Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20884.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20884" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:53.445+01:00"><HotelName>Logis Hôtel la Grassinais</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à l'entrée sud de St Malo, sur lâ??axe principal en provenance de Rennes et de Paris, l'hôtel la Grassinais est une charmante Malouinière revisitée (datant du 17ème siècle) et qui a su garder son authenticité par la préservation de ses poutres et vieilles pierres au cÅ?ur de la modernité. Proche du grand aquarium de Saint â??Malo (à 5 minutes), lâ??hôtel dispose dâ??un parking privatisé gratuit (selon disponibilités). Le logis La Grassinais est situé à 3 kms de la vieille ville Intra-Muros, de ses fameux remparts et de la grande plage du sillon (4kms). Il est facile dâ??accès et idéalement situé au carrefour des destinations touristiques très prisées telles que la cité balnéaire de Dinard, de son golf et du célèbre barrage de la Rance (à 6 kms), Cancale et ses parcs à huîtres, Dinan célèbre ville médiévale (30 minutes) et lâ??incontournable Mont Saint-Michel... Lâ??accueil y est chaleureux et soigné et chacun pourra apprécier un moment de détente : tourisme loisir ou affaires. Chambres cosy, équipées de Canal plus. Le dépaysement de cette bâtisse saura vous surprendre et vous enchanter.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das an der Südeinfahrt von St Malo auf der HauptverkehrsstraÃ?e von Rennes und Paris gelegene Hotel la Grassinais ist eine charmante restaurierte Malouinière (aus dem 17. Jahrhundert), deren ursprünglicher Aspekt dank der alten Holzbalken und Steine inmitten des modernisierten Gästehauses bewahrt wurde. In der Nähe des groÃ?en Aquariums von Saint-Malo (5 Minuten entfernt) verfügt das Hotel über einen kostenfreien Privatparkplatz (je nach Verfügbarkeit). Das Logis La Grassinais ist 3 km von der Altstadt intra muros, von der berühmten Wehrmauer und dem groÃ?en Strand du Sillon (4 km) entfernt. Das gut erreichbare Hotel befindet sich an der Kreuzung sehr beliebter touristischer Zielorte wie der Badeort Dinard mit seinem Golfplaz und dem berühmten Gezeitenkraftwerk de la Rance (in 6 km Entfernung), Cancale mit den Austernfarmen, die berühmte mittelalterliche Stadt Dinan (30 Minuten Fahrtzeit) und natürlich der Mont Saint-Michel... Der herzliche Empfang, die gepflegte Gastlichkeit geben einem Jeden die Möglichkeit für eine entspannte Zeit: für Tourismus, Freizeit- oder Geschäftsreisen. Gemütliche Zimmer mit den TV-Sendern Canal Plus. Dieses ungewöhnliche Bauwerk wird Sie überraschen und entzücken.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel La Grassinais, situado en la entrada de St. Malo, en el eje principal desde Rennes y ParÃs, es una encantadora «Malouinière» (casa tÃpica) reformada (que data del siglo XVII) y que ha conservado su autenticidad, gracias a la conservación de las vigas y piedras antiguas en el corazón de la modernidad. el hotel está cerca del gran acuario de Saint-Malo (a 5 minutos) y dispone de un aparcamiento privado gratuito (según disponibilidades). El establecimiento Logis La Grassinais se sitúa a 3 km del casco antiguo intramuros sus famosas murallas y la gran playa Du Sillon (4 km). Es de acceso fácil y se sitúa de manera ideal en el cruce de destinos turÃsticos muy preciados, como la ciudad balnearia de Dinard, su campo de golf y la famosa presa del Rance (a 6 km); Cancale y sus parques de ostras; Dinan, famosa ciudad medieval (30 minutos) y el ineludible Mont Saint Michel... AllÃ, la acogida es cálida y cuidada y todos podrán apreciar un momento de relajación: turismo de ocio o negocios. Habitaciones agradables equipadas con Canal plus. El cambio de aire que ofrece esta edificación le sorprenderá y encantará.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato all'entrata sud di Saint-Malo, sull'asse principale da Rennes e Parigi, l'hotel La Grassinais è una affascinante Malouinière rivisitata (risalente al XVII secolo) che ha mantenuto la sua autenticità conservando e coniugando con la modernità le sue travi e antiche pietre. Vicino al grande acquario di Saint-Malo (a 5 minuti), l'hotel dispone di un parcheggio privato gratuito (soggetto a disponibilità ). L'hotel La Grassinais si trova a 3 km dal centro storico entro le mura, dai suoi famosi bastioni e dalla grande spiaggia del Sillon (a 4 km). Facilmente accessibile, è situato idealmente al crocevia di famose destinazioni turistiche come la cittadina balneare di Dinard, il suo campo da golf e la famosa diga del Rance (a 6 km), Cancale e i suoi parchi di ostriche, Dinan, celebre cittadina medievale (a 30 minuti) e l'imperdibile Mont Saint-Michel... L'accoglienza è calorosa e curata e ognuno potrà godersi un momento di relax: per turismo di piacere o d'affari. Camere accoglienti, dotate Canal plus. Il senso di spaesamento offerto da questo edificio saprà sorprendervi e incantarvi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located at the entrance of St Malo, on the main route coming from Rennes and Paris, the La Grassinais hotel is a charming redone Malouinière (dating back to the 17th century) which has been able to keep its authenticity via the preservation of its beams and old stone in the heart of modernity. Near to the large aquarium of Saintâ??Malo (5 minutes away), the hotel has a free private car park (depending on availability). The La Grassinais dwelling is located 3km from the old walled town, its famous ramparts and the vast Plage du sillon beach (4km). It is easily accessible and ideally located at the crossroads of very popular tourist destinations such as the seaside resort of Dinard, its golf course and the famous La Rance dam (6km away), Cancale and its oyster farms, Dinan a famous medieval town (30 minutes) and the essential Mont Saint-Michel... The welcome there is warm and attentive and everyone will be able to enjoy a relaxing time: leisure tourism or business trips. Cosy rooms, equipped with Canal plus. The change of scene that this building provides will surprise and enchant you.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Viniendo de Rennes, a la entrada de Saint Malo, tomar la dirección hacia Saint Malo centro. En la primera rotonda, tomar la primera calle a la derecha, luego la segunda a la derecha.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Rennes, at the entrance to Saint Malo, follow signs to "Saint Malo centre". At the 1st roundabout, take the 1st on the right then the 2nd on the right.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Venant de Rennes, à l'entrée de Saint Malo, prendre la direction de Saint Malo centre. Au 1er rond-point, prendre la 1ère à droite, puis la 2ème à droite.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Von Rennes kommend, an der Einfahrt von Saint Malo in Richtung Stadtzentrum (â??Saint Malo Centreâ??). Am 1. Kreisverkehr die 1. rechts, dann die 2. StraÃ?e rechts.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Provenendo da Rennes, all'ingresso di Saint Malo, prendere in direzione di Saint Malo centro. Alla prima rotonda, prendere la prima a destra, poi la seconda a destra.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Anci
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de