Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20859.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20859" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T22:52:56.545+01:00"><HotelName>Logis Sport Hotel Leweck</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Entrez dans lâ??univers de lâ??Exception Logisâ?¦ et poussez la porte du Sporthotel Leweck, oĂą les membres de la famille Leweck, auront Ă cĹ?ur de vous recevoir dans leur demeure dâ??exception. <br><br> SituĂ© au cĹ?ur de lâ??Oesling, surplombant la merveilleuse vallĂ©e de la Haute-SĂ»re, en plein cĹ?ur du Luxembourg, notre complexe est le lieu idĂ©al pour partager un moment en famille, entre amis ou pour une rencontre dâ??entreprise. 51 chambres au confort indĂ©niable, sâ??articulent autour de multiples activitĂ©s qui raviront les amateurs de sports, de bonnes tables et de bien-ĂŞtre. Pour votre bien-ĂŞtre, nous disposons d'un spa avec une piscine extĂ©rieure/intĂ©rieure, deux saunas bio, un bain turc, une cabine Ă infrarouge ainsi que deux chalets-saunas extĂ©rieur. Notre espace « bien-ĂŞtre » est muni dâ??un tĂ©pidarium, de solariums ainsi que dâ??une salle de fitness. Les amateurs de sport sauront se rĂ©unir autour de lâ??un de nos terrains de football ou dans notre salle omnisports. Les randonneurs ne sont pas en reste, Ă pied ou Ă vĂ©lo, vous testerez, le circuit VTT Hoscheid, aux allures plutĂ´t sportives, il est entrecoupĂ© de nombreuses descentes rapides et de fortes montĂ©es, il relie plusieurs panoramas majestueux de paysages typiquement ardennais. Les plus aguerris, parcourront le « Escapardenne Lee Trail », un itinĂ©raire de 53 km faisant la part belle aux sentiers escarpĂ©s et aux crĂŞtes rocheuses Ă travers la vallĂ©e boisĂ©e de la SĂ»re. Pour des dĂ©couvertes plus familiales, nous vous proposons de visiter le château de Bourscheid (construit entre le XI° siècle), ou plus simplement de parcourir le sentier de "randonnĂ©e sonore". Long de 6,5 km, il comporte 17 stations qui invitent le promeneur Ă s'arrĂŞter pour s'adonner Ă des pratiques musicales, pour Ă©couter la nature ou pour l'admirer tout simplement.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen in der Welt der Exception Logis... betreten Sie das Sporthotel Leweck, ein Haus der Ausnahmeklasse, in dem Sie von den Mitgliedern der Familie Leweck herzlich empfangen werden. <br><br> Unser Komplex liegt im Herzen des Ă?sling, hoch ĂĽber dem wundenschönen Tal der Obersauer mitten im Herzen von Luxemburg und ist der ideale Ort, um gemeinsame Momente mit der Familie, unter Freunden oder bei einer Betriebsfeier zu erleben. 51 Zimmer mit unbestreitbarem Komfort liegen um vielfältige Aktivitäten herum verteilt, die Sportfans, Liebhaber von gutem Essen und Wellness begeistern. Zu Ihrem Wohlbefinden verfĂĽgen wir ĂĽber ein Spa mit einem Innen-/AuĂ?en-Pool, zwei Bio-Saunen, ein tĂĽrkisches Bad, eine Infrarotkabine und zwei Sauna-HĂĽtten im Freien. Unser â??Wellnessâ??-Bereich ist mit einem Tepidarium, mit Solarien sowie einem Fitnessraum ausgestattet. Sportfans können sich auf einem unserer FuĂ?ballplätze oder in unserer Sporthalle treffen. Auch Wanderer kommen auf ihre Kosten; zu FuĂ? oder mit dem Fahrrad können Sie die MTB-Rundstrecke Hoscheid mit eher sportlichem Tempo testen, sie ist mit zahlreichen schnellen Abfahrten und steilen Anstiegen gespickt und verbindet mehrere majestätische Aussichtspunkte auf typische Landschaften der Ardennen miteinander. Die erfahrensten Mountainbiker können den â??Escapardenne Lee Trailâ?? befahren, eine 53 km lange Route, bei der steile Pfade und Felsenkämme quer durch das bewaldete Sauertal im Vordergrund stehen. FĂĽr familienfreundlichere Entdeckungen empfehlen wir Ihnen die Besichtigung des Schlosses Bourscheid (im 11. Jahrhundert erbaut) oder auch einfach ĂĽber den â??RandonnĂ©e Sonoreâ?? genannten Wanderweg (in etwa: â??Geräuschwanderungâ??) zu laufen. Er ist 6,5 km lang, umfasst 17 Stationen, die den Spaziergänger einladen anzuhalten, um ein wenig Musik zu machen, der Natur zu lauschen oder sie einfach nur zu bewundern.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ontdek de wereld van Exception Logisâ?