Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-20995.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="20995" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:51.626+01:00"><HotelName>Logis Hôtel & Spa le Renard</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Le Renard ist eine Einladung zum Entspannen im Herzen der lebendigen und malerischen Kunst- und Geschichtsstadt Châlons-en-Champagne, eine Dreiviertelstunde von Reims und Epernay entfernt. Seine Lage im Stadtzentrum, 280 Meter vom Museum für Schöne Künste und einen Katzensprung vom Garten Petit Jard (perfekt zum Joggen) entfernt, ist ideal. Das Hotel Le Renard ist eine subtile Mischung aus Design und Eleganz, integriert in groÃ?zügige, lichtdurchflutete Volumen, die Sie vom verglasten Loft-Salon, dem Frühstücksbereich, der Bar oder dem voll ausgestatteten Tagungsraum aus genieÃ?en können. Seine 38 Zimmer sind modern und freundlich eingerichtet und bieten gleichzeitig ein hohes MaÃ? an Komfort und Ausstattung. Für Familien stehen 25 m² groÃ?e Dreibett- und 35 m² groÃ?e Vierbettzimmer (einige davon kommunizierend) zur Verfügung. Die ebenerdigen Prestige-Zimmer im Erdgeschoss sind behindertengerecht eingerichtet. Nach einer erholsamen Nacht und für einen guten Start in den Tag bieten wir Ihnen ein reichhaltiges kontinentales Frühstücksbuffet an. Ganz gleich, ob Sie geschäftlich oder privat in der Region Champagne-Ardenne unterwegs sind, das Hotel Le Renard bietet Ihnen allen Komfort und alle Services, die Sie für einen gelungenen Aufenthalt in Châlons-en-Champagne erwarten! <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Le Renard hotel is an invitation to relax in the heart of the sparkling and picturesque Town of Art and History of Châlons-en-Champagne, ideally located three quarters of an hour from Reims and Epernay. Its location in the town centre, 280 m from the Fine Arts museum and a stone's throw from the wonderful garden of Petit Jard (ideal for jogging fans) is a real plus. The Le Renard hotel is a subtle combination of design and elegance, built into wonderful spaces bathed in light that you can enjoy from the glazed loft lounge, the breakfast area, the bar or even the fully furnished seminar room. Its 38 rooms have a modern and welcoming décor, while offering a remarkable level of comfort and facilities. For families, 25m² triple rooms and 35m² rooms for four (some of which are connected) are on offer. The prestigious rooms, based over one level on the ground floor have been especially designed for people with reduced mobility. After a restorative night and to get the day off to a good start, a generous breakfast in the form of a continental buffet will be offered to you. Whether you are staying in Champagne-Ardenne for a tourist trip or a work one, the Le Renard hotel will provide you with all the comfort and services expected to make your stopover in Châlons-en-Champagne a success! <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Le Renard es una invitación a relajarse en pleno corazón de la chispeante y pintoresca Ciudad de Arte e Historia de Châlons-en-Champagne, que goza de una ubicación ideal a tres cuartos de hora de Reims y Epernay. Su situación en el centro de la ciudad, a 280 m del Museo de Bellas Artes y a dos pasos de los magnÃficos Jardines de Petit Jard (ideal para los aficionados al jogging) no ofrece más que ventajas. El hotel Le Renard es una sutil mezcla de diseño y elegancia, alojado en unos bonitos volúmenes bañados por la luz que podrá admirar desde el salón-loft acristalado, el espacio para desayunar, el bar o incluso la sala para seminarios totalmente equipada. Sus 38 habitaciones hacen gala de una decoración contemporánea y cálida, al tiempo que ofrecen un increÃble nivel de confort y equipamiento. Para las familias se proponen las habitaciones triples de 25 m² y cuádruples de 35 m² (algunas comunicantes). Las habitaciones Prestige, situadas en la planta baja, se han concebido especialmente para las personas con movilidad reducida. Tras una noche reparadora, y para empezar el dÃa con buen pie, se sirve un generoso desayuno bufé continental. Tanto si su viaje a Champagne-Ardenne es de placer o por negocios, el hotel Le Renard le brindará todas las comodidades y los servicios que espera para hacer de su estancia en Châlons-en-Champagne todo un éxito. <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel Le Renard est une invitation à la détente au cÅ?ur de la pétillante et pittoresque Ville dâ??Art et dâ??Histoire de Châlons-en-Champagne, idéalement situé à trois quart d'heure de Reims et Epernay. Son emplacement en centre-ville, à 280 m du Musée des Beaux-arts et à deux pas du magnifique jardin du Petit Jard (idéal pour les amateurs de jogging) est un vrai plus. Lâ??hôtel Le Renard, câ??est un subtil mélange de design et dâ??