Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20883.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20883" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T02:52:03.658+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Restaurant Spa Parenthèse</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Nestled on the hill of Chille, overlooking southwards the roofs of the old village and northwards the wood, the hotel, a former family mansion of the 18th century, has become a place of charm and relaxation. You will appreciate the terrace and the large surrounding park, the swimming-pool and the traditional but creative cuisine. If you are a bit worried by too much quietness, don't worry anylonger, the casino and the sport centre are only 1 km away...]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Niché sur la colline de Chille, avec au sud la perspective des toits du vieux village et au nord un petit bois, lâ??Hôtel Restaurant Spa Parenthèse, ancienne maison de maître du XVIIIème siècle, implanté dans un parc de 3 hectares, est devenu un lieu de charme et de ressourcement. Oscillant entre orangerie et jardin d'hiver, le restaurant « Au Verbe Aimer » vous propose une cuisine créative et savoureuse, inspirée du terroir. Côté activités, notre Espace bien-être, avec sauna, hammam, jacuzzi extérieur, piscine extérieur de saison et possibilité de modelages bien-être et relaxant (sur rendez-vous) fait également de Parenthèse le lieu de ressourcement idéal. Point de départ idéal vers la mystérieuse Reculée de Baume les Messieurs (abbaye, cascades et grottes), les Cascades du Hérisson, les lacs du plateau ou encore la Route des Vins, nous nâ??en restons pas moins à 1km de Lons Le Saunier (préfecture jurassienne, arcades du XVIIème siècle, apothicairerie). Parenthèse câ??est « la ville à la campagne ».]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Hotel und ehemaliges Herrenhaus aus dem XVIII. Jahrhundert auf dem Hügel von Chille, im Süden mit Blick auf die Dächer des alten Dorfes, im Norden auf einen kleinen Wald und inmitten eines Parks von 3 Hektar, ist zu einem Ort des Charmes und der Erholung geworden. GenieÃ?en Sie an warmen Tagen auf dem Balkon oder der Terrasse Ihres Zimmers die Ruhe des Naturschutzgebietes Revermont, mit der Zeder oder dem Ahorn im Hintergrund, in dessen Laubwerk sich das Licht des Swimming-pools widerspiegelt. Zwischen Orangerie und Wintergarten bietet Ihnen das Restaurant â??Au Verbe Aimerâ?? eine originelle wie auch traditionelle Küche, die sich sicherlich ehrgeizig, jedoch niemals affektiert zeigt. Die derzeit umjubelten Spezialitäten sind Geflügelbrust mit SahnesoÃ?e und Morcheln, Kaiserbarschfilet, Gemüse der Saison, Petersilienfleisch mit Fenchel; â??Pavé Glacéâ?? mit â??Mac Vinâ??. Wenn Sie die Stille besorgt, dann besuchen Sie einfach das 1 km entfernt gelegene Spielkasino und die Sporthalle von Solvan. Das â??Parenthèseâ?? ist wie die scherzhafte Bemerkung von Alphonse Alllais... â??Die Stadt auf dem Landâ??.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en la colina de Chille, con la perspectiva de los tejados del casco antiguo hacia el sur y un pequeño bosque que rodea el hotel hacia el norte, nuestro hotel, antigua mansión señorial del siglo XVIII en medio de un parque de 3 hectáreas, es un lugar con mucho encanto y recursos. En temporada, por la noche, desde el balcón o la terraza de su habitación, con los cedros y los arces de telón de fondo reflejándose en la piscina, podrá gozar de la quietud del Revermont jurásico. Oscilante entre invernadero y jardÃn de invierno, el restaurante "Au Verbe Aimer" le propone una cocina original y tradicional a la vez, tal vez ambiciosa, pero jamás pretenciosa. Los sabores más demandados por el momento son: la suprema de ave de Bresse con morillas, el filete de emperador â??à l'Unilatéraleâ??, las verduras de temporada, queso jaspeado con hinojo, entrecot glaseado al Mac Vin. Si le asusta el silencio, no se preocupe, el casino y el complejo deportivo de Solvan están a solo 1km. «Parenthèse» es un poco como la ocurrencia de Alphonse Alllaisâ?¦ «La ciudad en el campo».]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Rannicchiato sulla collina di Chille, con a sud la vista sui tetti del vecchio villaggio, e a nord un boschetto al confine dellâ??hotel, il nostro albergo, antica casa padronale del Settecento, costruita in un parco di 3 ettari, è diventata un luogo caratteristico dove ci si può rinvigorire. Durante la bella stagione, di sera, potrete assaporare la tranquillità del Revermont Jurassien, dal balcone o la terrazza della vostra camera, avendo come sfondo il cedro o lâ??acero che riflettono le luci della piscina nel loro fogliame. In una serra, il ristorante " Au Verbe Aimer " animato dal suo chef vi propone una cucina originale ma anche tradizionale, forse ambiziosa ma mai pretenziosa. Se avete paura del silenzio, il casinò e lâ??insieme sportivo del Solvan si trovano a 1 km. â??Parenthèseâ??, è un poâ?? come â??la città in campagnaâ??.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Viniendo del norte: A39, salida 7, luego RN83 hasta la entrada de Lons, seguir hacia el camping, tomar el paso inferior bajo la RN83, seguir a Chille. Viniendo del sur: A39, salida 8, dirección Lons. En Lons, seguir hacia Besançon hasta el norte de la ciudad. En la intersección norte, seguir las indicaciones del hotel.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus dem Norden: A39, Ausfahrt 7, dann RN83 bis zur Ortseinfahrt von Lons, weiter Richtung Campingplatz, unter der RN83 durch in Richtung Chille. Aus dem Süden: A39, Ausfahrt 8, Richtung Lons. In Lons weiter nach Besançon bis in den Norden der Stadt. An der nördlichen Kreuzung der Beschilderung bis zum Hotel folgen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Arriving from the north : A39 motorway, exit 7, then road n° RN83 to Lons. At the entry of Lons, follow the direction of the camping, take the route under the RN83 road, then follow the direction of Chille. Arriving from the south : A39 motorway, exit 8, direction Lons. In Lons, follow the direction of Besançon to the interchange, then follow the signposting of the hotel.