Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20864.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20864" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-24T03:10:22.369+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Val Saint-Hilaire</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé dans la ville de Givet, sur les bords de la Meuse, lâ??hôtel Le Val Saint Hilaire vous invite à venir profiter dâ??une parenthèse au vert au cÅ?ur des terres Ardennaises. Au plaisir de séjourner dans un établissement à lâ??architecture typiquement régionale (datant du XVIIIème siècle), viendra sâ??ajouter la joie dâ??être accueillie avec lâ??hospitalité légendaire des habitants des Ardennes ! Des sourires sincères, des attentions généreuses, des conseils de visites et des bonnes adresses de restaurants vous assureront de passer un agréable moment. Le confort des chambres et les équipements proposés répondront à vos besoins, tant dans le cadre dâ??un séjour en famille, que pour motif professionnel. La localisation du Val Saint-Hilaire à 21km de Dinant (Belgique), 60km de Charleville-Mézières et 50km de Charleroi (Belgique) facilitera vos déplacements dans les Ardennes Françaises et Belges. Lors de votre séjour, nâ??hésitez pas à sillonner la ville de Givet, à la découverte de ses trésors cachés : lâ??église et son clocher atypique (qui furent reconstruits par Vauban) ou encore le Fort de Charlemont (élaboré par Charles Quint) ! Ville dâ??Art et de Culture, Givet est aussi le point de départ idéal de vos excursions à vélo grâce à des parcours aménagés pour les cyclistes, et des circuits balisés de grandes découvertes : Routes Rimbaud-Verlaine, Routes des Fortifications, Route des forêts, etcâ?¦ Les amateurs de navigation pourront également profiter dâ??une croisière sur la Meuse et des villégiatures entre France et Belgique. A lâ??issue de votre journée de travail ou de découverte, la terrasse de lâ??hôtel vous permettra de profiter dâ??un moment de détente, autour dâ??un verre, dâ??un café ou encore dâ??une glace. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Am Ufer der Maas in der kleinen Stadt Givet erwartet Sie das Hotel Le Saint Hilaire zu einem Aufenthalt im grünen Herzen der Landschaft der Ardennen. Das hübsche, in der traditionellen Bauweise der Region errichtete Haus (erbaut im 18. Jahrhundert) empfängt Sie mit der für die Bewohner der Ardennen typischen Gastfreundschaft. Aufrichtige Liebenswürdigkeit, groÃ?zügige Aufmerksamkeiten, Tipps für Besichtigungen und tolle Restaurantempfehlungen garantieren Ihnen einen höchst angenehmen Aufenthalt. Die komfortablen Zimmer und die zur Verfügung stehende Ausstattung erfüllen alle Anforderungen für Ihre Geschäftsreisen und Ihre Freizeitaufenthalte mit der Familie. Die Lage des Val Saint-Hilaire in 21km von Dinant (Belgien), 60km von Charleville-Mézières und 50km von Charleroi (Belgien) ist ideal für Ausflüge in die französischen und belgischen Ardennen. Das Städtchen Givet lohnt unbedingt eine Besichtigung und bietet einige verborgene Schätze: Die Kirche mit ihrem ungewöhnlichen Glockenturm (die von Vauban errichtet wurden) und die Festung Fort de Charlemont (die von Charles Qunit entworfen wurde)! Givet ist eine Kunst- und Kulturstadt und mit ihren angelegten Radwegen ein idealer Ausganspunkt für Fahrradtouren, markierte Besichtigungsrundwege laden zu Entdeckungen ein: So die touristisch interessanten Routen Rimbaud-Verlaine, die Route der Festungen, die Wälder-Route usw. Schiffsliebhaber kommen bei einer Kreuzfahrt auf der Maas auf ihre Kosten und können die Sommerfrischeorte zwischen Belgien und Frankreich bewundern. Nach einem langen Arbeitstag oder bei der Rückkehr von Ihren Entdeckungstouren erwartet Sie die Terrasse des Hotels zur Entspannung bei einem Gläschen, einem Kaffee oder Eis.