Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20960.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20960" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:21.489+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Schaeffer Rest. Saint Georges</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel Schaeffer, est situé à Serrières sur le bord du Rhône dans le magnifique département de lâ??Ardèche. Ã? 50 min de Lyon et à 45 min de valence, venez profiter dâ??un agréable séjour en famille ou entre amis. Au départ, une histoire de famille « Le temps passe, les hommes changent, la passion reste » : Ernest et Mathilde Schaeffer reprennent en 1925 l'hôtel Ravon à Serrières (présent dans les guides dès 1900), Yvette et Henri Schaeffer prennent la suite en 1955, leur petite fille Joëlle Schaeffer et son époux Bernard Mathé s'installent en 1981 et, depuis plus de 80 ans, trois générations successives ont fait de ce lieu une des meilleures tables de la région. La 4e génération reprend les rênes de la cuisine jusqu'en avril 2018 où, l'établissement ferme ses portes pour une retraite méritée de Mr et Mme Mathé. Eté 2018, Frédéric Guironnet, restaurateur à Felines (petit village qui surplombe Serrières) reprend le prestigieux établissement, gérant ainsi lâ??hôtel sur les mêmes prestations et son restaurant le "Saint Georges" qui prend place au sein de lâ??hôtel Schaeffer. Une salle de séminaire (toute équipée) de 100m2 et dâ??une capacité de 50 personnes est à votre disposition pour lâ??organisation de vos événements professionnels.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[DasHotel Schaeffer liegt in Serrières am Ufer der Rhone in dem wunderschönen Departement Ardèche. GenieÃ?en Sie 50 Minuten von Lyon und 45 Minuten von Valence entfernt einen Aufenthalt mit der Familie oder mit Freunden. Am Anfang steht eine Familiengeschichte treu nach dem Motto â??Die Zeit vergeht, die Menschen wechseln, die Leidenschaft bleibtâ??: Ernest und Mathilde Schaeffer übernahmen 1925 das Hotel Ravon in Serrières (das schon 1900 in den Führern erwähnt wurde). Darauf folgten 1955 Yvette und Henri Schaeffer und 1981 ihre Enkelin Joëlle Schaeffer und deren Mann Bernard Mathé. Mehr als achtzig Jahre lang haben drei aufeinanderfolgende Generationen diesen Ort zu einer der besten Adressen der Region gemacht. Die vierte Generation führte die Küche bis April 2018, als das Ehepaar Mathé in den wohlverdienten Ruhestand trat. Im Sommer 2018 übernahm Frédéric Guironnet, ein Gastronom aus Felines, einem kleinen Dorf oberhalb von Serrières, den prestigeträchtigen Betrieb. Er führt das Hotel mit den gleichen Leistungen weiter und hat sein Restaurant â??Le Saint-Georgeâ?? im Hotel Schaeffer eröffnet. Für private und geschäftliche Anlässe steht ein 100 m² groÃ?er, voll ausgestatteter Tagungsraum für 60 Personen zur Verfügung.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Schaeffer hotel is located in Serrières on the banks of the Rhône in the wonderful département of Ardèche. 50 minutes from Lyon and 45 minutes from Valence, come and enjoy a pleasant stay as a family or among friends. A family story from the start: "Time passes, people change, the passion stays the same": In 1925, Ernest and Mathilde Schaeffer took over the Ravon hotel in Serrières (in the guides from 1900), Yvette and Henri Schaeffer took over from them in 1955, their daughter, Joëlle Schaeffer and her husband, Bernard Mathé took the helm in 1981 and, for over 80 years, three successive generations have made this place one of the best establishments in the region. The 4th generation would take the helm in the kitchen until April 2018 when the establishment closed its doors for Mr and Mrs Mathé's well-earned retirement. In the summer of 2018, Frédéric Guironnet, a restaurateur in Felines (a small village which overlooks Serrières) took over the prestigious establishment, therefore managing the hotel with the same services and his "Saint Georges" restaurant which is located in the Schaeffer hotel. A 100m2 seminar room (fully furnished) with a 60-person capacity is at your disposal to organise your personal and professional events.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The Schaeffer hotel is located in Serrières on the banks of the Rhône in the wonderful département of Ardèche. 