Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20940.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20940" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:01.780+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Voiliers</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="nl"><![CDATA[The Les Voiliers hotel-restaurant invites you to come and enjoy a green break in Peigney, on the banks of Lac de la Liez, just 4km from the walled town of Langres. Nestled in an oasis of green and water, the Les Voiliers hotel offers cosy and comfortable fully furnished rooms. Some have a balcony and overlook the lake: ideal for enjoying the easy-living and beauty of the Haut-Marnais landscapes! A stay in Peigney is also a chance to discover Pays de Langres and the 4 lakes and see the 4 km of ramparts which surround the fortified town of Langres. For nature and sports fans, numerous paths and hiking routes (including the GR7) are spread throughout the territory; The Lac de la Liez is also ideal for sailing and swimming. After a day working or exploring, we will settle you on our shaded terrace or in our light dining room to enjoy a relaxing time. The chef, Clara Champonnois, will provide you with a sophisticated, healthy, seasonal and "homemade" cuisine: a treat for your tastebuds! Dit etablissement accepteert geen dieren.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant Les Voiliers erwartet Sie zu einer Auszeit im Grünen am Ufer des Sees Lac de la Liez in Pergney in nur 4 Km von der Festungsstadt Langres. Das Hotel Les Voiliers bietet gemütliche, komfortable und voll ausgestattete Zimmer im wunderbar grüner Umgebung am See. Einige Zimmer verfügen über einen Balkon mit Seeblick: Ideal, um die Beschaulichkeit und die Schönheit der Landschaften des Departements Haut-Marne in vollen Zügen zu genieÃ?en. Ein Aufenthalt in Peigney bietet die Gelegenheit zur Erkundung des Pays de Langres und der 4 Seen sowie der 4 Km langen Sadtmauer, die die befestigte Altstadt von Langres umgibt... Natur- und Sportliebhaber kommen auf den zahlreichen Wanderrouten und -wegen, (darunter der Fernwanderweg GR7), die das Gebiet durchziehen, auf ihre Kosten. Der Lac de la Liez eignet sich zum Baden und für Wassersport. Nach einem langen Arbeitstag oder nach Ihren Ausflügen erwartet Sie unsere schattige Terrasse oder unser lichtdurchflutetes Restaurant zu entspannenden Augenblicken. Die Küchenchefin Clara Champonnois verwöhnt Sie mit raffinierten und zugleich gesunden Gerichten mit saisonalen Zutaten und "hausgemacht": Ein wahrer Gaumenschmaus! Haustiere sind nicht gestattet.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Les Voiliers hotel-restaurant invites you to come and enjoy a green break in Peigney, on the banks of Lac de la Liez, just 4km from the walled town of Langres. Nestled in an oasis of green and water, the Les Voiliers hotel offers cosy and comfortable fully furnished rooms. Some have a balcony and overlook the lake: ideal for enjoying the easy-living and beauty of the Haut-Marnais landscapes! A stay in Peigney is also a chance to discover Pays de Langres and the 4 lakes and see the 4 km of ramparts which surround the fortified town of Langres. For nature and sports fans, numerous paths and hiking routes (including the GR7) are spread throughout the territory; The Lac de la Liez is also ideal for sailing and swimming. After a day working or exploring, we will settle you on our shaded terrace or in our light dining room to enjoy a relaxing time. The chef, Clara Champonnois, will provide you with a sophisticated, healthy, seasonal and "homemade" cuisine: a treat for your tastebuds! This establishment does not allow pets.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel restaurante Les Voiliers le invita a disfrutar de un paréntesis verde en Peigney, a orillas del lago de la Liez, a tan solo 4 km de la ciudad fortificada de Langres. En un paraje de vegetación y agua natural, el hotel Les Voiliers propone habitaciones acogedoras y confortables, totalmente equipadas. Algunas de ellas con balcón y vistas al lago: idóneas para disfrutar de una panorámica relajante y la belleza de los paisajes del departamento de Alto Marne. Una estancia en Peigney le permitirá descubrir el PaÃs de Langres y sus 4 lagos, ver los 4 km de murallas que rodean la ciudad fortificada de Langresâ?¦ Para los amantes de la naturaleza y el deporte, múltiples caminos y rutas de senderismo (como el GR7) jalonan el territorio, mientras que el lago de la Liez es propicio para la navegación y el baño. Tras una jornada de trabajo o placer, podrá relajarse en nuestra terraza a la sombra o en el luminoso comedor del restaurante. La chef Clara Champonnois se encarga de cuidar a nuestros huéspedes con una cocina refinada, sana, de temporada y «casera»: ¡una delicia para el paladar! Este establecimiento no admite mascotas.