Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20900.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20900" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:54:21.911+01:00"><HotelName>HĂ´tel Bergeret Sport</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hĂ´tel Bergeret Sport est situĂ© Ă Hendaye sur la cĂ´te basque Ă 150 mètres de la plage, dans une rue paisible et Ă proximitĂ© des commerces. Cet hĂ´tel-restaurant de style basque construit en 1921 est lâ??un des rares Ă©tablissements Ă avoir traversĂ© toutes les tempĂŞtes du XXème siècle. Aujourdâ??hui, Georges et Marie Carmen sont Ă la barre et perpĂ©tuent lâ??histoire de la famille. Lâ??hĂ´tel dispose de 14 chambres agrĂ©ables, dâ??un authentique salon et bar dâ??Ă©poque, dâ??un parking extĂ©rieur gratuit, de la connexion wifi offerte, dâ??un business corner avec imprimante, dâ??un ascenseur et dâ??une bagagerie pour votre confort. IdĂ©al pour un sĂ©jour Ă deux ou en famille, nos chambres amĂ©nagĂ©es dâ??un grand lit ou de lits jumeaux sont Ă©quipĂ©es d'une salle de bain avec douche, toilettes, sèche-cheveux, miroir de beautĂ© et produits d'accueil, d'une TV LCD (32") chaines thĂ©matiques et internationales, accès libre au Wifi, climatisation, tĂ©lĂ©phone, penderie et coffre-fort.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Bergeret Sport in Hendaye an der baskischen KĂĽste, nur 150 Meter vom Strand entfernt, liegt an einer ruhigen StraĂ?e und in der Nähe der Geschäfte. Dieses 1921 im baskischen Stil erbaute Hotel-Restaurant ist eines der wenigen Häuser, das alle StĂĽrme des 20. Jahrhundert ĂĽberstanden hat. Heute stehen Georges et Marie Carmen am Steuerruder und setzen die Geschichte der Familie fort. Das Hotel verfĂĽgt ĂĽber 14 angenehme Zimmer, einen ursprĂĽnglichen Salon und eine stilechte Bar, einen kostenlosen auĂ?erhalb gelegenen Parkplatz, gratis W-Lan, eine Business Corner mit Drucker, einen Fahrstuhl und einen Gepäckraum fĂĽr Ihren Komfort. Das Hotel eignet sich hervorragend fĂĽr einen Aufenthalt zu zweit oder mit der Familie, unsere klimatisierten Zimmer sind mit einem groĂ?en Bett oder zwei zusammenstellbaren Einzelbetten, Badezimmer mit Dusche, WC, Föhn, Make-up-Spiegel und BegrĂĽĂ?ungspräsenten, LCD-Fernseher (32") mit Spartenkanälen und internationalen Sendern, freiem W-Lan-Zugang, Telefon, Kleiderschrank und Safe ausgestattet.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Lâ??hĂ´tel Bergeret Sport is located in Hendaye on the Basque coast, 150 metres from the beach, in a peaceful street, near to the shops. This hotel-restaurant in the Basque style, built in 1921, is one of the rare establishments to have weathered all the storms of the 20th century. Now, Georges and Marie Carmen are at the helm and continuing the family history. The hotel has 14 pleasant rooms, an authentic lounge and period bar, a free outdoor car park, free WiFi connection, a business corner with a printer, a lift and a luggage room for your comfort. Ideal for a stay as a couple or family, our rooms, furnished with a double bed or twin beds, are equipped with a bathroom with shower, toilettes, a hair-dryer, a vanity mirror and hospitality products, an LCD TV (32") with themed and international channels, open access to the WiFi, air conditioning, a phone, wardrobe and safe.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Bergeret Sport se sitĂşa en la costa vasca, a 150 metros de la playa, en una calle apacible y cerca de los comercios. Este hotel restaurante de estilo vasco, construido en 1921, es uno de los pocos establecimientos que resistiĂł a todas las tempestades del siglo XX. Actualmente, Georges y Marie Carmen dirigen el lugar y perpetĂşan la historia familiar. El hotel dispone de 14 habitaciones agradables, un autĂ©ntico salĂłn y bar de Ă©poca, un aparcamiento exterior gratuito, conexiĂłn wifi gratis, un espacio profesional con impresora, un ascensor y un guardaequipaje para su comodidad. Es ideal para una estancia en pareja o en familia, ya que nuestras habitaciones disponen de una cama grande o camas gemelas y están equipadas con cuarto de baño con ducha, servicios, secador de pelo, espejo y productos de bienvenida, un televisor LCD (32"), canales temáticos e internacionales, acceso libre a la conexiĂłn wifi, telĂ©fono, armario y caja fuerte.