Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20748.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20748" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:00.663+01:00"><HotelName>Logis Hôtel des Sittelles</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA["Just a short distance from Le Mans, Les Sittelles is set in extensive wooded grounds with a private car park. Our comfortable, spacious, soundproofed and air-conditioned rooms (2 of which are suitable for disabled persons) are all equipped with bathtubs, WiFi, LCD flatscreen TV, separate WC, hairdrier and private patio. A courtesy tray in your room on arrival will make your stay all the more pleasant. Free access to the Sittellia water sports centre during your stay (pool, flumes, river, sauna, Turkish bath and jacuzzi). Large bar and restaurant where you can enjoy traditional dishes and our chef's more inventive creations. Private functions and business seminars also catered for."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A soli pochi chilometri da Le Mans, lâ??hotel-ristorante Les Sittelles si trova nel cuore di una proprietà boscosa con parcheggio privato. Due camere sono adatte ai disabili. Le camere sono spaziose, insonorizzate e climatizzate. Tutte sono dotate di vasca, connessione wi-fi, schermo piatto LCD, toilette separata, asciugacapelli e terrazzo privato. Al vostro arrivo, troverete un vassoio di benvenuto (vassoio con tè e caffè). Durante il vostro soggiorno, l'hotel-ristorante Les Sittelles vi offre l'accesso allo spazio giochi acquatico Sittellia situato di fronte al nostro stabilimento. Piccoli e grandi potranno divertirsi in piscina, sullo scivolo, o nuotando contro corrente per poi rilassarsi nella sauna, nell'hammam o la jacuzzi. Les Sittelles dispone di un grande spazio bar e di un ristorante dove potrete assaporare la cucina tradizionale e creativa del nostro chef. Il nostro stabilimento è anche attrezzato per organizzare seminari o banchetti. Lo spazio seminari è diviso in 3 saloni illuminati da larghe vetrate con vista sul parco.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nur wenige Kilometer von Le Mans entfernt erwartet Sie das Hotel-Restaurant â??Les Sittellesâ?? inmitten eines baumbepflanzten Anwesens mit Privatparkplatz. Sämtliche Zimmer sind komfortabel, geräumig, schallgedämmt und klimatisiert. Einige von ihnen sind behindertengerecht eingerichtet. Unsere Zimmer verfügen über eine Badewanne, Wifi-Internetzugang, LCD-Flachbildfernseher, getrennte Toilette, Haartrockner und Privatterrasse. BegrüÃ?ungstablett im Zimmer. Während Ihres Aufenthalts bietet das Hotel-Restaurant â??Les Sittellesâ?? einen kostenlosen Eintritt in den dem Hotel gegenüber liegenden Wasservergnügungspark â??Sittelliaâ??. Hier kommen Klein und GroÃ? mit Schwimmbad, Wasserrutsche, Fluss mit Gegenstromanlage sowie Sauna, Hammam und Jakuzzi auf ihre Kosten. Das Hotel â??Les Sittellesâ?? verfügt über einen groÃ?en Bereich mit Bar und Restaurant mit traditioneller und kreativer Küche. Ideal für Seminare dank eines dreifach teilbaren Raums mit groÃ?en Fensterscheiben mit Blick auf dem Park, der je nach Bedarf ausgestattet werden kann.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A pocos kilómetros de Le Mans, se encuentra el hotel - restaurante â??Les Sittellesâ?? en medio de un gran terreno arbolado con aparcamiento privado. Habitaciones confortables, espaciosas, insonorizadas y climatizadas, algunas acondicionadas para personas con movilidad reducida. Todas las habitaciones cuentan con bañera, conexión wifi, pantalla plana LCD, wc separado, secador del cabello y terraza individual. Para que su estancia sea aún más agradable, encontrará igualmente en su habitación una bandeja de cortesÃa. Durante su estancia, el hotel restaurante â??Les Sittellesâ?? le ofrece gratuitamente el acceso al espacio lúdico-acuático â??Sittelliaâ??, situado justo en frente de nuestro establecimiento. Grandes y pequeños podrán disfrutar de la piscina, del tobogán, del rÃo a contracorriente y relajarse en la sauna, el baño turco y el jacuzzi. â??Les Sittellesâ?? dispone de un gran bar y de un restaurante donde podrá degustar los platos tradicionales y creativos de nuestro chef. Nuestro establecimiento es también un lugar ideal para celebraciones y seminarios. Contamos con tres salones con luz natural gracias a sus grandes ventanales que dan al parque. Equipamos las salas según sus necesidades.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A seulement quelques kilomètres du Mans, lâ??Hôtel restaurant Les Sittelles se situe en plein cÅ?ur dâ??un domaine boisé avec parking privé. Il dispose de chambres confort spacieuse, insonorisées et climatisées dont deux aménagées pour les personnes à mobilité réduite. Nos chambres sont toutes équipées de baignoires, de connexion wi-fi, dâ??