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel-restaurant Les Voiliers vous invite à venir profiter dâ??une parenthèse au vert à Peigney, sur les bords du Lac de la Liez, à seulement 4km de la ville fortifiée de Langres. Nichée dans un écrin dâ??eau et de verdure, lâ??hôtel Les Voiliers propose des chambres cosy et confortables, entièrement équipées. Certaines sont dotées dâ??un balcon et surplombent le lac : idéales pour profiter de la douceur de vivre et de la beauté des paysages Haut-Marnais ! Un séjour à Peigney, câ??est lâ??occasion de découvrir le Pays de Langres et des 4 lacs, de voir les 4kms de remparts qui entourent la cité fortifiée de Langres... Pour les amateurs de nature et de sport, de nombreux chemins et routes de randonnées (dont le GR7) jalonnent le territoire ; le Lac de la Liez est également propice à la navigation et à la baignade. Après une journée de travail ou de découverte, câ??est sur notre terrasse ombragée ou dans notre lumineuse salle de restaurant que nous vous installerons pour profiter dâ??un moment de détente. Cet établissement nâ??accepte pas les animaux.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel-ristorante Les Voiliers vi invita a godervi una pausa nel verde a Peigney, sulle rive del lago Liez, a soli 4km dalla città fortificata di Langres. Immerso in un'oasi di acqua e vegetazione, l'hotel Les Voiliers propone camere accoglienti e confortevoli, completamente attrezzate. Alcune camere hanno un balcone e si affacciano sul lago: ideale per godersi la dolcezza della vita e la bellezza dei paesaggi del Haut-Marnais! Un soggiorno a Peigney è un'occasione per scoprire il Pays de Langres e i 4 laghi, per vedere i 4km di mura che circondano la città fortificata di Langres... Per gli amanti della natura e dello sport, ci sono molti sentieri e percorsi escursionistici (tra cui il GR7) che percorrono il territorio; Il lago Liez è anche favorevole alla navigazione e al nuoto. Dopo una giornata di lavoro o di scoperta, è sulla nostra terrazza ombreggiata o nella nostra luminosa sala da pranzo che vi aspettiamo per farvi godere un momento di relax. La Chef Clara Champonnois vi preparerà una cucina raffinata, sana, di stagione e "fatta in casa": una meraviglia per le papille gustative! Questa struttura non accetta animali domestici.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="de"><![CDATA[Liegt am Ufer des Sees Lac de la Liez]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation au bord du lac de la Liez]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ligging aan de rand van het Liez-meer]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the shores of Lake Liez]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación a orillas del lago de Liez]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione sul bordo del lago di Liez]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel-Restaurant Les Voiliers est situé à 4 km de Langres, au cÅ?ur de la Haute-Marne. Profitez dâ??une escapade pour visiter la Ville fortifiée de Langres, riche dâ??un important patrimoine religieux et militaire, et classée à ce titre « Ville dâ??Art et dâ??Histoire ». Vous découvrirez La Maison des Lumières Denis Diderot, la Cathédrale du 12è s., le quartier canonial, etcâ?¦ Pour les amateurs de randonnées, le GR7 ainsi quâ??un certain nombre dâ??autres circuits passe à proximité. Il est également possible de faire le tour du Lac de la Liez (16km) sur un sentier aménagé pédèstre ou à vélo. Le lac offre également de multiples possibilités dâ??activités : baignade, école départementale de voile sur le site, planche à voile, ski nautique, pêche. Amateur de gastronomie ? Les produits du terroir sont nombreux et nâ??attendent quâ??à être découverts â?¦et dégustés ! (Langres, Vins de Coiffy et Montsaugeannais, Bière de la Choueâ?¦). Le Pays de Langres est facilement accessible : au croisement des autoroutes A5 (Paris-Langres) et A31 (Toul-Beaune).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant Les Voiliers liegt 4 Km von Langres, inmitten des Departements Haut-Marne. Unternehmen Sie einen Ausflug zur Besichtigung der befestigten Stadt Langres mit ihrem reichen religiösen und militärgeschichtlichen Erbe, die mit dem Label "Ville dâ??Art et dâ??Histoire" (Stadt der Kunst und Geschichte) ausgezeichnet wurde. Besuchen Sie das dem Aufklärer Denis Diderot gewidmete Museum Maison des Lumières und besichtigen Sie die Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert und das zur Kathedrale gehörige kanonische Viertel. Wanderliebhaber kommen auf dem Fernwanderweg GR7 und auf den zahlreichen Rundwegen in der Nähe auf ihre Kosten. Der Lac de la Liez kann auf einem angelegten Weg (16 Km) von FuÃ?gängern und Radfahrern umrundet werden. Der See bietet ebenfalls zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten: Baden, die Segelschule des Departements, Surfen, Wasserski und Angeln. Sie sind Liebhaber der guten Küche? Entdecken und genieÃ?en Sie die vielen köstlichen Produkte des Terroir! (Käse von Langres, Weine aus Coiffy und Montsaugeannais, Bier la Choueâ?