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the town of Givet, on the banks of the Meuse, the Le Val Saint Hilaire hotel invites you to come and enjoy a green break in the heart of the Ardennaises land. Added to the delight of staying in an establishment with typically regional architecture (dating back to the 18th century), is the joy of being welcomed with the legendary hospitality of the Ardennes residents! Sincere smiles, lots of kindness, advice on visits and good restaurants will ensure you have a pleasant time. The comfort of the rooms and the facilities offered will meet your needs, both in the context of a family trip and for professional reasons. The location of Val Saint-Hilaire, 21km from Dinant (Belgium), 60km from Charleville-Mézières and 50km from Charleroi (Belgium) will make your trips in the Belgian and French Ardennes easier. During your stay, do not hesitate to head through the town of Givet, on the discovery of its hidden treasures: The church and its atypical bell tower (which were rebuilt by Vauban) or even the Fort of Charlemont (built by Charles Quint)! Town of Art and Culture, Givet is also the ideal starting point for your cycling trips, thanks to developed paths for cyclists and great discovery marked trails: Rimbaud-Verlaine routes, Fortifications routes, Forest route, etc. Fans of navigation will also be able to enjoy a cruise on the Meuse and holidays between France and Belgium. Following your working day or day sight-seeing, the terrace of the hotel will allow you to enjoy a relaxing moment, with a glass of something, a coffee, or even an ice cream.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el valle de Givet, a la orilla del rÃo Mosa, el hotel Le Val Saint Hilaire le invita a venir a disfrutar de una pausa en la tranquilidad del corazón de la región de Ardenas. Al placer de alojarse en un establecimiento de arquitectura tÃpicamente regional (que data del siglo XVIII), se añade la alegrÃa de ser acogido con la conocida hospitalidad de los habitantes de Ardenas. Sonrisas sinceras, atenciones generosas, consejos de visitas y buenas direcciones de restaurantes le garantizarán un momento agradable. Las comodidad de las habitaciones y el equipamiento que se le ofrece satisfarán sus expectativas, tanto para una estancia en familia, como profesional. La situación del hotel Val Saint-Hilaire, a 21 km de Dinant (Bélgica), 60 km de Charleville-Mézières y 50 km de Charleroi (Bélgica), facilitará su desplazamiento por la región de Ardenas del lado francés y el belga. Durante su estancia, no dude en recorrer la ciudad de Givet para descubrir sus tesoros ocultos: la iglesia y su campanario atÃpico (que fueron construidos por Vauban) o, incluso, el fuerte de Charlemont (cuya construcción fue ordenada por Carlos V (Carlos I de España)). Givet, ciudad de arte y cultura, también es el punto de partida ideal para sus excursiones en bicicleta, gracias a los circuitos habilitados para ciclista y circuitos marcados con grandes descubrimientos: caminos de Rimbaud-Verlaine, los caminos de las fortificaciones, el camino de los bosques, etc. Los apasionados de navegación podrán disfrutar de un crucero en el Mosa y unas vacaciones en Francia y Bélgica. Al término de su jornada de trabajo o de descubrimiento, la terraza del hotel le permitirá disfrutar de un momento de relajación con una copa, un café o un helado.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nella città di Givet, sulle rive della Mosa, l'hotel Le Val Saint Hilaire vi invita a trascorrere una parentesi nel verde nel cuore delle Ardenne. Al piacere di soggiornare in una struttura dalla tipica architettura regionale (risalente al XVIII secolo), si aggiungerà la gioia di essere accolti con la leggendaria ospitalità degli abitanti delle Ardenne! Sorrisi sinceri, attenzioni generose, consigli di visite e buoni indirizzi di ristoranti vi assicureranno di trascorrere un piacevole momento. Il comfort delle camere e le attrezzature proposte risponderanno alle vostre esigenze, sia per un soggiorno con la famiglia, sia per motivi professionali. La posizione di Le Val Saint-Hilaire a 21 km da Dinant (Belgio), a 60 km da Charleville-Mézières e a 50 km da Charleroi (Belgio) faciliterà i vostri spostamenti nelle Ardenne francesi e belghe. Durante il vostro soggiorno, non esitate a visitare la città di Givet, per scoprire i suoi tesori nascosti: la chiesa e il suo campanile atipico (che furono ricostruiti da Vauban) o il Forte di Charlemont (elaborato da Carlo V)! Città d'arte e cultura, Givet è anche il punto di partenza ideale per le vostre escursioni in bicicletta grazie a percorsi pensati per i ciclisti e circuiti punteggiati di grandi scoperte: Strade Rimbaud-Verlaine, Strade delle Fortificazioni, Strada delle Foreste, ecc... Gli appassionati di navigazione potranno anche approfittare di una crociera sulla Mosa e delle villeggiature tra Francia e Belgio. Al termine della vostra giornata di lavoro o di scoperta, la terrazza dell'hotel vi permetterà di godervi un momento di relax, intorno a un bicchiere, un caffè o un gelato.