curiosi vi racconteranno la storia di Sézanne. Visitate il pozzo dorato, il chiostro dell'hôpital con i dipinti di Saint-Luc, la via dei mulini, la meridiana, il lavatoio. Scoprite il giardino del palazzo comunale fra il municipio e la chiesa del XVI secolo e, poi, passeggiate lungo i viali che circondano la città e da cui potrete godervi il panorama sulle vigne circostanti. Sézanne si trova sul cammino di Santiago di Compostela e di Tebaldo IV. Se siete con la famiglia, non perdetevi le celebri foreste che si trovano nelle vicinanze. Visitate i castelli di Réveillon e di Montmort, con la rampa per i cavalli, e il retablo di Fromentières. Nei dintorni potrete scoprire un ricco patrimonio storico: il monumento nazionale di Mondement, un monumento di 35 m alla memoria dei soldati della prima battaglia della Marna, l'abbazia di Notre-Dame de Reclus a Talus Saint-Prix e l'abbazia cistercense. Campeggio con piscina scoperta in estate, cinema, mercatini di Natale, decorazioni nelle strade e nei villaggi vicini. A 30 minuti, il castello di La Motte Tilly, a un'ora il lago del Der, i negozi artigianali e Troyes. A un'ora, Disneyland e a un'ora e mezza l'aeroporto Roissy Charles de Gaulle.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Sézanne is located at the door to the Champagne tourist route, a footprint of its past, has very pretty walks. The discovery of 10 centuries of history through its monuments: Saint Denis Church, Baltard style Hall, the remains of towers and walls, shaded promenades and the people who made French history: Richelieu, Marie Leczinska, Brother Luc, the Monks of Saint-Julien etcâ?¦ Walk along the circuits of alleys in the heart of the old town with curious names which tell you the history of Sézanne, the golden well, the hospital cloister with paintings of Saint Luc, the mill wheel, the sundial, the wash house. Discover the hotel de villeâ??s garden between the town hall and the 16th century church then return to the alleys which run around the town and where you can get a panoramic view of the surrounding vineyards. Sézanne is found on the route of Saint-Jacques de Compostelle and THibault IV. As a family, you can stroll in the famous surrounding forests and visit the castles of Réveillon, Montmort with a horsesâ?? ramp and the altarpiece of Fromentières. In the surrounding area, a rich historical heritage with the national Mondement monument, a 35m marker, memorial to the soldiers of the 1st battle of Marne, the abbey of Notre-Dame de Reclus in Talus Saint-Prix, Cistercian abbey. Camp site with an outdoor pool in summer, cinema, Christmas market, decoration in the streets and nearby villages. 30mins from Motte Tilly castle, 1 hour from Der lake, factory shops and Troyes. 1 hour from Disneyland and 1.5 hours from Roissy Charles de Gaulle airport.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Impregnada de su pasado, Sézanne, que abre la ruta turÃstica por la región de la Champaña, nos invita a conocerla a través de unos bonitos paseos. A cada paso iremos descubriendo 10 siglos de historia a través de sus monumentos: La Iglesia de Saint-Denis, la Halle de Style Baltard, los vestigios de torres y murallas, los sombreados paseos públicos y los personajes que han escrito la historia de Francia: Richelieu, Marie Leczinska, Frère Luc, los monjes de Saint-Julien, etcâ?¦ El laberinto de callejuelas con nombres curiosos que vertebran el barrio antiguo de la ciudad nos contará la historia de Sézanne, el Puits Doré, el claustro del hospital con sus cuadros de Saint-Luc, la Roue des Moulins, el reloj solar, el lavadero. Descubra los jardines del Hôtel de Ville entre el ayuntamiento y la iglesia del siglo XVI y, a continuación, retome los paseos públicos que rodean la ciudad y desde los cuales podrá disfrutar de vistas panorámicas de los viñedos circundantes. Sézanne se encuentra en el Camino de Santiago y de Teobaldo IV. En familia, podrá disfrutar de momentos de descanso en los célebres bosques de los alrededores y visitar los castillos de Réveillon y de Montmort con la rampa para caballos y el retablo de Fromentières. En los alrededores, le espera un rico patrimonio histórico: el monumento nacional de Mondement, un monolito de 35 m, monumento en honor de los soldados de la 1ª Batalla de la Marne, la abadÃa cisterciense de Notre-Dame de Reclus en Talus Saint-Prix, etc. Camping con piscina descubierta en verano, cine, mercado de Navidad, decoración de las calles y de los pueblos de los alrededores. A 30 min., el Castillo de la Motte Tilly, a 1 hora el lago de Der, los outlets y Troyes. A 1 hora, el parque de atracciones de Eurodisney y a 1 hora y media el aeropuerto de Roissy Charles de Gaulle]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.7249" Latitude="48.718" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="55" RestaurantName="Hôtel le Relais Champenois et du Lion d'Or"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 12/08 au 27/08 - du 19/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais Champenois et du Lion d'Or"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Emilien</GivenName><Surname>Guyot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="51535"><AddressLine><![CDATA[157 Rue Notre-Dame.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[SEZANNE]]></CityName><PostalCode>51120</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LE RELAIS CHAMPENOIS ET DU LION DOR</Name><Address><AddressLine><![CDATA[157 Rue Notre-Dame.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[SEZANNE]]></CityName><PostalCode>51120</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="98" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="80.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="11.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="103.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="64.0" MinRate="27.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SEZANNE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>6200</Inhabitants><Position Latitude="3.7249" Longitude="48.718" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de