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Venant du nord : A39, sortie 7, puis RN83 jusqu'à l'entrée de Lons, suivre camping, prendre le passage inférieur sous le RN83, suivre Chille. Venant du sud : A39, sortie 8, direction Lons. A Lons, suivre Besançon jusqu'au nord de la ville. A l'échangeur nord, suivre le fléchage de l'hôtel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da nord: A39, uscita 7, poi RN83 fino allâ??ingresso di Lons, seguire camping, imboccare il passaggio inferiore sotto la RN83, seguire Chille. Da sud: A39, uscita 8, direzione Lons. A Lons, seguire Besançon fino a nord della città . Allo svincolo nord, seguire lâ??indicazione per lâ??hotel.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans un parc de 3 ha, ancienne maison de maître du XVIIIème siècle avec son espace bien-être]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a 3ha garden, an old 18th century manor house with a wellness space]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En un parque de 3 ha, antigua casa señorial del siglo XVIII con su espacio de bienestar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In un parco di 3 ettari, ex palazzo del XVIII secolo con il suo spazio benessere]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In einem 3 ha groÃ?en Park, ehemaliges Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert mit Wellness-Bereich]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In een oud 18e-eeuws herenhuis in een 3 hectare groot park, met wellnessruimte]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Parenthèse sera le point de départ idéal vers la ville de Lons (arcades du XVIIe siècle, apothicairerie), vers la mystérieuse reculée de Baume les Messieurs (abbaye, cascades, grottes). Les cascades du Hérisson, les lacs du plateau, la route des vins, les sentiers GR sont tout près.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Starting point of excursions to Lons (17th century arcade, apothecary), to the mysterious city of Baume les Messieurs (abbey, waterfalls, caves). Close to the Herisson waterfalls, lakes, the wine trail, the GR hiking trails.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Parenthèseâ?? stellt den idealen Ausgangspunkt für eine Fahrt nach Lons dar (Arkaden aus dem XVII. Jahrhundert, â??Apothicairerieâ??), zum mysteriösen abgelegenen Dorf Baume les Messieurs (Abtei, Wasserfälle, Grotten). Ganz in der Nähe: Die Wasserfälle von Hérisson, die Plateauseen, die Route des Vins und zahlreiche Wanderwege.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[«Parenthèse» será el punto de partida ideal hacia la villa de Lons (arcadas del siglo XVII, apoteca), hacia el misterioso valle de Baume les Messieurs (abadÃa, cascadas, grutas). Las cascadas de Hérisson, los lagos de la meseta, la ruta de los vinos, los senderos GR, están muy cerca.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Parenthèse sarà il punto di partenza ideale per visitare la città di Lons (arcate del Seicento, antica farmacia), e la misteriosa â??reculéeâ?? di Baume-les-Messieurs (abbazia, cascate, grotte). Le cascate dellâ??istrice, i laghi dellâ??altopiano, la strada del vino, i sentieri per le grandi escursioni non sono lontani.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="33" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.5746" Latitude="46.6945" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="90" RestaurantName="Logis Hôtel Restaurant Spa Parenthèse"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Restaurant Spa Parenthèse"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Christophe</GivenName><Surname>Bassard</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="39145"><AddressLine><![CDATA[186 Chemin du Pin.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CHILLE]]></CityName><PostalCode>39570</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 84 47 55 44" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 84 24 92 13" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.hotelparenthese.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SAS PARENTHESE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[186 Chemin du Pin.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[CHILLE]]></CityName><PostalCode>39570</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="26252" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1650" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="891" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="6" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="80" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="77" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="75" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="107" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="103" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="97" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="102" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="94" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="98" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="92" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="93" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="27222" /><RITInternalCodeFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR40349078824</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="127.0" MinRate="77.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="15.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="153.0" MinRate="92.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="160.0" MinRate="69.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="30.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CHILLE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>300</Inhabitants><Position Latitude="5.5746" Longitude="46.6945" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de