50 minutes from Lyon and 45 minutes from Valence, come and enjoy a pleasant stay as a family or among friends. A family story from the start: "Time passes, people change, the passion stays the same": In 1925, Ernest and Mathilde Schaeffer took over the Ravon hotel in Serrières (in the guides from 1900), Yvette and Henri Schaeffer took over from them in 1955, their daughter, Joëlle Schaeffer and her husband, Bernard Mathé took the helm in 1981 and, for over 80 years, three successive generations have made this place one of the best establishments in the region. The 4th generation would take the helm in the kitchen until April 2018 when the establishment closed its doors for Mr and Mrs Mathé's well-earned retirement. In the summer of 2018, Frédéric Guironnet, a restaurateur in Felines (a small village which overlooks Serrières) took over the prestigious establishment, therefore managing the hotel with the same services and his "Saint Georges" restaurant which is located in the Schaeffer hotel. A 100m2 seminar room (fully furnished) with a 60-person capacity is at your disposal to organise your personal and professional events.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Schaeffer se encuentra situado en Serrières, a orillas del Ródano, en el magnÃfico departamento de Ardèche. A 50 minutos de Lyon y a 45 minutos de Valence, venga a disfrutar de una agradable estancia en familia o con amigos. Al principio, una historia de familia «El tiempo pasa, las personas cambian, la pasión queda»: Ernest y Mathilde Schaeffer compran en 1925 el Hotel Ravon en Serrières (presente en las guÃas desde el 1900); más tarde, Yvette y Henri Schaeffer toman las riendas del establecimiento en 1955; su nieta Joëlle Schaeffer y su esposo Bernard Mathé se instalan en él en 1981. Desde hace más de 80 años, tres generaciones sucesivas han convertido este lugar en uno de los mejores restaurantes de la región. La 4ª generación se puso al frente de los fogones hasta el mes de abril de 2018, cuando el establecimiento cierra sus puertas por una merecida jubilación del Sr. y la Sra. Mathé. Durante el verano de 2018, Frédéric Guironnet, restaurador de Felines (pequeño pueblo de montaña visible desde Serrières) adquiere el prestigioso establecimiento. El nuevo dueño decide mantener las mismas prestaciones del hotel Schaeffer y alojar su restaurante Saint Georges en el interior del mismo. El establecimiento pone a disposición de sus clientes una sala para seminarios (totalmente equipada) de 100 m2 y con capacidad para 60 personas, para la organización de todo tipo de eventos personales y profesionales.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Schaeffer è situato a Serrières, in riva al Rodano, nello splendido dipartimento dell'Ardèche. A 50 minuti da Lione e a 45 minuti da Valence, godetevi un piacevole soggiorno con la famiglia o gli amici. All'inizio, una storia di famiglia "Il tempo passa, gli uomini cambiano, la passione rimane": Ernest e Matilda Schaeffer ripresero nel 1925 l'hotel Ravon a Serrières (presente nelle guide fin dal 1900), Yvette e Henry Schaeffer seguirono nel 1955, poi fu la volta della loro figlia Joëlle Schaeffer e di suo marito Bernard Mathé, che vi si stabilirono nel 1981; da oltre 80 anni, tre generazioni successive hanno reso questo posto una delle migliori tavole della regione. La quarta generazione prende le redini della cucina fino all'aprile 2018, quando il ristorante chiude i battenti per il meritato pensionamento dei coniugi Mathé. Nell'estate 2018, Frédéric Guironnet, ristoratore a Felines (piccolo borgo affacciato su Serrières) riprende la gloriosa attività , gestendo così l'hotel sugli stessi servizi e il suo ristorante "Saint Georges" che prende sede all'interno dell'hotel Schaeffer. Una sala per seminari (completamente attrezzata) di 100 m2 e una capacità di 60 persone è a vostra disposizione per l'organizzazione dei vostri eventi personali e professionali.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A7 salida â??Chanas-Annonayâ?? 3km. Frente al puente de Serrières. A 50km de Lyon y de Valence.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[3km from the A7 motorway, exit "Chanas-Annonay". Opposite the bridge at Serrières. 50km from Lyon and Valence.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A7 sortie Chanas-Annonay 3km. Face au pont de Serrières. A 50km de Lyon et de Valence.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A7 Ausfahrt Chanas Annonay (3km). Gegenüber der Brücke Pont de Serrières. 50km von Lyon und Valence.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A7 uscita Chanas-Annonay 3 km. Di fronte al ponte di Serrières. A 50 km da Lione e da Valenza.