Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20787.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20787" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="de"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:12.907+01:00"><HotelName>Logis Landhotel Zum Nicolaner</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The family-run country hotel "Zum Nicolaner" is located in Upper Goseln, a district in the municipalities association of GroÃ?weitzschen, in a small side valley of the Freiberger Mulde that is not far from the town of Döbeln. Indeed, the hotel is in a very quiet place, in a terrain surrounded by fields and forest, but the connection to the A 14 Autobahn is not far away (2 km away from Döbeln, to the north). Since our property, with 34 guest beds in 20 rooms, is not one of the "big ones", there is space for individuality. All rooms have a bathroom (shower, some with bathtub, WC) and a TV. There is WLAN available for hotel guests in the entire hotel area. The rooms in the hotel are electro-smog free; after the lighting is switched off the electrical cables no longer carry electricity, meaning that there is no longer anything in the way of a restful sleep. There are 35 free parking spaces located directly at the hotel, and 2 spaces can be occupied by camper vans or small trucks. For motorbike lovers, there is a motorbike carport, in which up to 5 motorbikes can be stored. In the hotelâ??s private restaurant and the beer garden in the patio of the 4-sided courtyard, guests can enjoy delicious dishes made with ingredients from local producers. There are meeting rooms of various sizes available for family celebrations, business events and meetings. Celebrations or seminars can be held away from public traffic in peace in our guest house, where we also have the fireplace room, able to accommodate 20 people, which is suitable for family celebrations, company outings and conferences in a small area shielded from the public. In the courtyard of the guest house there is a grill you can access, and in cooler temperatures you can warm yourself up around the campfire. When itâ??s time to relax and rewind, you will have the chance to meet the fallow deer in the vicinity of the premises, or have a look at our little Kronenberg chapel and enjoy the tranquillity of nature.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel rural «Zum Nicolaner», gestionado como un negocio familiar, está ubicado en Obergoseln, un distrito de la mancomunidad de municipios de GroÃ?weitzschen, en un pequeño valle afluente del Freiberger Mulde, cerca de la ciudad de Döbeln. Gracias a esto el hotel es muy tranquilo y se encuentra en un terreno rodeado de campos y bosques, pero está relativamente cerca de la conexión con la autopista A 14 (Döbeln Nord, a 2 km). Nuestra casa con 34 camas para huéspedes en 20 habitaciones no es una de las más grandes, por lo que queda espacio libre para la individualidad. Todas las habitaciones disponen de cuarto de baño (ducha, inodoro, algunas con bañera) y televisor. También hay wifi disponible para los huéspedes en toda el área del hotel. Las habitaciones del hotel están libres de contaminación electromagnética; una vez que se apagan las luces, las lÃneas eléctricas dejan de tener electricidad, por lo que no hay nada que se interponga en el camino de un sueño reparador. Disponemos de 35 plazas de aparcamiento gratuitas directamente frente al hotel y 2 de estos espacios pueden ser utilizados para caravanas o camiones pequeños. Y para los amantes del motociclismo, contamos con un cobertizo con espacio para guardar hasta 5 motocicletas. En el restaurante propio del hotel y la cervecerÃa al aire libre en el patio de cuatro lados, nuestros huéspedes pueden disfrutar de unos riquÃsimos platos con ingredientes procedentes de los productores de la región. Para celebraciones familiares, eventos de empresa y pequeños congresos, tiene a su disposición salas de reuniones de diferentes tamaños. En nuestra casa de huéspedes podrá organizar celebraciones o seminarios con tranquilidad alejados del público; en esta también encontrará la sala con chimenea para 20 personas, ideal para celebraciones familiares, escapadas de empresa y conferencias a pequeña escala protegidas de las miradas de curiosos. Además, en el patio de la casa de huéspedes tiene a su disposición una barbacoa y cuando bajen las temperaturas podrá calentarse junto a la hoguera. Y si desea desconectar y descansar, en los alrededores de la casa tendrá la oportunidad de ver ciervos en su entorno natural, visitar nuestra pequeña capilla de Kronenberg y disfrutar de la tranquilidad de la naturaleza.