Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20861.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20861" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:05:05.179+01:00"><HotelName>HĂ´tel la Grange du Relais</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is located in a former coaching inn with dry stone walls and wooden beams, with most looking onto the garden. We are delighted to serve your meals on a pleasant flowery terrace or by the fireplace in winter. In a cosy olde worlde setting, enjoy quality regional food.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel è stato allestito in un'antica stazione della posta con travi e pietre apparenti. La maggior parte delle camere dĂ sul giardino. Vi proponiamo una gradevole terrazza fiorita d'estate e un caminetto d'inverno. In una cornice antica e accogliente, potrete assaporare una cucina di qualitĂ e tipica del luogo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Hotel wurde in einer ehemaligen Postrelaisstation eingerichtet und zeigt sich mit sichtbaren Balken und unverputzten Steinmauern. Die meisten Zimmer zeigen zum Garten. Wir bieten eine angenehme blĂĽhende Terrasse im Sommer und ein Kaminfeuer im Winter. GenieĂ?en Sie in einem rustikalen und herzlichen Rahmen eine regionale und qualitative KĂĽche.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel se encuentra en una antigua casa de postas con vigas y piedras vistas. La mayorĂa de las habitaciones dan al jardĂn. Le proponemos una agradable terraza llena de flores en verano o el calor de la chimenea en invierno. En un entorno antiguo y cálido, podrá degustar platos de nuestra cocina regional de calidad.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[NichĂ© dans une belle bâtisse en pierre (un ancien relais des poste), lâ??hĂ´tel-restaurant La Grange du Relais vous propose un sĂ©jour conjuguant authenticitĂ© et confort. SituĂ© au cĹ?ur du village de Colombey les deux Eglises, La Grange du Relais dispose de 11 chambres entièrement Ă©quipĂ©es, arborant une dĂ©coration chaleureuse et personnalisĂ©e. La plupart dâ??entre elles donnent sur le jardin. Aux beaux jours, vous pourrez vous rafraichir au bord de notre piscine chauffĂ©e ou sur notre terrasse ombragĂ©e. En hiver, câ??est Ă la chaleur et au son du bois crĂ©pitant de lâ??une de nos cheminĂ©es que vous trouverez du rĂ©confort ! Un sĂ©jour Ă Colombey les deux Eglises, câ??est lâ??occasion de (re)visiter le Memorial du GĂ©nĂ©ral de Gaulle et la Boisserie (demeure de la famille de Gaulle). Mais aussi de parcourir la route touristique du Champagne Ă la dĂ©couverte de la CĂ´te des Bars, de dĂ©couvrir les Grands Lacs et la ForĂŞt dâ??Orient ou encore de partir pour une virĂ©e shopping aux magasins dâ??Usine de Troyes. Pour bien terminer votre journĂ©e, vous pourrez goĂ»ter Ă la cuisine gourmande et rĂ©gionale du Chef, confortablement installĂ© sur la terrasse extĂ©rieure, ou dans la chaleureuse salle de restaurant.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Chaumont a 25km por la RN19. Autopista A5 de ParĂs, a 280km.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Pour accĂ©der Ă Colombey : Accès par lâ??A5 En venant de Paris : sortie n°23 Ville-sous-La-FertĂ©, suivre Bar-sur-Aube, puis Colombey-les-deux-Ă©glises En venant de Lyon : sortie n°24 Chaumont-Semoutiers, suivre Chaumont, puis Colombey-les-deux-Ă©glises]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[25km from Chaumont on the N19 trunkroad. 280km from Paris via the A5 motorway.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Chaumont a 25 km RN19 A5 Parigi a 280 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Chaumont in 25 km RN19. A5 Paris in 280 km]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son cadre champĂŞtre, idĂ©al pour visiter le MĂ©morial de Gaulle, sa maison de la Boisserie ainsi que le Cimetière]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Pastoral setting, ideal for visiting the de Gaulle Memorial, his house La Boisserie and the cemetery]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In ländlicher Umgebung, ideal um die Gedenkstätte von de Gaulle, sein Haus mit Namen Boisserie sowie den Friedhof zu besuchen]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De landelijke omgeving, ideaal voor het bezoeken van de Charles de Gaulle herdenkplaats, zijn huis in la Boisserie en de begraafplaats]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua cornice campestre, ideale per visitare il Memoriale de Gaulle, la sua residenza della Boisserie e il Cimitero]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su entorno campestre, ideal para visitar el Memorial (monumento funerario) Charles de Gaulle, su casa, llamada la Boisserie, y el cementerio]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[The Charles de Gaulle Memorial, la Boisserie (the General's home), the cemetery, Chateau de Cirey / Blaise (where Voltaire lived), Bayel crystal works, the Champagne trail, lakes, the town of Troyes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Monumento commemorativo di Charles de Gaulle, la Boisserie (casa del generale), cimitero, castello di Cirey-sur-Blaise (dove ha vissuto Voltaire), cristalleria di Bayel, cantina di Champagne e via dello Champagne, laghi, cittĂ di Troyes.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Denkmal Charles de Gaulle, La Boisserie (Haus des Generale), Friedhof, Schloss Cirey / Blaise (in dem Voltaire lebte), Kristallwarenherstellung von Bayel, Champagnerkeller und Route du Champagne, Seen, Stadt Troyes.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Monumento conmemorativo Charles de Gaulle, La Boisserie (Casa del General), el cementerio, Castillo de Cirey / Blaise (donde viviĂł Voltaire), CristalerĂa de Bayel, bodegas de Champagne y ruta del Champagne, lagos, la ciudad de Troyes.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hĂ´tel-Restaurant La Grange du Relais Ă Colombey les deux Eglises est situĂ© Ă 1h de Troyes et 1h50 de Reims, en Champagne-Ardenne. Lors de votre sĂ©jour, ne manquez pas la visite du Memorial De Gaulle, du Cimetière et de la Boisserie (demeure de la famille de Gaulle). Mais aussi la visite des caves situĂ©es sur la Route du Champagne : les viticulteurs se feront un plaisir de partager leurs savoir-faire, leurs traditions et leur connaissance de ces fines bulles ! Pour les amateurs dâ??activitĂ© en pleine nature, des circuits VTC et pĂ©destres sont localisĂ©s Ă proximitĂ© de lâ??hĂ´tel, notamment : la ForĂŞt de lâ??Etoile (2h, depuis Colombey - VTC), autour de la Blaise (3h15, depuis Colombey â?? pĂ©destre)â?¦ La faune et la flore de la ForĂŞt dâ??Orient et des Grands Lacs pourront faire lâ??objet dâ??une escapade Ă©galement. Pour les curieux, dĂ©sireux de dĂ©couvrir le patrimoine local, ne manquez pas : Troyes Ă 1h (particularisme architectural, patrimoine religieux, magasin dâ??usineâ?¦), Chaumont Ă 20min (ville de lâ??affiche, donjon des Comtes de Champagne...).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.8854" Latitude="48.2225" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="HĂ´tel la Grange du Relais"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 24/12 au 31/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Grange du Relais"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Edouard/Clarisse</GivenName><Surname>Roudet/François</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="52140"><AddressLine><![CDATA[26 RN 19.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[COLOMBEY LES DEUX EGLISES]]></CityName><PostalCode>52330</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SAS LA GRANGE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[26 RN 19.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[COLOMBEY LES DEUX EGLISES]]></CityName><PostalCode>52330</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="95.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="109.0" MinRate="95.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="95.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="29.9" MinRate="14.9" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>COLOMBEY LES DEUX EGLISES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>300</Inhabitants><Position Latitude="4.8854" Longitude="48.2225" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de