écrans plats LCD, de toilettes séparées, sèche-cheveux et de terrasses privatives. Pour vous rendre le séjour plus agréable, vous trouverez également dans votre chambre un plateau courtoisie. Durant votre séjour, l'hôtel restaurant Les Sittelles vous permettra de bénéficier d'un tarif préférentiel afin d'accéder à l'espace aqualudique Sittellia situé juste en face de son établissement. Petits et grands pourrons ainsi profiter de la piscine, du toboggan, de la rivière à contre-courants et de se relaxer grâce au sauna, au hammam et au jacuzzi. Les Sittelles dispose dâ??un grand espace bar ainsi que dâ??un espace restaurant où vous pourrez déguster la cuisine traditionnelle et créative de notre chef. Notre établissement est également le lieu idéal pour toutes vos manifestations ou séminaires. Nous possédons un espace séminaire divisé en 3 salons éclairés par de large baies vitrées donnant sur le par cet équipés selon votre convenance.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Par la route : Par lâ??autoroute : A23 ou A11, direction Tours, Sortie n°23. Par la nationale 23, direction Paris en arrivant du Mans. Par le train : Gare du Mans à 18Km Gare de Montfort le Gernois à 1,5Km Aéroport : Paris : 180Km]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By road : Motorway : A23 or A11, direction Tours, exit n°23. N23 trunk road, direction Paris from Le Mans. By train : 18km from Le Mans station 1.5km from Montfort le Gernois station Airports : Paris 180km"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con l'automobile: A23 o A11, direzione Tours, uscita 23. Con la statale N23, direzione Parigi, da Le Mans. Col treno: stazione di Le Mans a 18 km, stazione di Montfort-le-Gesnois a 1,5 km. Aeroporto di Parigi: 180 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[StraÃ?e: über die Autobahn: A23 oder A11, Richtung Tours, Ausfahrt Nr. 23. Ã?ber die NationalstraÃ?e 23, Richtung Paris aus Le Mans. Mit dem Zug: Bahnhof Le Mans in 18 km; Bahnhof Montfort le Gernois in 1,5 km; Flughafen: Paris: 180 km]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Por carretera: Autopista A23 o A11, dirección Tours, salida n°23; Nacional 23, dirección ParÃs, viniendo de Le Mans. En tren: Estación de Le Mans a 18km, estación de Montfort le Gernois a 1,5km. Aeropuerto de ParÃs a 180km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Espace détente au milieu des bois ou la nature vous invite à partager son bien-être]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé en plein cÅ?ur du Perche Sarthois, Pays dâ??Art et dâ??Histoire, nous nous trouvons à proximité de nombreux sites culturels, touristiques ou ludiques. Sur le parc des Sittelles, vous trouverez lâ??Espace Aqualudique Sittellia, le Karting Locâ??Action avec sa piste loisir et sa piste compétition et le paint-ball Aventure avec ses 3 terrains. Pour les amoureux de la nature, vous trouverez à 8Km le domaine zoologique de Pescheray avec son château, ses 600 animaux en semi-liberté, ses aires de jeux pour les enfants et son swin Golf avec 18 trous repartis sur 8 hectares. A 12Km, vous pourrez grimper aux arbres en pratiquant lâ??accrobranche au Parc Tepacap. A seulement 18Km de notre établissement, vous découvrirez le circuit mytique des 24h du Mans et le musée automibile de la Sarthe qui rassemble de très nombreuses voitures de légendes. Dans la ville du Mans (18Km), vous pourrez faire une visite guidée du Vieux Mans, de la Cathédrale, découvrir ses musées ou lâ??abbaye Cistercienne de lâ??Epau. A découvrir également : promenade en barque à la Ferté-Bernard (20Km), maison du potier à Prévelles (8Km), chemin de fer touristique Transvap à Tuffé (8Km), Musée de la Musique Mécanique à Dollon (16Km), le musée de la Rillettes Bahier (12Km), paycificâ??Zoo (30Km), Zoo de la Flèche (45Km)â?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Located at the heart of a region rich in Art and History, the hotel is close to a vast range of interesting sites: Sittellia water fun centre Karting Locâ??Action and Paint-ball Adventure For nature lovers, Pescheray safari park, with 600 animals in semi-liberty, children's play area and 18-hole golf course Parc Tepacap - monkey jungle tree acrobatics. Just 18km away, the mythical 24 hour Le Mans race track and the automobile museum. In the town of Le Mans (18km), visit the old town, the cathedral, the museums and the Cistercian Abbey of Epau. Other activities include : small boat trips at Ferté-Bernard (20km), the potter's house in Prévelles (8km), Transvap tourist train in Tuffé (8km), Museum of Mechanical Music in Dollon (16km), the Bahier Potted Pork Museum(12km), Paycificâ??Zoo (30km), La Flèche zoo (45km)â?