Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20913.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20913" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:34.040+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Canisses</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situées sur les berges du fleuve, les Canisses reflètent tous les attraits de la réserve naturelle de lâ??estuaire de la Seine. Quiétude, beauté des paysages, cette ancienne halte fluviale apporte un dépaysement que lâ??on ne peut que savourer. Lieu de charme atypique pour séjourner au bord de lâ??eau, le restaurant se distingue par une décoration moderne, feutrée et colorée. L'hôtel propose 18 chambres déclinées en 3 catégories où il fait bon passer des moments en amoureux, entre amis ou en famille.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located on the banks of the river, Les Canisses reflects all the appeal of the natural reserve of the Seine's estuary. Tranquil and scenic, this former river stop will give you a change of scenery that can only be savoured. A unique and charming place to stay at the water's edge, the restaurant boasts a modern, cosy and colourful décor. The hotel offers 18 rooms in 3 categories where it feels good to spend time as a couple or with friends or family.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato sugli argini del fiume, l'hotel Les Canisses offre tutte le attrazioni della riserva naturale dell'estuario della Senna. Quiete, bellezza dei paesaggi, questa antica stazione fluviale fa immergere i suoi ospiti in una nuova cornice tutta da assaporare. Luogo dall'incanto atipico per un soggiorno a bordo fiume, il ristorante si distingue per il suo arredamento moderno, discreto e colorato. L'hotel propone 18 camere suddivise in 3 categorie per trascorrere momenti piacevoli tra innamorati, tra amici o in famiglia.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In les Canisses am Flussufer können Sie alle Vorzüge des Naturreservats an der Mündung der Seine erleben. Die Ruhe und die wunderschönen Landschaften dieser ehemaligen Flussstation lassen Sie bei einem genüsslichen Aufenthalt den Alltag vergessen. Das Restaurant am Flussufer zeichnet sich aus durch originellen Charme, moderne, gediegene und farbenfrohe Dekoration. Das Hotel verfügt über 18 Zimmern in 3 Kategorien, die Paaren, Freunden oder Familien einmalige Momente garantieren.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Les Canisses, que se sitúa en las orillas del rÃo, reflejan todos los encantos de la reserva natural del estuario del Sena. Tranquilidad, belleza de los paisajes, esta antigua parada fluvial aporta el cambio de aire que solo se puede disfrutar. El restaurante, un lugar de encanto atÃpico para pasar una estancia a la orilla del agua, se distingue por una decoración moderna, acogedora y colorida. El hotel ofrece 18 habitaciones divididas en 3 categorÃas en las que es agradable pasar momentos en pareja, entre amigos o en familia.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[Alle porte della Normandia, a un'ora da Parigi, vicino a Vernon (9 km) e a pochi minuti da Giverny (14 km) In auto: Da Parigi: A13, uscita n° 15, Bonnières quindi seguire Vernon/Gaillon In treno: Stazione SNCF di Vernon, linea Parigi St Lazare-Rouen, a 7 km In aereo: 86 km dall'aeroporto di Beauvais Tillé]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Aux portes de la Normandie, à une heure de Paris, près de Vernon (9 kms) et à quelques minutes de Giverny (14 Kms) En voiture : Accès Paris : A13, sortie n°15, Bonnières puis suivre Vernon/Gaillon En train : Gare SNCF de Vernon, ligne Paris St Lazare-Rouen, à 7 kms En avion : 86 kms de lâ??aéroport de Beauvais Tillé]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the gateway to Normandy, one hour from Paris, near Vernon (9 km) and just minutes from Giverny (14 km) By car: From Paris: A13, exit n°15, Bonnières and then follow Vernon/Gaillon By train: Vernon SNCF train station, Paris St Lazare-Rouen line, 7 km away By plane: 86 km from the airport of Beauvais Tillé]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[An der Grenze der Normandie, eine Stunde von Paris entfernt, in der Nähe von Vernon (9 km) und nur einige Minuten von Giverny (14 km). Mit dem Auto: Anfahrt von Paris: A13, Ausfahrt Nr. 15, Bonnières, dann in Richtung Vernon/Gaillon Mit dem Zug: Ab dem Bahnhof SNCF von Vernon mit der Linie Paris St Lazare-Rouen, 7km Mit dem Flugzeug: 86 km vom Flughafen Beauvais Tillé entfernt]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En las puertas de NormandÃa, a una hora de ParÃs, cerca de Vernon (9 km) y a unos minutos de Giverny (14 km). En coche: Acceso ParÃs: A13, salida n.°15, Bonnières, después, seguir hacia Vernon/Gaillon En tren: Estación de trenes de Vernon, lÃnea ParÃs St. Lazare-Rouen, a 7 km En avión: 86 km del aeropuerto de Beauvais Tillé]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa terrasse "les pieds dans l'eau"]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Terrace right on the water's edge]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Terrasse, direkt am Wasser]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het terras aan de rand van het water]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua terrazza "i piedi nell'acqua"]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su terraza a la orilla del agua]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[Apprezzate una passeggiata nella terra degli artisti a Giverny, seconda meta turistica della Normandia e culla degli impressionisti. Il paese di Claude Monet conserva ancora il fascino e l'aspetto di un tempo. Le sue pittoresche viuzze, i giardini fioriti, la fondazione di Monet lo rendono un luogo magico. Non distante da Giverny, partite alla scoperta di Les Andelys e del suo Château Gaillard.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[GenieÃ?en Sie Ihren Spaziergang durch das Dorf der Künste Giverny, die zweitwichtigste Tourismusdestination in der Normandie und Wiege des Impressionismus. Das Dorf von Claude Monet hat seinen ganzen Charme und sein ursprüngliches Erscheinungsbild bewahrt. Die malerischen StraÃ?en, die blühenden Gärten und die Monet-Stiftung machen seinen ganzen Zauber aus. Nicht weit von Giverny entfernt wartet das Dorf Andelys und das Schloss Gaillard auf Ihren Besuch.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enjoy a walk in a land of artists in the village of Giverny, Normandy's number two tourist stop and birthplace of the Impressionists. The village of Claude Monet retains all its charm and appearance of yesteryear. Its picturesque streets, flower gardens and the Monet foundation make it a magical place. Not far from Giverny, discover the village of Les Andelys and its Château Gaillard.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Disfrute de un paseo en tierra de artistas, en el pueblo de Giverny, segunda etapa turÃstica de NormandÃa y cuna de los impresionistas. El pueblo de Claude Monet conserva todo su encanto y su aspecto de antaño. Sus calles pintorescas, sus jardines floridos y la fundación Monet lo convierten en un lugar mágico. No lejos de Giverny, vaya a descubrir el pueblo de Les Andelys y su castillo Gaillard.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Appréciez une balade en terre dâ??artistes au village
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de