Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20906.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20906" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-24T03:36:45.116+01:00"><HotelName>Logis Domaine du Chatelard</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Niché dans 80 hectares de bois et de prairies, le Domaine du Châtelard à Dirac est une maison de maître du 18ème siècle, surplombant un lac privé, où vous êtes accueillis comme à la maison, en toute simplicité et authenticité. Nos 11 chambres de charme ont été aménagées dans le respect de lâ??histoire de la maison, chacune ayant sa propre décoration. Les propriétaires, Pascale et Ivan, se sont installés en ayant le souci de respecter la nature qui les précède sur ce site labellisé Natura 2000. Ils accueillent chaleureusement leurs hôtes dans ce cadre paisible où le temps sâ??arrête, et leur permettent de bénéficier dâ??un environnement privilégié avec tout le confort moderne.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf einer Fläche von 80 Hektar mit Wald und Wiese erwartet Sie der oberhalb eines privaten Sees gelegene Domaine du Châtelard in einem ehemaligen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, in dem Sie herzlich und unkompliziert empfangen werden wie zu Hause. Unsere 11 charmanten Zimmer, von denen jedes einzelne individuell eingerichtet ist, wurden im Respekt vor der Geschichte des Hauses behutsam umgebaut. Die Eigentümer Pascale und Ivan legen gröÃ?ten Wert auf den Schutz der sie umgebenden Natur dieses als Natura 2000-klassifizierten Gebiets. Ihre Gäste profitieren von einer ruhigen Umgebung, in der die Zeit stehen geblieben zu sein scheint und genieÃ?en die wunderbare Naturlandschaft ohne auf modernen Komfort verzichten zu müssen. Ivan, der auch Küchenchef ist, verwöhnt seine Gäste mit frischen Produkten des Domaine, aus der Charente und anderen Weltgegenden; kreative und überraschende Verbindungen sind das köstliche Ergebnis.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Nestled in 80 hectares of wood and meadows, the Domaine du Châtelard is an 18th century manor house, overlooking a private lake, where you receive an authentic and easy-going welcome as though you were at home. Our 11 charming rooms were developed in keeping with the history of the house, each with its own décor. The owners, Pascale and Ivan, moved in with the aim of respecting the nature which proceeded them in this Natura 2000 certified site. They warmly welcome their guests in this peaceful setting, where time stands still, allowing them to benefit from a unique environment with all the mod cons. Ivan, the chef treats the guests to produce from the estate, from Charente and from elsewhere; this gives rise to surprising combinations full of finesse.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En medio de 80 hectáreas de bosque y prado, el Domaine du Châtelard es una casa señorial del siglo XVIII junto a un lago privado donde se atiende al huésped como en casa, con sencillez y autenticidad. Nuestras 11 habitaciones con encanto han sido renovadas respetando la historia de la casa, cada una con su propia decoración. Los propietarios, Pascale e Ivan, se han instalado aquà para respetar la naturaleza de este paraje certificado Natura 2000. Atienden y reciben a sus huéspedes en este entorno de tranquilidad donde el tiempo parece detenerse, para disfrutar de un momento privilegiado con todas las comodidades modernas. Ivan, el chef de cocina, hará las delicias de los comensales con productos de sus propios cultivos, de Charente y otros lugares, para crear combinaciones asombrosas y muy refinadas.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Nestled in 80 hectares of wood and meadows, the Domaine du Châtelard is an 18th century manor house, overlooking a private lake, where you receive an authentic and easy-going welcome as though you were at home. Our 11 charming rooms were developed in keeping with the history of the house, each with its own décor. The owners, Pascale and Ivan, moved in with the aim of respecting the nature which proceeded them in this Natura 2000 certified site. They warmly welcome their guests in this peaceful setting, where time stands still, allowing them to benefit from a unique environment with all the mod cons. Ivan, the chef treats the guests to produce from the estate, from Charente and from elsewhere; this gives rise to surprising combinations full of finesse.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore di 80 ettari di boschi e prati, il Domaine du Châtelard è un palazzo del XVIII secolo, affacciato su un lago privato, dove sarete accolti come a casa, in modo semplice e autentico. Le nostre 11 camere di charme sono state arredate nel rispetto della storia della casa, ognuna con la sua decorazione. I proprietari, Pascale e Ivan, vi si sono stabiliti premurandosi di rispettare la natura che li precede su questo sito certificato Natura 2000. Accolgono calorosamente i loro ospiti in questo ambiente tranquillo dove il tempo si ferma e permettono loro di godere di un ambiente privilegiato con tutti i comfort moderni. Ivan, lo Chef, in cucina delizia gli ospiti con prodotti del Domaine, della Charente e di altri luoghi; ciò dà vita a associazioni stupefacenti e finissime.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Balade autour du lac privé de 10ha]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Spaziergang um den 10 Ha groÃ?en Privatsee]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Walk around the 10 hectare private lake]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Walk around the 10 hectare private lake]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Paseo alrededor del lago privado de 10 ha]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Passeggiata intorno al lago privato di 10 ettari]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Activités sur place : Pétanque, tennis, piscine extérieure, barque à rames, canoë, balade nature, départs randonnée, VTT, massages, soins esthétiques, calèche. Autour du Domaine : Equitation, randonnées fluviales sur la Charente, para-moteur, accrobranche, baptême de lâ??airâ?