Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20977.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20977" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:51.123+01:00"><HotelName>Logis HĂ´tel SPA de la Citadelle</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cĹ?ur de la petite citĂ© de caractère de Port Louis, lâ??hĂ´tel de La Citadelle vous accueille Ă deux pas des plages. Une escale de charme oĂą règnent calme et tranquillitĂ©. Partez Ă pied Ă la dĂ©couverte de cette station balnĂ©aire et de ces merveilles. La Citadelle, le port et son large choix de restaurantsâ?¦ A quelques pas, les embarcadères pour Lorient (10 minutes de traversĂ©e), la presquâ??Ă®le de Gâvres. En saison dĂ©part direct pour lâ??Ă®le de Groix. Rejoignez La CitĂ© de la voile ou le parc des Expositions en 25 minutes. Conçue comme une grande demeure, lâ??hĂ´tel de La Citadelle vous accueille dans lâ??une de ses 28 chambres, confortables, Ă la dĂ©coration soignĂ©e, certaines offrant une vue panoramique sur la mer. CĂ´tĂ© petit dĂ©jeuner, un joli buffet garni de produits frais. PossibilitĂ© de vous restaurer sur place en sĂ©lectionnant la formule « Ty Bocal » et son large choix de spĂ©cialitĂ©s rĂ©gionales en bocaux, sur place ou Ă emporter. Une formule, composĂ©e dâ??une entrĂ©e, un plat et un dessert, est incluse pour les clients affaires, ayant rĂ©servĂ© une « soirĂ©e Ă©tape ». Etape idĂ©ale pour vos sĂ©jours dĂ©tente, La Citadelle vous propose, Ă proximitĂ© de Lorient, une halte tout confort, au calme. A quelques pas, un choix de restaurants, soigneusement sĂ©lectionnĂ©s par vos hĂ´tes vous sera recommandĂ©. Une salle de fitness et un agrĂ©able jardin fleuri sont Ă votre disposition. En supplĂ©ment : Cours de Pilate. PossibilitĂ© dâ??organiser vos Ă©vènements, anniversaires, mariage, sĂ©minairesâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Kleinstadt Port Louis mit viel Charakter heiĂ?t Sie das Hotel de La Citadelle ganz nahe bei den Stränden willkommen. Ein Zwischenstopp mit viel Charme, wo Ruhe und Frieden herrschen. Gehen Sie zu FuĂ? auf Entdeckungstour in diesem Badeort und zu dessen SehenswĂĽrdigkeiten. Die Zitadelle, der Hafen mit der groĂ?en Auswahl an Restaurants... Nur wenige Schritte von den Anlegestellen nach Lorient entfernt (10-minĂĽtige Ă?berfahrt), die Halbinsel Gâvres. In der Saison kann man von hier direkt auf die Insel Groix ĂĽbersetzen. In 25 Minuten gelangen Sie zur CitĂ© de la Voile oder zum Messegelände. Das Hotel de La Citadelle wurde wie ein groĂ?er Wohnsitz gestaltet und heiĂ?t Sie in einem seiner 28 bequemen Zimmer willkommen, die mit viel Sorgfalt dekoriert wurden und zum Teil Meerblick bieten. Zum FrĂĽhstĂĽck gibt es ein hĂĽbsches Buffet mit frischen Produkten. Vor Ort besteht eine Verpflegungsmöglichkeit, wenn Sie die â??Ty Bocalâ??-Formel wählen mit der groĂ?en Auswahl an eingemachten regionalen Spezialitäten, auch zum Mitnehmen. Bei Geschäftsreisenden, die einen â??Business-Aufenthaltâ?? gebucht haben, ist eine Formel mit Vorspeise, Hauptgericht und Nachspeise im Preis enthalten. Als idealer Zwischenstopp fĂĽr Ihren Entspannungsurlaub bietet La Citadelle Ihnen ganz in der Nähe von Lorient einen Aufenthalt mit viel Komfort in ruhiger Umgebung. Nur wenige Schritte entfernt können Ihre Gastgeber Ihnen sorgfältig ausgewählte Restaurants empfehlen. Ihnen stehen ein Fitnessraum und ein angenehmer Blumengarten zur VerfĂĽgung. Gegen Aufpreis: Pilates-Kurs. Es besteht die Möglichkeit, Ihre Events, Geburtstags- oder Hochzeitsfeiern, Seminare usw. zu organisieren.