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur des vignobles des Côtes du Rhône]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Amid the Côtes du Rhône vineyards]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de los viñedos de Côtes du Rhône]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore dei vigneti del Côtes du Rhône (vino tipico della valle del Rodano)]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Weinbaugebiete der Côtes du Rhône]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van de Côtes du Rhône wijngaarden]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au cÅ?ur des vignobles de la Vallée du Rhône, notre établissement 3 étoiles sera le point de départ idéal pour visiter les caves alentours et déguster les vins chez les producteurs, mais également pour découvrir les paysages fabuleux de lâ??Ardèche. Des activités pour petits et grands : le Safari de Peaugres : 8 km de Serrières. Pour les plus jeunes la ferme pédagogique situé à Ardoix (23km). Annonay, cette commune ardéchoise ou sâ??est envolée, en 1783, la première montgolfière. Chaque année, le premier weekend de juin, la ville organise la Fête de la Montgolfière. Découvrez tout lâ??art de la distillation et des bouilleurs ambulants au Musée de lâ??Alambic situé à Saint-Désirat (à 9km de Serrières). Palais Idéal du Facteur Cheval situé au cÅ?ur du village de Hauterives, 30 km. Tournon et Lamastre avec le départ du mastrou train vapeur. Pour les gourmands : les bonbons de Julien (st julien molin molette : 16km), la safranière St Romain d'Ay, la cité du chocolat à Tain (valrhona) 38km. Côté sport, les activités ne manquent pas : pêche, équitation, golfâ?¦ Le Domaine du Golf Saint-Clair (12km) compte notamment un parcours 18 trous par 72, et le golf d'Albon à .13.km. Randonnées : parc national du Pilat, la vallée de la Vocance, la Drome des collines, les roches qui dansent site naturel, légendaire et énigmatique au cÅ?ur du petit village de saint Barthelemy de vals 22km. Moto : vallée de l'Eryeux, de la Cance, parc du Pilat, route des vins. Si vous décidez de parcourir le Rhône à vélo, lâ??hôtel Schaeffer se situe sur le circuit ViaRhôna, un itinéraire de 450 km en Rhône-Alpes. De nombreuses voies vertes vous emmènent sur les rives du Rhône ; plusieurs itinéraires-vous sont proposés.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Dreisternehotel im Herzen des Weinbaugebietes des Rhone-Tals ist ein idealer Ausgangspunkt, um umliegende Weinkeller zu besichtigen und Winzerweine zu kosten und natürlich auch die fantastischen Landschaften der Ardèche zu entdecken. Aktivitäten für GroÃ? und Klein: der Zoo Safari de Peaugres : 8 Kilometer von Serrières entfernt. Für jüngere Gäste der pädagogische Bauernhof in Ardoix (23 Kilometer). Annonay, der Ort, in dem 1783 der erste HeiÃ?luftballon startete. Jedes Jahr am ersten Juniwochenende findet hier das Fest des HeiÃ?luftballons statt. Entdecken Sie im Musée de lâ??Alambic in Saint-Désirat (9 Kilometer von Serrières entfernt) die Kunst der Destillation und der ambulanten Branntweinbrenner. Der Palais Idéal du Facteur Cheval mitten im Ort Hauterives in 30 Kilometern Entfernung. Tournon und Lamastre mit einer Fahrt mit der Dampfeisenbahn Mastrou. Für Feinschmecker: Les Bonbons de Julien (Saint-Julien-Molin-Molette: 16 Kilometer), die Safranière von St. Romain-dâ??Ay, die Cité du Chocolat in Tain (Valrhona), 38 Kilometer. Auch sportlich gesehen mangelt es nicht an Aktivitäten: Angeln, Reiten, Golfen â?¦ Die Domaine du Golf Saint-Clair (12 Kilometer) bietet einen 18-Loch-Parcours mit Par 72, auÃ?erdem gibt es den Golfplatz von Albon in 13 Kilometern Entfernung. Wanderungen: Naturpark Pilat, das Vocance-Tal, die Drôme der Hügel, die â??tanzenden Felsenâ??, eine legendäre Naturstätte im 22 Kilometer entfernten Saint-Barthélemy-de-Vals. Mit dem Motorrad: das Eyrieux-Tal, das Cance-Tal, der Naturpark Pilat, die WeinstraÃ?e. Falls Sie planen, eine Radtour entlang der Rhone zu unternehmen: Das Hotel Schaeffer liegt an der ViaRhôna, einem 450 Kilometer langen Radweg in der Region Rhône-Alpes. Darüber hinaus führen zahlreiche autofreie Wege an die Ufer der Rhone und bieten vielfältige Tourmöglichkeiten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el corazón de los viñedos del Valle del Ródano, nuestro establecimiento de 3 estrellas será el punto de partida ideal para visitar las bodegas de los alrededores y degustar los vinos