élégance, intégré dans de beaux volumes baignés de lumière que vous pourrez apprécier depuis le salon loft vitré, lâ??espace petit-déjeuner, le bar ou encore la salle de séminaire entièrement équipée. Ses 38 chambres arborent une décoration contemporaine et chaleureuse, tout en offrant un niveau de confort et dâ??équipements remarquable. Pour les familles, des chambres triples de 25 m² et quadruples de 35 m² (dont certaines sont communicantes) sont proposées. Les chambres prestiges, installées de plain-pied au rez-de-chaussée ont été spécialement conçues pour recevoir les personnes à mobilité réduite. Après une nuit réparatrice, et pour bien commencer la journée, un généreux petit déjeuner sous forme de buffet continental vous sera proposé. Que vous séjourniez en Champagne-Ardenne dans le cadre dâ??un voyage touristique ou en déplacement professionnel, lâ??hôtel Le Renard vous apportera tout le confort et les services attendus pour faire de votre escale à Châlons-en-Champagne une réussite ! <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The Le Renard hotel is an invitation to relax in the heart of the sparkling and picturesque Town of Art and History of Châlons-en-Champagne, ideally located three quarters of an hour from Reims and Epernay. Its location in the town centre, 280 m from the Fine Arts museum and a stone's throw from the wonderful garden of Petit Jard (ideal for jogging fans) is a real plus. The Le Renard hotel is a subtle combination of design and elegance, built into wonderful spaces bathed in light that you can enjoy from the glazed loft lounge, the breakfast area, the bar or even the fully furnished seminar room. Its 38 rooms have a modern and welcoming décor, while offering a remarkable level of comfort and facilities. For families, 25m² triple rooms and 35m² rooms for four (some of which are connected) are on offer. The prestigious rooms, based over one level on the ground floor have been especially designed for people with reduced mobility. After a restorative night and to get the day off to a good start, a generous breakfast in the form of a continental buffet will be offered to you. Whether you are staying in Champagne-Ardenne for a tourist trip or a work one, the Le Renard hotel will provide you with all the comfort and services expected to make your stopover in Châlons-en-Champagne a success!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Le Renard si trova a 45 km da Reims e a 35 km da Epernay, nel cuore della Champagne-Ardenne. Durante il vostro soggiorno, fate una scappata per visitare la Città d'Arte e di Storia di Chalons-en-Champagne, ricca di un importante patrimonio storico: la Collegiata di Notre-Dame-en-Vaux, la Cattedrale di Saint Etienne, le cantine medievali, il parco del Jard, il Centro Nazionale di Arti Circensi, le Halles del mercato, ecc... Per gli amanti delle escursioni, il GR654 (Cammino di San Giacomo di Compostela) e una serie di altri sentieri passano nelle vicinanze. Amanti del vino spumante? Percorrete la Strada dello Champagne per scoprire cantine e viticoltori, che saranno felici di condividere con voi i segreti di queste belle bollicine! Châlons-en-Champagne si trova lungo l'autostrada A26-E17 (autostrada degli inglesi), che parte da Calais e raggiunge Troyes. Per raggiungere Châlons: Uscita 17 Saint-Gibrien o uscita 18 Mont-Choisy. L'autostrada A4 che collega Parigi a Strasburgo passa anche vicino a Châlons-en-Champagne, uscita 27 La Veuve. In treno: TGV che circola tra Parigi-Est e Bar le Duc. br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Sortie dâ??autoroute à La Veuve en arrivant de Reims Paris Metz et Saint Gibrien en venant de Troyes Dijon.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Salida de la autopista en â??La Veuveâ?? si se viene de Reims ParÃs Metz y â??Saint Gibrienâ?? viniendo de Troyes - Dijon.