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the small characterful town of Port Louis, the HĂ´tel de La Citadelle welcomes you a stone's throw from the beaches. A charming stopover where calm and tranquillity reign. Head off on foot to explore this seaside resort and its wonders. The Citadel, the port and its wide choice of restaurants... Very nearby are the quays for Lorient (10 minute crossing) and the Gâvres peninsula. In the season direct departure to Groix island. Head to La CitĂ© de la voile (sailing museum) and the Parc des Expositions in 25 minutes. Designed as a large residence, the HĂ´tel de La Citadelle welcomes you in one of its 28 comfortable, neatly decorated rooms. Some offer a panoramic view of the sea. In terms of breakfast, there is a wonderful buffet stocked with fresh produce. There is the option of eating on site by selecting the "Ty Bocal" package and its wide choice of regional specialities in jars, to eat in or to take away. A set menu, made up of a starter, a main and a dessert, is included for business customers who have booked a "Business Stopover". The ideal stop for your relaxing trips, La Citadelle offers you, nearby to Lorient, a very comfortable stopover in the calm. Very nearby, a choice of restaurants, carefully selected by your hosts will be recommended to you. A fitness room and a pleasant flowery garden are available to you. As an extra: Pilates classes. Option of organising your events, anniversaries, marriages, seminars, etc.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En Port Louis, un pueblecito con carácter, el hotel de La Citadelle le espera a dos pasos de la playa. Una escala con encanto donde reina la calma y la tranquilidad. Podrá salir a pie para descubrir esta estaciĂłn balnearia y sus maravillas. La Citadelle, el puerto y su amplia variedad de restaurantesâ?¦ A escasos pasos, los embarcaderos a Lorient (10 minutos de travesĂa), la penĂnsula de Gâvres. En temporada, salida directa a la isla de Groix. En 25 minutos, podrá llegar a La CitĂ© de la Voile o el parque de exposiciones. Diseñado como una gran morada, el hotel de La Citadelle le espera en una de sus 28 habitaciones, confortables y de decoraciĂłn cuidada, algunas de ellas con vistas panorámicas al mar. Para el desayuno, le espera un buen bufĂ© de productos frescos. Posibilidad de comer in situ con la opciĂłn «Ty Bocal» y su amplia selecciĂłn de especialidades regionales en tarros (tambiĂ©n para llevar). Una fĂłrmula que se compone de un entrante, un plato principal y un postre, incluida para los clientes de negocios que hayan reservado una «etapa de negocios». Como escala ideal para estancias de descanso, La Citadelle propone, cerca de Lorient, una parada muy cĂłmoda y tranquila. A escasos pasos, amplia variedad de restaurantes cuidadosamente seleccionados y recomendados por nuestro personal. Además, un gimnasio y un jardĂn florido están a su disposiciĂłn. Con suplemento: clase de Pilates. Posibilidad de organizar eventos, aniversarios, bodas, seminariosâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della cittadina di carattere di Port Louis, l'hotel La Citadelle vi accoglie a due passi dalle spiagge. Una sosta d'incanto dove regnano pace e tranquillitĂ . Partite a piedi alla scoperta di questa localitĂ balneare e delle sue meraviglie. La Citadelle, il porto e la sua ampia scelta di ristoranti... A pochi passi, gli imbarcaderi per Lorient (10 minuti di traversata), la penisola di Gâvres. In stagione, partenza diretta per l'isola di Groix. Raggiungete la CittĂ della vela o il Parco delle Esposizioni in 25 minuti. Concepito come una grande dimora, l'hotel La Citadelle vi accoglie in una delle sue 28 camere, confortevoli, arredate con cura, alcune
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de