de los productores locales, además de descubrir los fabulosos paisajes de Ardèche. Un gran programa de actividades para pequeños y grandes: El Safari de Peaugres: a 8 km de Serrières. Para los más pequeños, la granja pedagógica de Ardoix (23 km). Annonay, una localidad de Ardèche donde tuvo lugar el primer vuelo de globo aerostático en 1783. Cada año, el primer fin de semana de junio, la ciudad organiza la Fiesta del globo aerostático. Descubra todo el arte de la destilación y de los destiladores ambulantes en el Museo del alambique situado en Saint-Désirat (a 9 km de Serrières). El Palacio Ideal del Cartero Cheval situado en el centro de la localidad de Hauterives, a 30 km. Tournon y Lamastre, con la salida del tren de vapor «Le Mastrou». Para los amantes del buen comer: Les Bonbons de Julien (Saint-Julien-Molin-Molette, a 16 km), La Safranière en Saint-Romain-d'Ay, La Cité du Chocolat en Tain (Valrhona) a 38 km. Tampoco faltan las actividades para los más deportistas: pesca, equitación, golfâ?¦ Le Domaine du Golf Saint-Clair (12 km) cuenta con un recorrido de 18 hoyos par 72; a 13 km, encontramos el Campo de golf de Albon. Rutas a pie: Parque Nacional de Le Pilat, el Valle de la Vocance, la Drome des Collines, Les Roches qui Dansent, lugar natural, legendario y enigmático en el corazón del pequeño pueblo de Saint-Barthelemy-de-Vals, a 22 km. Moto: Valle del Eyrieux, de la Cance, Parque de Le Pilat, Ruta de los vinos. Si decide recorrer el Ródano en bicicleta, el hotel Schaeffer se encuentra situado en el circuito ViaRhôna, un itinerario de 450 km que recorre la región Ródano Alpes. Numerosas vÃas verdes le llevarán hasta las márgenes del Ródano; hay varios itinerarios disponibles.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the heart of the Rhône Valley vineyards, our 3-star establishment will be the ideal starting point to visit the surrounding cellars and try the wines from the producers, but also to discover the fabulous landscapes of Ardèche. Activities for children and adults: the Safari de Peaugres zoo: 8 km from Serrières. For the little ones, the petting zoo located in Ardoix (23km). Annonay, in 1783, in this Ardèche town, the first hot air balloon took off. Every year, on the first weekend in June, the town organises the Fête de la Montgolfière (Hot Air Balloon Festival). Discover the art of distillation and distillers at the Musée de lâ??Alambic museum located in Saint-Désirat (9 km from Serrières). Palais Idéal du Facteur Cheval ("Palace" of stones constructed by a postman over more than 3 decades, inscribed with his poetry) located in the heart of the village of Hauterives, 30 km. Tournon and Lamastre with the departure of the Mastrou steam train. For food lovers: Julien's sweets (St Julien Molin Molette: 16 km), the St Romain-d'Ay saffron farm, the Cité du chocolat in Tain (Valrhona) 38km. In terms of sport, there is no shortage of activities: fishing, horse riding, golf, etc. The Domaine du Golf Saint-Clair golf course (12 km) has a 72-par 18-hole course and the Albon golf course is 13 km away. Hikes: Pilat Regional Natural Park, the Vocance valley, the Drome des collines, the legendary and enigmatic Les roches qui dansent nature site in the heart of the small village of Saint-Barthelemy-de-Vals, 22 km. Motorcycling: Eyrieux and Cance valleys, Pilat Natural Park, the wine route. If you decide to cross the Rhône by bike, the Schaeffer hotel is located on the ViaRhôna route, a 450 km route in Rhône-Alpes. Numerous green ways take you along the banks of the Rhône; several routes are suggested for you.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Located in the heart of the Rhône Valley vineyards, our 3-star establishment will be the ideal starting point to visit the surrounding cellars and try the wines from the producers, but also to discover the fabulous landscapes of Ardèche. Activities for children and adults: the Safari de Peaugres zoo: 8 km from Serrières. For the little ones, the petting zoo located in Ardoix (23km). Annonay, in 1783, in this Ardèche town, the first hot air balloon took off. Every year, on the first weekend in June, the town organises the Fête de la Montgolfière (Hot Air Balloon Festival). Discover the art of distillation and distillers at the Musée de lâ??Alambic museum located in Saint-Désirat (9 km from Serrières). Palais Idéal du Facteur Cheval ("Palace" of stones constructed by a postman over more than 3 decades, inscribed with his poetry) located