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'albergo di campagna a conduzione familiare "Zum Nicolaner" si trova a Obergoseln, una frazione del consorzio comunale GroÃ?weitzschen, in una valle secondaria della Freiberger Mulde vicino alla città di Döbeln. L'albergo è situato in una zona molto tranquilla, circondata da campi e bosco, non lontano dall'accesso all'autostrada A 14 (a due chilometri da Döbeln Nord). Dato che con i suoi 34 letti in 20 stanze il nostro albergo non si colloca tra i "grandi", rimane ampio spazio per l'individualità . Tutte le stanze sono con bagno (doccia, e in parte anche vasca, WC) e televisione. La rete Wi-Fi è disponibile in tutto l'albergo. Le stanze dell'albergo sono elettrosmog-free, ossia una volta spenta la luce, le linee elettriche non fanno più passare la corrente elettrica assicurando in tal modo un vero sonno ristoratore. L'albergo dispone di 35 posti auto gratuiti, e due piazzole per camper o piccoli camion. Per gli appassionati della moto è predisposto un posteggio coperto per 5 motociclette. Nel ristorante dell'albergo e nel Biergarten (birreria all'aperto) che si trova nel cortile quadrilatero, gli ospiti possono godersi squisite pietanze con ingredienti provenienti da produttori regionali. Disponiamo di camere di varie dimensioni per riunioni di famiglia, eventi aziendali e congressi. Nella nostra dependance si possono organizzare seminari e banchetti separatamente dal traffico abituale dell'albergo; il salotto con camino può ospitare fino a venti persone ed è ideale per feste di famiglia, gite aziendali e conferenze al riparo dal grande pubblico. Nel cortile di questa dependance c'è anche un grill e quando la temperatura scende ci si può scaldare al caminetto. Per chi cerca riposo e distensione, si può avere la fortuna di imbattersi in un daino oppure si può visitare la nostra piccola Cappella Kronenberg e godersi in pace la natura circostante.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel familial « Zum Nicolaner » se situe à Obergolsen, un hameau de la communauté de communes de GroÃ?weitzschen, dans une petite vallée latérale de la Freiberger Mulde, non loin de la ville de Döbeln. L'hôtel est donc implanté dans un environnement très calme, entouré de champs et de forêts, tout en profitant d'un accès rapide à l'autoroute A 14 (Döbeln à 2 km au nord). Notre maison pouvant accueillir 34 personnes dans 20 chambres, elle ne peut pas être considéré comme un « gros » hôtel et laisse de la place à l'individualité de chacun. Toutes les chambres disposent d'une salle de bains (douche, certaines avec baignoire, WC) et d'une télévision. Une connexion Wifi est à la disposition des clients dans toute la zone de l'hôtel. Afin de réduire au maximum les perturbations électriques, l'alimentation électrique des chambres est coupée dès que les lumières sont éteintes. Vous avez ainsi la garantie d'un sommeil réparateur. 35 places de parking gratuites sont disponibles juste à côté de l'hôtel, 2 places pouvant être occupées par les camping-cars ou les petits fourgons. Pour les motards, un carport permet d'abriter jusqu'à 5 motos. Dans le restaurant de l'hôtel et sur la terrasse installée dans la cour intérieure de notre ferme typique de la région, vous pourrez déguster de délicieuses spécialités concoctées à partir de produits régionaux. Des salles de séminaire de différentes tailles sont disponibles pour vos fêtes familiales, événements professionnels et conférences. Notre auberge permet d'organiser des fêtes et des séminaires au calme, à l'écart de la circulation. Elle comprend une pièce avec cheminée pour 20 personnes qui sera parfaite pour vos fêtes de famille, excursions professionnelles et conférences en petit comité dans un cadre intimiste. Dans la cour de l'auberge, un barbecue est à votre disposition, et, si les températures rafraîchissent, vous pourrez également vous réchauffer autour d'un feu de camp. Pour vous détendre, vous pourrez partir à la rencontre du daim aux alentours de la maison, visiter la petite chapelle Kronenberg ou tout simplement profiter du calme.