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista E411 en Bélgica, salida «Wellin-Beauraing». Desde Charleville, dirección «Revin-Givet».]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Belgian motorway E411, exit "Wellin-Beauraing". From Charleville, follow signs to "Revin-Givet".]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute E411 en Belgique sortie Wellin-Beauraing. Venant de Charleville, direction Revin-Givet.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada E411 in Belgio uscita Wellin-Beauraing. Da Charleville, in direzione Revin-Givet.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn E411, in Belgien Ausfahrt Wellin-Beauraing. Aus Charleville Richtung Revin-Givet.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Beautiful terrace near the River Meuse]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su bonita terraza cercana al rÃo Meuse]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa belle terrasse proche de la rivière Meuse]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua splendida terrazza vicino al fiume Mosa]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Hübsche Terrasse in der Nähe des Flusses Meuse]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het mooie terras in de buurt van de Maas]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Aux amoureux dâ??histoire et de nature qui envisagent un séjour touristique à Givet : vous ne serez pas déçus en posant vos valises au Val Saint-Hilaire. Lâ??église Saint-Hilaire (dont les plans ont été repensés par Vauban) et dont le clocher a inspiré des lignes mémorables à lâ??écrivain Victor Hugo ou encore le fort de Charlemont (édifié par Charles Quint il y a 500 ans) font partie des points touristiques majeurs de Givet. Sitôt les limites de la ville franchies, les étendues verdoyantes et contrastées du vaste Parc naturel régional des Ardennes sâ??offrent à vous. Outre par bateau, la Meuse se découvre aisément à vélo, grâce aux pistes balisées (notamment la Voie Verte Trans-Ardennes). Des sites exceptionnels et des villes charmantes comme Monthermé, Revin ou Joigny jalonnent la Vallée de la Meuse. Côté Français, pensez aussi à explorer la route Rimbaud Verlaine, qui vous mènera jusquâ??à Charleville-Mézières. Côté Belgique, câ??est une nature luxuriante, où se dressent châteaux, châteaux forts et citadelles qui vous invitent au dépaysement. Dinant et les villages pittoresques de la vallée de la Lesse, à moins dâ??une demi-heure de lâ??hôtel, feront lâ??objet dâ??une belle découverte également.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Givet garantiert Geschichts- und Naturliebhabern einen lohnenden Aufenthalt: Sie werden nicht enttäuscht sein, wenn Sie Ihre Koffer im Val Saint-Hilaire abstellen. Die Kirche Saint-Hilaire (deren Pläne von Vauban überarbeitet wurden) und der Glockenturm, der den Schriftsteller Victor Hugo zu berühmten Zeilen inspiriert hat, und die Festung Fort de Charlemont (vor 500 Jahren von Charles Quint erbaut) gehören zu den touristisch interessantesten Sehenswürdigkeiten von Givet. Jenseits der Stadtgrenzen erstrecken sich grüne Weiten, Ihnen zu FüÃ?en liegt der kontrastreiche regionale Naturpark der Ardennen. Nicht nur mit dem Schiff können Sie die Maas erkunden, sondern auch mit dem Fahrrad auf dem ausgewiesenen grünen Trans-Ardennen-Weg (Voie verte Trans-Ardennes) . Bei einer Tour durch das Tal der Maas treffen Sie auf auÃ?ergewöhnliche Naturstätten und charmante Städte wie Monthermé, Revin oder Joigny. Auf der französischen Seite erwartet Sie die Route Rimbaud â?? Verlaine, die bis nach Charleville-Mézières führt. Auf der belgischen Seite erleben Sie üppige Naturlandschaften mit Schlössern, Festungen und Zitadellen, die Sie in eine geschichtsträchtige Vergangenheit entführen. Dinant und die malerischen Dörfer des Tals der Lesse, vom Hotel in weniger als einer halben Stunde zu erreichen, sind ebenfalls lohnenswerte Ausflugsziele.