¦ Wanneer u de deur van Sporthotel Leweck opent waar de familie Leweck u van harte welkom heten in hun buitengewone verblijf. <br><br> Ons complex ligt in het hart van Ă?sling, met uitzicht over de prachtige Haute-SĂ»re vallei, in het centrum van Luxemburg en is de perfecte plek om met het gezin, vrienden of collegaâ??s te ontspannen. De 51 zeer comfortabele kamers completeren het aanbod van dit etablissement waar liefhebbers van sport, goed eten en welzijn hun hart kunnen ophalen. De spa met een binnen- en buitenbad, twee biologische saunaâ??s, een stoombad, een infraroodcabine en twee buitensaunaâ??s is compleet gericht op het welzijn van de gasten. Onze â??wellnessâ??-ruimte is uitgerust met een tepidarium, zonnebanken en een fitnessruimte. Sportliefhebbers kunnen zich uitleven op onze voetbalvelden of in de sporthal. En voor wandelaars en fietsers is er het zeer sportieve mountainbikecircuit Hoscheid met veel steile afdalingen, verticale beklimmingen en fantasische panoramische uitzichten over de typische landschappen van de Ardennen. De meest ervaren sporters kunnen het 53 km lange parcours â??Escapardenne Lee Trailâ?? uitproberen. De steile paden en rotsachtige kammen doorkruisen de beboste vallei van de SĂ»re. Het kasteel Bourscheid (gebouwd in de 11de eeuw) is een leuke en interessante excursie voor het hele gezin evenals het â??geluidenâ??-wandelpad. Op het circuit van 6,5 km bevinden zich 17 stops waar de wandelaar muziek kan maken, naar de natuur kan luisteren of deze eenvoudigweg bewonderen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enter the world of Exception Logis... and open the door of the Sporthotel Leweck, where the members of the Leweck family have their heart set on receiving you in their exceptional residence. <br><br> Located in the heart of Oesling, overlooking the wonderful valley of Haute-SĂ»re, right in the centre of Luxembourg, our complex is the ideal place to share an experience as a family, among friends or for our corporate meeting. 51 rooms with undeniable comfort, based around multiple activities which will delight fans of sport, great food and well-being. For your well-being, we have a spa with an outdoor/indoor pool, two bio saunas, a Turkish bath, an infrared cabin, as well as two outdoor sauna-chalets. Our "well-being" area is equipped with a tepidarium, solariums, as well as a fitness room. Sports fans will be able to get together on one of our football pitches or in our sports hall. Trekkers have not been left behind, on foot or by bike, you will try out the Hoscheid mountain bike route, with sporting appeal, it is broken up by numerous rapid descents and steep climbs and combines several majestic panoramas of typically Ardennes landscapes. The more seasoned will cross the "Escapardenne Lee Trail", a 53 km route giving pride of place to snaking trails and rocky ridges via the wooded valley of SĂ»re. For more family-focussed discoveries, we suggest you visit the Château de Bourscheid (built in the 11th century), or more simply take the gentle "randonnĂ©e sonore" hiking trail. 6.5 km long, it includes 17 stops which invite the walker to stop to have a go at some musical practice, to listen to nature and to simply admire it.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Entre en el universo de la Exception Logisâ?¦ y cruce la puerta del Sporthotel Leweck, donde los miembros de la familia Leweck estarán encantados de recibirle en su excepcional establecimiento. <br><br> Situado en pleno Oesling, dominando el maravilloso valle de Haute-SĂ»re, en pleno corazĂłn de Luxemburgo, nuestro complejo es el lugar idĂłneo para compartir un momento en familia, entre amigos o para una reuniĂłn de empresa. 51 habitaciones de comodidad innegable, articuladas en torno a mĂşltiples actividades que seducirán a los amantes del deporte, de la buena mesa y del bienestar. Para su bienestar, disponemos de un spa con piscina exterior/interior, dos saunas bĂo, una sauna hĂşmeda, una cabina de infrarrojos y dos chalĂ©s sauna exteriores. Nuestro espacio de «bienestar» dispone de tepidárium, solárium y gimnasio. Los amantes del deporte disfrutarán en uno de nuestros campos de fĂştbol o nuestra sala polideportiva. Los senderistas tampoco se quedarán atrás, a pie o en bicicleta, y podrán probar el circuito BTT Hoscheid, de aspecto más bien deportivo, entrecortado con mĂşltiples descensos rápidos y grandes ascensos, además de transcurrir por majestuosas panorámicas en paisajes tĂpicos de las Ardenas. Los más profesionales podrán lanzarse al «Escapardenne Lee Trail», un itinerario de 53 km con senderos escarpados y crestas rocosas a travĂ©s del valle arbolado de la SĂ»re. Para descubrimientos más familiares, proponemos visitar el castillo de Bourscheid (construido en el siglo XI), o recorrer simplemente el sendero «sonoro». Con sus 6,5 km de longitud, incluye 17 estaciones que invitan al senderista a detenerse para disfrutar de prácticas musicales, escuchar la naturaleza o admirarla sin más.