¦"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Perche Sarthois, paese d'arte e di storia, ci troviamo vicino a diversi siti culturali, turistici o ludici. Nel parco delle Sittelles, troverete lo spazio giochi acquatico Sittellia, il karting Locâ??Action con la pista per principianti e quella da competizione e il paintball con 3 campi. Per gli amanti della natura, troverete a 8 km, il parco zoologico di Pescheray con il suo castello, i suoi 600 animali in semi-libertà , gli spazi giochi per i bambini e il swin golf a 18 buche su 8 ettari. A 12 km, potrete salire sugli alberi con l'accrobranche al parco Tepacap. A soli 18 km dal nostro stabilimento, potrete scoprire il circuito mitico delle 24 ore di Le Mans e il museo dell'automobile della Sarthe che raccoglie molte auto leggendarie. Nella città di Le Mans (18 km), potrete fare una visita guidata della città vecchia, della cattedrale, scoprire i musei o l'abbazia cistercense dell'Epau. Da non perdere: gita in barca a La Ferté-Bernard (20 km), casa del vasaio a Prévelles (8 km), ferrovia turistica Transvap a Tuffé (8 km), museo della musica meccanica a Dollon (16 km), museo delle "rillettes" (specialità gastronomica) Bahier (12 km), paycificâ??Zoo (30 km), zoo di La Flèche (45 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wir befinden uns inmitten von Perche Sarthois, dem Land der Kunst und Geschichte, in der Nähe zahlreicher kultureller, touristischer und spielerischer Orte. Im Park des Sittelles befindet sich auch der Wasservergnügungspark â??Sittelliaâ??, der Gokartverleih â??Locâ??Actionâ?? mit seiner Amateur- und Rennstrecke sowie das Paint-Ball-Zentrum â??Aventureâ?? mit 3 Geländen. Naturfreunde erwartet in 8 km Entfernung der Tierpark von Pescheray mit seinem Schloss, 600 halb frei lebenden Tieren, Spielplätzen für Kinder und Golfplatz (18 Löcher) auf 8 Hektar. In 12 km lädt der Hochseilgarten â??Tepacapâ?? zu einem Besuch ein. Nur 18 km vom Hotel entfernt befindet sich die mythische Rennstrecke des 24-Stunden-Rennens von Le Mans und das Automobilmuseum von Sarthe mit seinen zahlreichen legendären Fahrzeugen. In der Nähe: Altstadt von Le Mans, Kathedrale, Museen, Zisterzienserabtei von Epau, Bootsfahrt in Ferté-Bernard (20 km), Maison du Potier in Prévelles (8 km), Touristenzug â??Transvapâ?? in Tuffé (8 km), Museum für Mechanische Musik in Dollon (16 km), Rillettes-Museum in Bahier (12 km), â??Paycificâ??Zooâ?? (30 km), Zoo von La Flèche (45 km)â?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en pleno corazón de Perche Sarthois, Región de Arte e Historia. Cerca de numerosos lugares de interés cultural, turÃstico o lúdico. En el parque de Les Sittelles, encontrará el espacio lúdico-acuático â??Sittelliaâ??, el karting Locâ??Action, con una pista de ocio y una de competición, y el Paintball Aventure, con tres terrenos de juego. Para los amantes de la naturaleza, el zoológico de Pescheray a 8km con su castillo, sus 600 animales en semilibertad, sus zonas de juego para niños y su Swing-Golf con 18 hoyos repartidos en 8 hectáreas. A 12km, podrá trepar por los árboles en el Parque Tepacap. A solamente 18km de nuestro establecimiento, podrá visitar el mÃtico circuito de Las 24 Horas de Le Mans y el Museo Automóvil de La Sarthe que reúne numerosos coches de leyenda. En la ciudad de Le Mans (18km), podrá hacer una visita guiada del Viejo Mans, la Catedral, sus museos o la AbadÃa Cisterciense de Epau. Otras posibilidades: paseo en barco en el Ferté-Bernard (20km), Casa del Alfarero en Prévelles (8km), ferrocarril turÃstico Transvap en Tuffé (8km), Museo de la Música Mecánica en Dollon (16km), el Museo de la CharcuterÃa de Bahier (12km), Paycificâ??Zoo (30km), Zoológico de La Flèche (45km)â?¦]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 11/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 11/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 11/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 11/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 11/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 11/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="37" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.4172" Latitude="48.0472" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="100" RestaurantName="Logis Hôtel des Sittelles"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Sittelles"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12 - du 01/01 au 08/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12 - du 01/01 au 08/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12 - du 01/01 au 08/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12 - du 01/01 au 08/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12 - du 01/01 au 08/01 - du 06/08 au 29/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de