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[For history and nature lovers who are planning a tourist trip to Givet: you will not be disappointed unpacking your suitcases in Val Saint-Hilaire. The Saint-Hilaire church (the plans for which were redesigned by Vauban) and the bell tower of which was inspired by the memorable lines of the writer Victor Hugo or even the fort of Charlemont (built by Charles Quint 500 years ago) are part of the major historic highlights of Givet. As soon as the town's limits are crossed, the green and contrasting expanses of the vast Ardennes Natural Regional Park are open to you. As well as by boat, the Meuse can be easily discovered cycling, thanks to marked trails (notably the Trans-Ardennes Green Way). Exceptional sites and charming towns like Monthermé, Revin and Joigny punctuate the Valley of the Meuse. On the French side, consider exploring the Rimbaud Verlaine route too, which will lead you to Charleville-Mézières. On the Belgian side, a lush nature, in which castles, forts and citadels stand, which invite you to escape. Dinant and the picturesque villages of the Lesse valley, less than half an hour from the hotel, will also be a great discovery.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Para los amantes de la historia y la naturaleza que planean una estancia turÃstica: quedarán muy satisfechos de alojarse en el Val Saint-Hilaire. La iglesia Saint-Hilaire (cuyos planos fueron repensados por Vauban) y cuyo campanario se inspiró en los memorables textos de VÃctor Hugo o el fuerte de Charlemont (construido por Carlos V hace 500 años) forman parte de los principales emplazamientos turÃsticos de Givet. En cuanto se cruza la frontera de la ciudad, se presenta ante usted el vasto Parque natural regional de Ardenas con sus extensiones verdes y que contrastan. Además de descubrir el Mosa en barco, puede hacerlo fácilmente en bicicleta, gracias a las rutas señalizadas (en particular, la VÃa verde Trans-Ardennes). Hallará lugares excepcionales y ciudades encantadoras que trazan el valle del Mosa, como Monthermé, Revin o Joigny. Del lado francés, no olvide explorar el camino de Rimbaud Verlaine, que le conducirá hasta Charleville-Mézières. Del lado belga, una naturaleza exuberante le invita a cambiar de aire, donde se erigen castillos, fuertes y ciudadelas. Asimismo, a menos de media hora del hotel, Dinant y los pueblos pintorescos de La Vallée de la Lesse serán un excelente descubrimiento.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Per gli amanti della storia e della natura che stanno valutando un soggiorno turistico a Givet: non rimarrete delusi posando le vostre valigie a Le Val Saint-Hilaire. La chiesa Saint-Hilaire (i cui piani sono stati ridisegnati da Vauban) e il cui campanile ha ispirato righe memorabili allo scrittore Victor Hugo o ancora il Forte di Charlemont (costruito da Carlo V 500 anni fa) fanno parte dei principali punti turistici di Givet. Non appena varcati i confini della città , le verdi e contrastanti distese del vasto Parco naturale regionale delle Ardenne si offrono a voi. Oltre che in barca, la Mosa è facilmente scopribile in bicicletta, grazie ai sentieri segnalati (tra cui la Via Verde Trans-Ardennes). Siti eccezionali e città affascinanti come Monthermé, Revin o Joigny fiancheggiano la Valle della Mosa. Dal lato francese, pensate anche ad esplorare la Strada Rimbaud Verlaine, che vi condurrà a Charleville-Mézières. Dal lato belga, una natura lussureggiante, dove spiccano castelli, manieri e cittadelle, vi invita a evadere con la fantasia. Dinant e i villaggi pittoreschi della valle della Lesse, a meno di mezz'ora dall'hotel, saranno anch'essi oggetto di una bellissima scoperta.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="20" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.8222" Latitude="50.135" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Guillaume</GivenName><Surname>Dardenne</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="08190"><AddressLine><![CDATA[7 Quai des Fours.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[GIVET]]></CityName><PostalCode>08600</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 24 42 38 50" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL DARDENNE SA</Name><Address><AddressLine><![CDATA[7 Quai des Fours.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[GIVET]]></CityName><PostalCode>08600</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>1</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="20373" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR93398991000</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="120.0" MinRate="110.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="118.0" MinRate="90.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>GIVET</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>7372</Inhabitants><Position Latitude="4.8222" Longitude="50.135" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de