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Entrate nel mondo dell'Exception Logis... e spingete la porta del Sporthotel Leweck, dove i membri della famiglia Leweck avranno a cuore di ricevervi nella loro dimora d'eccezione. <br><br> Situata nel cuore dell'Oesling, affacciata sulla splendida valle della Haute-SĂ»re, nel cuore del Lussemburgo, la nostra struttura è il luogo ideale per condividere un momento con la famiglia, gli amici o per un incontro d'affari. 51 camere dal comfort impareggiabile si articolano attorno a molteplici attivitĂ , che faranno la felicitĂ degli appassionati di sport, della buona tavola e del benessere. Per il vostro benessere, disponiamo di una spa dotata di piscina esterna/interna, due saune bio, un bagno turco, una cabina a infrarossi e due cabine-sauna esterne. La nostra area "benessere" è dotata di un tepidarium, solarium e sala fitness. Gli amanti dello sport potranno godersi uno dei nostri campi da calcio o la nostra sala omnisport. Gli appassionati di escursioni, a piedi o in bicicletta, non resteranno indietro, potendo provare il circuito per MTB di Hoscheid, dal carattere piuttosto sportivo, che, intervallato da numerose discese e salite ripide, collega diversi panorami maestosi tipici delle Ardenne. I piĂą esperti, potranno cimentarsi con il "Escapardenne Lee Trail", un percorso di 53 km composto principalmente da sentieri scoscesi e creste rocciose attraverso la valle boscosa del SĂ»re. Per scoperte piĂą accessibili in famiglia, vi proponiamo di visitare il castello di Bourscheid (costruito nel XI secolo), o semplicemente percorrere il sentiero "escursione sonora". Lungo 6,5 km, è composto da 17 stazioni che invitano il passeggiatore a fermarsi per cimentarsi in pratiche musicali, ascoltare la natura o semplicemente ammirarla.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="51" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.0922" Latitude="49.9237" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="300" RestaurantName="Logis Sport Hotel Leweck"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 07/01 au 20/01 - du 22/07 au 04/08]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Leweck"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="4" Provider="Stars" /><Award Rating="5" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Famille </GivenName><Surname>Leweck</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[1 Dellt.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[LIPPERSCHEID]]></CityName><PostalCode>9378</PostalCode><CountryName Code="LU">LU</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="99 00 22" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>LEWECK</Name><Address><AddressLine><![CDATA[1 Dellt.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[LIPPERSCHEID]]></CityName><PostalCode>9378</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="306" /><RITInternalCodeFacility RITCode="302" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="305" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1650" /><RITInternalCodeFacility RITCode="24484" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="28422" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="10" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12027"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="138" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="102" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="96" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="52" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>LU26061624</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="240.0" MinRate="105.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="280.0" MinRate="140.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="276.0" MinRate="140.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="69.0" MinRate="19.5" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>LIPPERSCHEID</GuideGivenName><Position Latitude="6.0868" Longitude="49.9184" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de