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Bergeret Sport si trova a Hendaye, sulla costa basca, a 150 metri dalla spiaggia, in una strada tranquilla e vicino ai negozi. Questo hotel-ristorante in stile basco, costruito nel 1921, è una delle rare strutture ad aver superato tutte le tempeste del XX secolo. Oggi, Georges e Marie Carmen sono al timone e perpetuano la storia della famiglia. L'hotel dispone di 14 camere piacevoli, un autentico salone e bar d'epoca, un parcheggio esterno gratuito, connessione Wi-Fi gratuita, un business corner con stampante, un ascensore e un deposito bagagli per il vostro comfort. Ideale per un soggiorno in coppia o con la famiglia, le nostre camere arredate con un letto matrimoniale o due letti singoli sono dotate di bagno privato con doccia, WC, asciugacapelli, specchio di bellezza e prodotti di benvenuto, TV LCD (32") con canali internazionali e tematici, Wi-Fi gratuito, aria condizionata, telefono, armadio e cassaforte.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Notre hĂ´tel Bergeret Sport est situĂ© Ă seulement 50 mètres du tennis et du stade de rugby mais aussi Ă proximitĂ© du centre nautique dâ??Hendaye pour une activitĂ© stand up paddle, planche Ă voile et voile sur diffĂ©rents supports (optimist, advance, dĂ©clic, catamaran et magnum 21). Au port de plaisance, encore bien dâ??autres activitĂ©s sont praticables comme la plongĂ©e, le kayak, le scooter de mer, le surf... Pour une promenade culturelle et gourmande, nous vous conseillons la visite du château dâ??Abbadia, la maison Pierre Loti, la maison de la corniche, les fortifications de Vauban, lâ??Ă®le des faisans, le port de Caneta, lâ??Ă©glise Saint Vincent, le sentier du littoral mais aussi la traversĂ©e en bateau du fleuve La Bidassoa pour une immersion totale dans un bar Ă tapas ou une cidrerie du cĂ´tĂ© espagnol. Enfin, notre situation gĂ©ographique au cĹ?ur du Pays Basque, vous permettra de rayonner autour dâ??Hendaye pour une escapade le long de la cĂ´te sur Saint-Jean-de-Luz et Biarritz, mais Ă©galement dans les villages typiques de Saint-Jean-Pied-de-Port et dâ??Espelette ou encore une virĂ©e shopping en ville Ă Bayonne ou San SĂ©bastien (Espagne).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Hotel Bergeret Sport ist nur 50 Meter vom Tennisplatz und dem Rugbystadion entfernt, aber auch in nächster Nähe des Wassersportzentrums von Hendaye zum Stehpaddeln, Windsurfen und Segeln verschiedenster Art (im kl. Segelboot, Advance, Declic, Katamaran und Magnum 21). Im Jachthafen sind noch viele andere Aktivitäten möglich wie Tauchen, Kayak-, Wassermotorradfahren, Surfenâ?¦ FĂĽr einen kulturellen und kulinarischen Ausflug empfehlen wir Ihnen das Schloss Abbadia, das Haus von Pierre Loti, das Haus ĂĽber der SteilkĂĽste, Vaubans Befestigungsanlagen, die Fasaneninsel, den Hafen von Caneta, die Saint Vincent Kirche, den KĂĽstenwanderweg, aber auch die BootsĂĽberfahrt auf dem Fluss La Bidassoa zum spanischen Ufer, um eine echte Tapasbar oder eine Apfelweinkellerei zu erleben. SchlieĂ?lich können Sie unsere geografische Lage mitten im Baskenland nutzen, um die Umgebung von Hendaye zu erkunden, einen Ausflug an der KĂĽste von Saint-Jean-de-Luz bis nach Biarritz zu unternehmen, die typischen Dörfer Saint-Jean-Pied-de-Port und Espelette zu besuchen oder auch in Bayonne oder San SĂ©bastien (Spanien) shoppen zu gehen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Our Bergeret Sport hotel is located just 50 metres from the tennis court and the rugby stadium, but also nearby to the Hendaye water sports centre for stand up paddle, windsurfing and sailing on different media (Optimist, Advance, DĂ©clic, Catamaran and Magnum 21). In the marina, lots of other activities are possible like diving, kayak, water scooter, surfing, etc. For a cultural and gourmet stroll, we advise you to visit the Château dâ??Abbadia, the Maison Pierre Loti, the Maison de la corniche, the fortifications of Vauban, the Ă?le des faisans, the port of Caneta, the Saint Vincent church, the coastal path and also the La Bidassoa river boat crossing for a complete immersion in a tapas bar or a cider house on the Spanish side. Finally, our geographical location in the heart of the Basque Country will allow you to stroll around Hendaye for a getaway along the coast in Saint-Jean-de-Luz and Biarritz, but also in the typical villages of Saint-Jean-Pied-de-Port and Espelette, or even a shopping trip in the city of Bayonne or San Sebastian (Spain).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Nuestro hotel Bergeret Sport se sitĂşa a solo 50 metros del campo de tenis y del estadio de rugby, pero tambiĂ©n está cerca del centro de actividades acuáticas de Hendaya para practicar stand up paddle, windsurf y velero en diferentes embarcaciones (optimist, advance, declic, catamarán y magnum 21). En el puerto deportivo, se pueden realizar muchas otras actividades como buceo, canoa, jet ski, surf, etc. Para un paseo cultural y gastronĂłmico, le recomendamos que visite el castillo Abbadia, la casa Pierre Loti, la Maison de la Corniche, las fortificaciones de Vauban, la isla de los faisanes, el puerto de Caneta, la iglesia Saint Vincent, el camino del litoral, pero tambiĂ©n el cruce del rĂo La Bidassoa en barco para una inmersiĂłn total, en un bar de tapas o una sidrerĂa del lado español. Por Ăşltimo, nuestra situaciĂłn geográfica, en el corazĂłn del PaĂs Vasco, le permitirá visitar los alrededores de Hendaya, para una escapada a lo largo de la costa en San Juan de Luz y Biarritz, pero tambiĂ©n en los pueblos tĂpicos de Saint-Jean-Pied-de-Port y Espelette o, incluso, ir de compras a Bayona o San Sebastián (lado español).