¦). Das Pays de Langres ist gut zu erreichen: Autobahnkreuzung der Autobahnen A5 (Paris-Langres) und A31 (Toul-Beaune).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Les Voiliers hotel-restaurant is located 4 km from Langres, in the heart of Haute-Marne. Enjoy a getaway to visit the walled town of Langres, enriched by a significant religious and military history and, to this end, ranked "Ville d'Art et d'Histoire" (Town of Art and History). You will discover La Maison des Lumières Denis Diderot, the 12th century cathedral, the Canonial neighbourhood, etc. For hiking fans, the GR7, as well as a certain number of other routes, pass nearby. It is also possible to do a tour of Lac de la Liez (16 km) on a developed footpath or by bike. The lake also offers various activity options: swimming, département sailing school on site, windsurfing, water skiing, fishing. A fan of gourmet food? There is a great deal of local produce that is only waiting to be discovered ... and enjoyed! (Langres, wines from Coiffy and Montsaugeannais, La Choue beer, etc.). Pays de Langres is easily accessible: at the A5 (Paris-Langres) and A31 (Toul-Beaune) motorway junction.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The Les Voiliers hotel-restaurant is located 4 km from Langres, in the heart of Haute-Marne. Enjoy a getaway to visit the walled town of Langres, enriched by a significant religious and military history and, to this end, ranked "Ville d'Art et d'Histoire" (Town of Art and History). You will discover La Maison des Lumières Denis Diderot, the 12th century cathedral, the Canonial neighbourhood, etc. For hiking fans, the GR7, as well as a certain number of other routes, pass nearby. It is also possible to do a tour of Lac de la Liez (16 km) on a developed footpath or by bike. The lake also offers various activity options: swimming, département sailing school on site, windsurfing, water skiing, fishing. A fan of gourmet food? There is a great deal of local produce that is only waiting to be discovered ... and enjoyed! (Langres, wines from Coiffy and Montsaugeannais, La Choue beer, etc.). Pays de Langres is easily accessible: at the A5 (Paris-Langres) and A31 (Toul-Beaune) motorway junction.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel restaurante Les Voiliers se encuentra a 4 km de Langres, en pleno departamento de Alto Marne. Disfrute de una escapada para visitar la ciudad fortificada de Langres, con su rico patrimonio religioso y militar, declarada en Francia como «Ciudad de arte e historia». Podrá visitar la Casa de las Luces Denis Diderot, la catedral del siglo XII, el barrio colonial, etc. Para los amantes del senderismo, el GR7 y otros muchos circuitos se encuentran en las proximidades. Además, es posible rodear el lago de la Liez a pie o en bicicleta (16 km) en un sendero acondicionado. El lago ofrece múltiples actividades: baño, escuela departamental de vela, tabla a vela, esquà acuático o pesca. ¿Le encanta la gastronomÃa? Los productos de la tierra son muy variados y esperan a ser descubiertosâ?¦ ¡y degustados! (Langres, vinos de Coiffy y Montsaugeannais, cerveza de la Choueâ?¦). El PaÃs de Langres está muy bien comunicado: entre las autopistas A5 (ParÃs-Langres) y A31 (Toul-Beaune).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'Hotel-Ristorante Les Voiliers si trova a 4 km da Langres, nel cuore della Haute-Marne. Fate una scappata per visitare la città fortificata di Langres, ricca di un importante patrimonio religioso e militare, e classificata come "Città d'arte e storia". Scoprirete La Maison des Lumières Denis Diderot, la Cattedrale del XII secolo, il quartiere canonico, ecc... Per gli escursionisti, il GR7 e un certo numero di altri circuiti passano nelle vicinanze. Ã? anche possibile fare il giro del lago Liez (16km) su un sentiero attrezzato per camminatori o ciclisti. Il lago offre anche numerose possibilità di attività : balneazione, scuola di vela dipartimentale in loco, windsurf, sci nautico, pesca. Appassionati di gastronomia? I prodotti locali sono numerosi e aspettano solo di essere scoperti... e assaggiati! (Langres, Vini di Coiffy e Montsaugeannais, Birra della Choueâ?¦). Il Pays de Langres è facilmente accessibile: all'incrocio delle autostrade A5 (Parigi-Langres) e A31 (Toul-Beaune).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 01/03]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="10" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.3726" Latitude="47.8576" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="35" Res
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de