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[â??Zum Nicolanerâ?? is een ongedwongen en huiselijk plattelandshotel in Obergoseln, een deelgemeente in de regio GroÃ?weitzschen, in een klein zijdal van de Freiberger Mulde niet ver van de stad Döbelnn. Het hotel is zeer rustig gesitueerd tussen de velden in een bosrijke omgeving, maar ligt toch niet ver van de oprit naar de snelweg A14 (Döbeln Nord op 2 km afstand). Met maar 34 bedden in 20 kamers behoren we niet tot de â??grotere hotelsâ?? en is er genoeg ruimte voor uzelf. Alle kamers beschikken over een badkamer (wc en douche, deels ook met bad) en tv. Hotelgasten hebben op het hele hotelterrein toegang tot WLAN. De kamers in het hotel zijn vrij van elektrosmog, zodra de lichten uit zijn, gaat er geen stroom meer door de elektriciteitsleidingen zodat niets een goede nachtrust in de weg staat. Direct bij het hotel zijn er 35 gratis parkeerplaatsen en er zijn twee parkeerplaatsen die gebruikt kunnen worden voor campers of kleine vrachtwagens. Voor motorliefhebbers is er een carport waar tot 5 motoren onder geparkeerd kunnen worden. In het restaurant van het hotel en in de biertuin op de binnenplaats van de vierkante hofstede kunnen gasten zich laten verwennen met heerlijke gerechten bereid van regionale producten. Voor familiefeesten, zakelijke evenementen en conferenties zijn er vergaderzalen van verschillende grootte beschikbaar. In ons gastenverblijf kunt u apart van de andere gasten in alle rust feesten of seminars organiseren. Hier hebben we ook een kamer met een open haard voor 20 personen, die zeer geschikt is voor familiefeesten, bedrijfsuitjes en kleinschalige conferenties afgeschermd van het publiek. Op de binnenplaats staat er een barbecue tot uw beschikking en bij koudere temperaturen kunt u zich warmen bij een kampvuur. Voor uw rust en ontspanning kunt u in de omgeving van het huis damherten tegenkomen of ons Kronenberg-kapelletje gaan bezichtigen en van de rust van de natuur genieten.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das familiär geführte Landhotel â?? Zum Nicolanerâ?? liegt in Obergoseln ein Ortsteil des Gemeindeverbandes GroÃ?weitzschen, in einem kleinen Seitental der Freiberger Mulde unweit der Stadt Döbeln. Dadurch ist das Hotel sehr ruhig in einem von Feldern und Wald umgeben Gelände gelegen, aber die Anbindung an die Autobahn A 14 (Döbeln Nord 2 km entfernt) ist nicht weit. Da unser Haus mit 34 Gästebetten in 20 Zimmern nicht zu den " GroÃ?en" gehört, bleibt Freiraum für Individualität. Alle Zimmer verfügen über Bad (Dusche, zum Teil mit Badewanne, WC) und TV. Im gesamten Hotelbereich ist WLAN für die Hotelgäste verfügbar. Die Zimmer im Hotel sind elektrosmokfrei, nach ausschalten der Beleuchtung führen die Elektro-Leitungen kein Strom mehr, einem erholsamen Schlaf steht nichts mehr im Wege. Direkt am Hotel gibt es 35 kostenlose Parkplätze, 2 Stellplätze können für Wohnmobile oder kleine LKW benutzt werden. Für Motorrad-Liebhaber gibt es einen Motorradcarport zum Unterstellen für bis zu 5 Motoräder. Im hoteleigenen Restaurant und dem Biergarten im Innenhof des 4-Seiten-Hofes können die Gäste bei leckeren Speisen mit Zutaten von regionalen Erzeugern verwöhnt werden. Für Familienfeier, Businessveranstaltungen und Tagungen stehen Tagungsräume in verschiedenen GröÃ?en zur Verfügung. In unserem Gästehaus können Feiern oder Seminare abseits vom Publikumsverkehr in Ruhe abgehalten werden, dort haben wir auch das Kaminzimmer für 20 Personen, geeignet für Familienfeiern, Betriebsausflüge und Konferenz im kleinen Rahmen abgeschirmt von der Ã?ffentlichkeit. Im Hof des Gästehauses steht Ihnen ein Grill zur Verfügung und bei kühleren Temperaturen können Sie sich am Lagerfeuer aufwärmen. Zur Erholung und Entspannung finden Sie in der Umgebung des Hauses die Möglichkeit dem Damwild zu begegnen oder sich unsere kleine Kronenberg-Kapelle anzuschauen und die Ruhe der Natur zu genieÃ?en.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="13" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="13.1027" Latitude="51.1529" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Logis Landhotel Zum Nicolaner"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="LANDHOTEL ZUM NICOLAER"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Uta</GivenName><Surname>Tegeder</Surname></Name></Names><Addres
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de