Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20915.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20915" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:24:29.652+01:00"><HotelName>Hôtel le Gavrinis</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The windows of the Gavrinis Hotel open onto the countryside, across fields of summer flowers to the pretty gulf of Morbihan. A friendly, family welcome, where everyone will help you to get the most out of this counry of light and legends. Take a seat in our restaurant to savour the delicious culinary delights of our region. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Here is a particularly well-kept establishment that seems to have registered the hospitality as a core value. This helps to whet the appetite in an atmosphere that really is most enjoyable. Market-fresh, local produce and "home-made" dishes feature in the à la carte dishes and set menus, inviting you on a delicious journey of the senses with interesting offerings built around attractive seasonal produce. With their neo-classical style and stylish presentation, the various dishes are designed to deliver on the promise of their name, and be it duck foie gras, superb, served with freshly-prepared chutney, or veal sweetbread in a hazelnut crust, pleasure awaits at every turn. The desserts deserve a special mention, as a splendid way to wrap a meal up, and a wine list that offers an original selection of proprietary wines.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen des Golfes von Morbihan, einer der schönsten Buchten der Welt, begrüÃ?t Sie das Hotel â??Le Gavrinisâ?? mit dem Ambiente eines warmherzigen Familienbetriebes. Entdecken Sie eine gastronomische Restauration mit innovativer und feiner Küche, die die regionalen Traditionen zu achten weiÃ?. <br><br> <B> RESTAURANT </B> In diesem besonders gut geführten Haus wird der Qualität des Empfangs höchster Wert beigemessen. Das trägt dazu bei, dass man in dieser ausgesprochen angenehmen Atmosphäre Appetit bekommt. Auf der Karte sowie bei den Menüs wird hier auf "vom Markt", "regional" und "hausgemacht" gesetzt. Das wiederum lädt dazu ein, sich auf eine köstliche Reise der Sinne zu begeben und interessante Empfehlungen aus hochwertigen, saisonalen Produkten zu entdecken. Die neo-klassisch zubereiteten und ansprechend angerichteten Gerichte halten, was ihr Name verspricht - ob es sich um ein köstliches Enten-Foie Gras mit frisch zubereitetem Chutney oder Kalbsbries in Noisette-Kruste handelt: Gaumenfreuden sind garantiert. Die Desserts sollten besonders hervorgehoben werden, da sie einen wahrhaft krönenden Abschluss darstellen. Auch die Weinkarte präsentiert eine originelle Auswahl an Winzerweinen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Golfo del Morbihan, considerato come una delle più belle baie al mondo, lâ??hotel le Gavrinis vi dà il benvenuto nellâ??atmosfera di una casa familiare accogliente. Vi scoprirete una cucina gastronomica che vi inviterà ad assaporare piatti creativi e raffinati nel rispetto delle tradizioni locali. <br><br> <B> RISTORANTE </B> Ecco una dimora particolarmente ben tenuta, che sembra aver messo la qualità della sua accoglienza al primo posto tra i suoi valori, che aiuta a mettere appetito in unâ??atmosfera inevitabilmente tra le più piacevoli. La carta, così come i menù, sono nozioni del mercato, del territorio e del â??fatto in casaâ??, che si susseguono e che invitano in un gustoso viaggio dei sensi, con proposte interessanti realizzate con gustosi prodotti di stagione. Creazioni neo-classiche dallâ??estetica accurata, i piatti mirano proprio a confermare la promessa del loro titolo, che si tratti di foie gras dâ??anatra, superbo, servito con un chutney preparato sul momento, o di una noce di animella di vitello in crosta di nocciole: il piacere non manca affatto. Una menzione particolare va ai dessert, che consentono di concludere in bellezza, e alla carta dei vini, che presenta una selezione originale di vini proprietari.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón del Golfo de Morbihan, catalogado como uno de los más hermosos del mundo, el hotel â??Le Gavrinisâ?? lo acoge en un ambiente cálido y familiar. Descubrirá una restauración gastronómica que le invitará a saborear una cocina innovadora y refinada, en el más absoluto respeto de las tradiciones de la tierra. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> Se trata de una casa particularmente cuidada, que parece haber inscrito la calidad de su recepción entre sus valores principales. Esto contribuye a abrir el apetito en un ambiente de lo más agradable. Tanto en la carta como en los menús, los conceptos de mercado, región y â??caseroâ?? toman el relevo y le invitan a realizar un sabroso viaje de los sentidos con interesantes propuestas elaboradas en torno a buenos productos de temporada. De factura neoclásica y con una estética cuidada, los platos tienen como objetivo confirmar la promesa de su nombre, independientemente de que se trate del foie gras de pato, magnÃfico, servido con un chutney elaborado en el momento, o las mollejas de ternera con corteza de avellanas: el placer siempre está presente. Hay que mencionar en particular los postres, que permiten dar un hermoso toque final, y la carta de vinos, que presenta una selección original de vinos de los propietarios.