¦ A Angoulême : Musée de la BD, circuit des murs peints, cathédrale, golf de lâ??hirondelleâ?¦ A Cognac : Visite des chais, Château de La Rochefoucauld, Château de Magnac-Lavaletteâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Freizeitangebote vor Ort: Boules, Tennis, AuÃ?enpool, Ruderboot, Kanu, Spaziergänge in der Natur, Wanderwege, MTB, Massagen, Kosmetikanwendungen, Kutschfahrten. In der Umgebung des Domaine: Reiten, Flussfahrten auf der Charente, Gleitschirmmotorflug, Baumkletterpfad, Rundflüge... In Angoulême: Comic-Museum, Rundweg der bemalten Mauern, Kathedrale, Golfclub Hirondelle... In Cognac: Kellereibesichtigungen, Schloss von Rochefoucauld, Schloss von Magnac-Lavalette...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Activities on site: pétanque strip, tennis court, outdoor pool, a rowing boat, canoe, nature walk, hiking excursions, mountain biking, massages, beauty treatments, horse-drawn carriage. Around the estate: Horse riding, river trips on the Charente, paramotor, tree-top adventure course, first flights, etc. In Angoulême: Comic book museum, fresco tour, cathedral, Hirondelle golf club, etc. In Cognac: Tour of the cellars, Château de La Rochefoucauld, Château de Magnac-Lavalette, etc.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Activities on site: pétanque strip, tennis court, outdoor pool, a rowing boat, canoe, nature walk, hiking excursions, mountain biking, massages, beauty treatments, horse-drawn carriage. Around the estate: Horse riding, river trips on the Charente, paramotor, tree-top adventure course, first flights, etc. In Angoulême: Comic book museum, fresco tour, cathedral, Hirondelle golf club, etc. In Cognac: Tour of the cellars, Château de La Rochefoucauld, Château de Magnac-Lavalette, etc.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Actividades en las instalaciones: petanca, tenis, piscina exterior, barca de remos, canoa, paseo por la naturaleza, senderismo, BTT, masajes, tratamientos estéticos y calesa. En las proximidades: equitación, paseos fluviales por el Charente, paramotor, parque de aventura, bautismos aéreosâ?¦ En Angulema: museo del cómic, circuito de muros pintados, catedral, golf de lâ??Hirondelleâ?¦ En Coñac: visita de bodegas, castillo de Rochefoucauld, castillo de Magnac-Lavaletteâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Attività sul posto: Bocce, tennis, piscina all'aperto, barca a remi, canoa, passeggiate nella natura, escursioni, mountain bike, massaggi, trattamenti di bellezza, carrozza trainata da cavalli. Intorno al Domaine: Passeggiate a cavallo, gite fluviali sulla Charente, paramotore, tree-climbing, battesimo dell'aria... A Angoulême: Museo dei fumetti, circuito dei muri dipinti, cattedrale, golf della rondineâ?¦ A Cognac: Visita delle cantine, Castello di La Rochefoucauld, Castello di Magnac-Lavalette...]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 20/10 au 03/11]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 20/10 au 03/11]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 20/10 au 03/11]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 20/10 au 03/11]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 20/10 au 03/11]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 20/10 au 03/11]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.2291" Latitude="45.6180" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis Domaine du Chatelard"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/01 au 21/01 - du 21/10 au 03/11 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 02/01 au 21/01 - du 21/10 au 03/11 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 02/01 au 21/01 - du 21/10 au 03/11 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 02/01 au 21/01 - du 21/10 au 03/11 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 02/01 au 21/01 - du 21/10 au 03/11 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 02/01 au 21/01 - du 21/10 au 03/11 - dimanche soir et lundi.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant du Chatelard"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="4" Provider="Stars" /><Award Rating="4" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Ivan/Pascale</GivenName><Surname>Gotfredsen/Erni</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="16120"><AddressLine><![CDATA[1079 Route du Chatelard.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[DIRAC]]></CityName><PostalCode>16410</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="05 45 70 76 76" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>domaineduchatelard.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL PEGI</Name><Address><AddressLine><![CDATA[1079 Route du Chatelard.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[DIRAC]]></CityName><PostalCode>16410</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="306" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1650" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="798" /><RITInternalCodeFacility RITCode="796" /><RITInternalCodeFacility RITCode="795" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="5" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="13" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="14" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="4" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="73" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="70" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="105" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR62511502098</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="181.0" MinRate="113.5" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="14.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="135.0" MinRate="120.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="230.0" MinRate="105.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="22.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="65.0" MinRate="26.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>DIRAC</GuideGivenName><Altitude>65</Altitude><Inhabitants>1512</Inhabitants><Position Latitude="0.2440" Longitude="45.6030" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de