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il nostro Hotel Bergeret Sport è situato a soli 50 metri dal tennis e dallo stadio di rugby, ma è anche vicino al centro nautico di Hendaye per praticare attivitĂ come stand up paddle, windsurf e vela sui diversi mezzi (optimist, advance, declic, catamarano e magnum 21). Al porto turistico, sono praticabili numerose altre attivitĂ , come immersioni, kayak, acquascooter, surf... Per una passeggiata culturale e gastronomica, vi consigliamo di visitare il castello di Abbadia, la casa Pierre Loti, la casa della corniche, le fortificazioni di Vauban, l'isola dei fagiani, il porto di Caneta, la chiesa Saint Vincent, il sentiero del litorale, ma anche la traversata in battello del fiume La Bidassoa per un'immersione totale in un bar di tapas o in una sidreria sul versante spagnolo. Infine, la nostra posizione nel cuore dei Paesi Baschi vi permetterĂ di scoprire i dintorni di Hendaye e di fare una scappata sulla costa di Saint-Jean-de-Luz e Biarritz, ma anche nei villaggi di Saint-Jean-Pied-de-Port ed Espelette o di partire in missione shopping nella cittĂ di Bayonne o San Sebastian (Spagna).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="14" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.7734" Latitude="43.3716" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="HĂ´tel Bergeret Sport"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - fermĂ© le midi sauf juin, juillet, aoĂ»t et septembre - Le restaurant est rĂ©servĂ© aux clients de lâ??hĂ´tel lâ??hiver (sous rĂ©serve dâ??une rĂ©servation anticipĂ©e)]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - fermĂ© le midi sauf juin, juillet, aoĂ»t et septembre - Le restaurant est rĂ©servĂ© aux clients de lâ??hĂ´tel lâ??hiver (sous rĂ©serve dâ??une rĂ©servation anticipĂ©e)]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - fermĂ© le midi sauf juin, juillet, aoĂ»t et septembre - Le restaurant est rĂ©servĂ© aux clients de lâ??hĂ´tel lâ??hiver (sous rĂ©serve dâ??une rĂ©servation anticipĂ©e)]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - fermĂ© le midi sauf juin, juillet, aoĂ»t et septembre - Le restaurant est rĂ©servĂ© aux clients de lâ??hĂ´tel lâ??hiver (sous rĂ©serve dâ??une rĂ©servation anticipĂ©e)]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - fermĂ© le midi sauf juin, juillet, aoĂ»t et septembre - Le restaurant est rĂ©servĂ© aux clients de lâ??hĂ´tel lâ??hiver (sous rĂ©serve dâ??une rĂ©servation anticipĂ©e)]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - fermĂ© le midi sauf juin, juillet, aoĂ»t et septembre - Le restaurant est rĂ©servĂ© aux clients de lâ??hĂ´tel lâ??hiver (sous rĂ©serve dâ??une rĂ©servation anticipĂ©e)]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Bergeret Sport"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Famille </GivenName><Surname>Bergeret</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="64260"><AddressLine><![CDATA[4 Rue des ClĂ©matites.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[HENDAYE]]></CityName><PostalCode>64700</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SAS HOTEL BERGERET SPORT</Name><Address><AddressLine><![CDATA[4 Rue des ClĂ©matites.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[HENDAYE]]></CityName><PostalCode>64700</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="20" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="26" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="110" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="106" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="104" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="51" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="57" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="45" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="52" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="40" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="37" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="109.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="110.0" MinRate="60.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="13.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="34.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>HENDAYE PLAGE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>11578</Inhabitants><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de