in the heart of the village of Hauterives, 30 km. Tournon and Lamastre with the departure of the Mastrou steam train. For food lovers: Julien's sweets (St Julien Molin Molette: 16 km), the St Romain-d'Ay saffron farm, the Cité du chocolat in Tain (Valrhona) 38km. In terms of sport, there is no shortage of activities: fishing, horse riding, golf, etc. The Domaine du Golf Saint-Clair golf course (12 km) has a 72-par 18-hole course and the Albon golf course is 13 km away. Hikes: Pilat Regional Natural Park, the Vocance valley, the Drome des collines, the legendary and enigmatic Les roches qui dansent nature site in the heart of the small village of Saint-Barthelemy-de-Vals, 22 km. Motorcycling: Eyrieux and Cance valleys, Pilat Natural Park, the wine route. If you decide to cross the Rhône by bike, the Schaeffer hotel is located on the ViaRhôna route, a 450 km route in Rhône-Alpes. Numerous green ways take you along the banks of the Rhône; several routes are suggested for you.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situata nel cuore dei vigneti della Valle del Rodano, la nostra struttura a 3 stelle sarà il punto di partenza ideale per visitare le cantine nei dintorni e degustare i vini direttamente dai produttori, ma anche per scoprire i favolosi paesaggi dell'Ardèche. Attività per grandi e piccini: il Safari de Peaugres: 8 km da Serrières. Per i più piccoli, la fattoria didattica situata ad Ardoix (23 km). Annonay, cittadina dell'Ardèche da cui, nel 1783, prese il volo la prima mongolfiera. Ogni anno, il primo fine settimana di giugno, vi si tiene la Festa della Mongolfiera. Scoprite tutta l'arte della distillazione e dei bollitori ambulanti al Museo dell'Alambicco situato a Saint-Désirat (a 9 km da Serrières). Palazzo ideale del postino Cheval situato nel cuore del borgo di Hauterives, a 30 km. Tournon e Lamastre con la partenza del treno a vapore Le Mastrou. Per i golosi: i dolci di Julien (Saint-Julien-Molin-Molette a 16 km), la zafferaneria di Saint-Romain-d'Ay, la città del cioccolato a Tain (Valrhona) a 38 km. Per quanto riguarda lo sport, le attività non mancano: pesca, equitazione, golf... Il Domaine du Golf Saint-Clair (a 12 km) ha un percorso di 18 buche per 72, mentre il golf di Albon è a 13 km. Escursioni: il parco nazionale del Pilat, la valle della Vocance, la Drome delle colline, Les Roches qui dansent, sito naturale, leggendario ed enigmatico, nel cuore del piccolo borgo di Saint-Barthélemy-de-Vals a 22 km. Moto: valle dell'Eyrieux, del Cance, parco del Pilat, Strada del vino. Se decidete di percorrete il Rodano in bicicletta, l'hotel Schaeffer è situato sul circuito ViaRhôna, un itinerario di 450 km nel Rodano-Alpi. Numerose strade verdi vi portano sulle rive del Rodano; sono proposti diversi itinerari.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 17/08 au 23/08 - restaurant fermé le mardi et mercredi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 17/08 au 23/08 - restaurant fermé le mardi et mercredi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 17/08 au 23/08 - restaurant fermé le mardi et mercredi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 17/08 au 23/08 - restaurant fermé le mardi et mercredi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 17/08 au 23/08 - restaurant fermé le mardi et mercredi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 17/08 au 23/08 - restaurant fermé le mardi et mercredi]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="14" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.7659" Latitude="45.3176" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Logis Hôtel Schaeffer Rest. Saint Georges"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Saint-Georges"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/01 au 13/01 - du 17/08 au 23/08 - mardi et mercredi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 02/01 au 13/01 - du 17/08 au 23/08 - mardi et mercredi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 02/01 au 13/01 - du 17/08 au 23/08 - mardi et mercredi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 02/01 au 13/01 - du 17/08 au 23/08 - mardi et mercredi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 02/01 au 13/01 - du 17/08 au 23/08 - mardi et mercredi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 02/01 au 13/01 - du 17/08 au 23/08 - mardi et mercredi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><Accept
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de