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Uscita dâ??autostrada a La Veuve arrivando da Reims, Parigi o Metz e Saint-Gibrien da Troyes o Digione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahnausfahrt in La Veuve aus Reims, Paris und Metz und Saint Gibrien aus der Richtung von Troyes Dijon.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Motorway exit "La Veuve" when coming from Reims, Paris and Metz, exit "Saint Gibrien" from Troyes and Dijon.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur de la cité et proche de la Collégiale gothique et du jardin anglais]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the city near the Gothic Collegiate Church and the English Garden]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de la ciudad y cerca de la Colegiata gótica y del jardÃn de estilo inglés]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della città e vicino alla Collegiata gotica e al Giardino Inglese]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Stadt und nahe bei der gotischen Kollegialkirche und dem englischen Garten]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van de stad en vlakbij de gotische kapittelkerk en de Engelse tuin]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel Le Renard est situé à 45 km de Reims et 35km dâ??Epernay, au cÅ?ur de la Champagne-Ardenne. A lâ??occasion de votre séjour, profitez dâ??une escapade pour visiter la Ville dâ??Art et dâ??Histoire de Châlons-en-Champagne, riche dâ??un important patrimoine historique : Collégiale Notre-Dame en Vaux, la Cathédrale Saint Etienne, les caves médiévales, le parc du Jard, le Centre National des Arts du Cirque, les Halles du marché, etcâ?¦ Pour les amateurs de randonnées, le GR654 (Chemin de Saint Jacques de Compostelle), ainsi quâ??un certain nombre dâ??autres circuits passent à proximité. Amateur de vin pétillant ? Partez sillonner la Route du Champagne à la découverte des caves et des viticulteurs qui se feront un plaisir de partager avec vous les secrets de ces fines bulles ! Châlons-en-Champagne est située sur lâ??autoroute A26-E17 (autoroute des Anglais), qui part de Calais et rejoint Troyes. Pour rejoindre Châlons : Sortie 17 Saint-Gibrien ou Sortie 18 Mont-Choisy. Lâ??autoroute A4 reliant Paris à Strasbourg passe également à proximité de Châlons-en-Champagne, sortie 27 La Veuve. En train : TGV circulant entre Paris-Est et Bar le Duc.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Le Renard liegt 45 Kilometer von Reims und 35 Kilometer von Epernay entfernt mitten in der Region Champagne-Ardenne. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt für einen Ausflug in die Kunst- und Geschichtsstadt Châlons-en-Champagne, die mit einem bedeutenden historischen Kulturerbe aufwartet: der Stiftskirche Notre-Dame-en-Vaux, der Kathedrale Saint-Etienne, den mittelalterlichen Weinkellern, dem Parc du Jard, dem nationalen Zentrum für Zirkuskunst, den Markthallen usw. Für alle, die gerne wandern, verlaufen der GR654 (Jakobsweg) sowie weitere Rundwanderwege in der Nähe. Sie trinken gerne Schaumwein? Dann machen Sie einen Ausflug über die Champagner-StraÃ?e und statten Sie Weinkellern und Winzern einen Besuch ab, die Sie gerne in die Geheimnisse der feinen Perlen einweihen. Châlons-en-Champagne liegt an der Autobahn A26-E17 (Autoroute des Anglais) von Calais nach Troyes. Anreise nach Châlons: Ausfahrt 17 Saint-Gibrien oder Ausfahrt 18 Mont-Choisy. Die Autobahn A4 von Paris nach StraÃ?burg verläuft ebenfalls in der Nähe von Châlons-en-Champagne, Ausfahrt 27 La Veuve. Mit dem Zug: TGV zwischen Paris-Est und Bar le Duc.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The Le Renard hotel is located 45 km from Reims and 35 km from Epernay, in the heart of Champagne-Ardenne. During your stay, enjoy a getaway to visit the Town of Art and History of Châlons-en-Champagne, enriched by a significant historical heritage: Collégiale Notre-Dame-en-Vaux, the Saint Etienne Cathedral, the medieval cellars, the Jard park, the National Centre of Circus Arts, the market hall, etc. For hiking fans, the GR654 (St James' Way), as well as a certain number of other routes pass nearby. A fan of sparkling wine? Cross the Route du Champagne (Champagne trail) on the discovery of the cellars and growers who will be delighted to share the secrets of these fine bubbles with you! Châlons-en-Champagne is located on the A26-E17 motorway (autoroute des Anglais), which leaves from Calais and reaches Troyes. To reach Châlons: Exit 17 Saint-Gibrien or Exit 18 Mont-Choisy. The A4 motorway connecting Paris to Strasbourg also goes nearby Châlons-en-Champagne, exit 27 La Veuve. By train: TGV train travelling between Paris-Est and Bar le Duc.