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur du Golfe du Morbihan, classé parmi les plus belles baies du monde, l'hôtel le Gavrinis vous accueille dans une ambiance de maison de famille chaleureuse. Vous y découvrirez une restauration gastronomique vous invitant à savourer une cuisine innovante et raffinée dans le respect des traditions du terroir. <br><br> <B>4 cocottes :</B> Il flotte comme un air de vacances sur ce restaurant au décor contemporain et harmonieux. Lâ??approche est simple mais néanmoins de bon niveau et parfaitement en harmonie avec une carte courte où lâ??on privilégie la fraîcheur des produits travaillés avec une belle habilité. Viandes, poissons et crustacés sont préparés avec tacts et une belle maîtrise des cuissons. Les assaisonnements sonnent juste et les accompagnements sont de saison. Bref, tous les ingrédients qui permettent de passer un bel instant à table â?? pain merveilleux- sont ici réunis. Et bien que ne comportant quâ??une centaine de références, la carte des vins se distingue également par son originalité (petits viticulteurs à découvrir) et son bon rapport qualité-prix.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[10km from Vannes, exit "Arradon/Ile aux moines". 10km from Auray, exit "Le Bono/Baden".. Inthe hamlet of Toulbroch, 2km east of Baden.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[- RN165, sortie Ploeren Baden ou Le Bono Baden au lieu-dit Toulbroch à 10 Km de Vannes et 10 Km de Auray sur la RD101]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[RN165, uscita Ploeren Baden o Le Bono Baden nel «lieu-dit Toulbroch» a 10 km da Vannes e 10 km da Auray sulla RD101.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[- RN165, salida â??Ploeren Badenâ?? o â??Le Bono Badenâ??, en el lugar llamado Toulbroch, a 10km de Vannes y a 10km de Auray en la RD101.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[- RN165, Ausfahrt Ploeren Baden oder Le Bono Baden am so genannten Ort â??Toulbrochâ??, in 10 km von Vannes und 10 km von Auray auf der RD101.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Traditional dishes are revisited with Asian spices, with teas to accompany meals.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Los platos tradicionales se revisitan acompañados de especias de Asia y tés como bebida durante las comidas.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De traditionele gerechten in een nieuw jasje met Aziatische specerijen en thee bij de maaltijd.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Les plats traditionnels sont revisités aux épices dâ??Asie et accompagnés de thés au repas]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die traditionellen Rezepturen werden mit asiatischen Gewürzen etwas anderes zubereitet und mit Tees serviert.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[I piatti tradizionali sono rivisitati con spezie asiatiche e tè che accompagnano il pasto.]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[- Situé à 2 Km des plages du Golfe et 25 Km des plages de l'Océan. - 5 golfs de 18 trous vous attendent dans un périmètre de 50 Km]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[18-hole golf course, sea canoeing, discovery cruises to the magnificent islands, coastal walks and small sandy creeks.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[- Situado a 2km de las playas del Golfo y a 25km de las playas del océano. - 5 campos de golf de 18 hoyos le esperan en un perÃmetro de 50km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 2 km dalle spiagge del Golfo e a 25 km dalle spiagge dellâ??oceano. 5 campi da golf 18 buche vi attendono in un perimetro di 50 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[- In 2 km von den Stränden des Golfes und 25 km von den Stränden des Ozeans entfernt. - 5 Golfplätze mit 18 Löchern erwarten Sie in einem Umkreis von 50 km.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-2.8983" Latitude="47.6227" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel le Gavrinis"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12 - samedi midi, dimanche soir et lundi et du 01/06 au 24/09 samedi midi et lundi midi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12 - samedi midi, dimanche soir et lundi et du 01/06 au 24/09 samedi midi et lundi midi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12 - samedi midi, dimanche soir et lundi et du 01/06 au 24/09 samedi midi et lundi midi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12 - samedi midi, dimanche soir et lundi et du 01/06 au 24/09 samedi midi et lundi midi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12 - samedi midi, dimanche soir et lundi et du 01/06 au 24/09 samedi midi et lundi midi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 15/01 - du 23/12 au 31/12 - samedi midi, dimanche soir et lundi et du 01/06 au 24/09 samedi midi et lundi midi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Gavrinis"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="JC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="4" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Serge</GivenName><Surname>Lignieres</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="56008"><AddressLine><![CDATA[1 Rue de l'Ile Gavrinis.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[Toul Broch.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[BADEN]]></CityName><PostalCode>56870</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SAS GAVRINIS</Name><Address><AddressLine><![CDATA[1 Rue de l'Ile Gavrinis.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[Toul Broch.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[BADEN]]></CityName><PostalCode>56870</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="116" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="120" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR58838758498</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="11.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="98.0" MinRate="88.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="115.0" MinRate="58.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="16.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="49.0" MinRate="28.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BADEN</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>4500</Inhabitants><Position Latitude="-2.8983" Longitude="47.6227" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de