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Le Renard hotel is located 45 km from Reims and 35 km from Epernay, in the heart of Champagne-Ardenne. During your stay, enjoy a getaway to visit the Town of Art and History of Châlons-en-Champagne, enriched by a significant historical heritage: Collégiale Notre-Dame-en-Vaux, the Saint Etienne Cathedral, the medieval cellars, the Jard park, the National Centre of Circus Arts, the market hall, etc. For hiking fans, the GR654 (St James' Way), as well as a certain number of other routes pass nearby. A fan of sparkling wine? Cross the Route du Champagne (Champagne trail) on the discovery of the cellars and growers who will be delighted to share the secrets of these fine bubbles with you! Châlons-en-Champagne is located on the A26-E17 motorway (autoroute des Anglais), which leaves from Calais and reaches Troyes. To reach Châlons: Exit 17 Saint-Gibrien or Exit 18 Mont-Choisy. The A4 motorway connecting Paris to Strasbourg also goes nearby Châlons-en-Champagne, exit 27 La Veuve. By train: TGV train travelling between Paris-Est and Bar le Duc.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Le Renard se encuentra situado a 45 km de Reims y a 35 km de Epernay, en pleno corazón de Champagne-Ardenne. Aproveche su estancia para hacer una escapada y visitar la Ciudad de Arte e Historia de Châlons-en-Champagne, con su rico y destacado patrimonio histórico: La Colegiata de Notre-Dame-en-Vaux, la Catedral de Saint Etienne, las bodegas medievales, el Parque de Jard, el Centro Nacional de Artes Circenses, el mercado central, etc. Los aficionados a las caminatas podrán encontrar en las inmediaciones la ruta GR654 (Camino de Santiago), además de otros muchos circuitos. ¿Le gusta el vino espumoso? Recorra la Ruta del Champagne para descubrir las bodegas y conocer a los viticultores, encantados de compartir con usted todos los secretos de sus finas burbujas. Châlons-en-Champagne se encuentra situada en la autopista A26-E17 (Autopista de los Ingleses), que une Calais y Troyes. Para llegar a Châlons: Salida 17 Saint-Gibrien o Salida 18 Mont-Choisy. La autopista A4 que une ParÃs y Estrasburgo también pasa por cerca de Châlons-en-Champagne, salida 27 La Veuve. En tren: TGV entre ParÃs-Este y Bar-le-Duc.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Le Renard si trova a 45 km da Reims e a 35 km da Epernay, nel cuore della Champagne-Ardenne. Durante il vostro soggiorno, fate una scappata per visitare la Città d'Arte e di Storia di Chalons-en-Champagne, ricca di un importante patrimonio storico: la Collegiata di Notre-Dame-en-Vaux, la Cattedrale di Saint Etienne, le cantine medievali, il parco del Jard, il Centro Nazionale di Arti Circensi, le Halles del mercato, ecc... Per gli amanti delle escursioni, il GR654 (Cammino di San Giacomo di Compostela) e una serie di altri sentieri passano nelle vicinanze. Amanti del vino spumante? Percorrete la Strada dello Champagne per scoprire cantine e viticoltori, che saranno felici di condividere con voi i segreti di queste belle bollicine! Châlons-en-Champagne si trova lungo l'autostrada A26-E17 (autostrada degli inglesi), che parte da Calais e raggiunge Troyes. Per raggiungere Châlons: Uscita 17 Saint-Gibrien o uscita 18 Mont-Choisy. L'autostrada A4 che collega Parigi a Strasburgo passa anche vicino a Châlons-en-Champagne, uscita 27 La Veuve. In treno: TGV che circola tra Parigi-Est e Bar le Duc.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="38" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.3622" Latitude="48.9552" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me David/Tiffany</GivenName><Surname>Wiss</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="51108"><AddressLine><![CDATA[24 Place de la République.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CHALONS EN CHAMPAGNE]]></CityName><PostalCode>51000</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 26 68 03 78" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 26 64 50 07" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.le-renard.com</URL></URLs></ContactInfo></
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de