Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-21118.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="21118" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T13:17:35.169+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Cheval Blanc</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das in einem typischen, ruhigen Dorf namens Giffaumont Champaubert und 200m vom Lac du Der-Chantecoq gelegene Hotel du Cheval Blanc lädt Sie zu einer erholsamen Rast im Grünen ein. Das reizvolle, familiengeführte Hotel mit 15 Zimmern ist ideal gelegen: 25km von Saint-Dizier, 75km von Troyes und 100km von Reims entfernt. Zwischen den Departements Marne und Haute-Marne gelegen ist Le Cheval Blanc ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Wassersport- und anderen Sportaktivitäten im Freien: im nationalen Naturschutzgebiet Lac du Der können Sie wandern, radeln oder mit dem Boot auf dem "Binnenmeer der Champagne" fahren. Im Herbst sollten Sie sich den spektakulären Migrationszug der Kraniche nicht entgehen lassen, die am Seeufer rasten, für Ornithologen ist dieses Kranich-Etappenziel ein wahres Paradies. Nach einem langen erlebnis- oder arbeitsreichen Tag freuen wir uns, Ihnen unsere gastronomische Feinschmeckerküche in einem zeitgenössischen Rahmen mit herzlichem Ambiente vorzustellen. <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En Giffaumont Champaubert, a 200 m del lago de Der-Chantecoq, en un pueblo tÃpico y tranquilo, el hotel Du Cheval Blanc le invita a venir a disfrutar de un verdadera pausa en medio de la naturaleza. El hotel familiar de 15 habitaciones se sitúa de manera ideal en una edificación de encanto a 25 km de Saint-Dizier, 75 km de Troyes y 100 km de Reims. Entre Marne y Alto Marne, Le Cheval Blanc es el punto de partida ideal para sus actividades recreativas náuticas y deportes al aire libre: disfrute de un paseo a pie, en bicicleta o en barco en la Reserva nacional del lago del Der, verdadero mar interior en Champaña. En otoño, no debe dejar de ver la espectacular migración de grullas comunes que viven en las orillas del lago, el que es un verdadero paraÃso para los ornitólogos. Después de una jornada de descubrimiento o trabajo, con placer le ofrecemos venir a probar nuestra cocina gastronómica y deliciosa en un entorno contemporáneo y cálido. <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Localisé à 200m du lac du Der-Chantecoq, dans un village calme et coquet, lâ??hôtel du Cheval Blanc à Giffaumont Champaubert vous invite à venir profiter dâ??une parenthèse au vert. Abrité dans une bâtisse de charme, lâ??hôtel familial de 15 chambres est idéalement situé à 25km de Saint-Dizier, 75km de Troyes et 100km de Reims. Depuis Le Cheval Blanc, profitez dâ??une balade à pieds, à vélo, à cheval ou en bateau dans la Réserve Nationale du Lac du Der, véritable mer intérieure en Champagne. A lâ??automne, ne manquez pas la spectaculaire migration des grues cendrées qui occupent les berges du lac, paradis pour les ornithologues, à lâ??occasion du Festival de Montier-en-Der. A lâ??issue dâ??une journée de travail ou de loisirs, câ??est un moment de détente que nous vous proposons dans le salon/bar cosy de lâ??hôtel ou sur la verdoyante terrasse extérieure, avec à la carte des mets gourmands à déguster et à partager. Envie dâ??un dîner dans une ambiance chaleureuse et conviviale ? Nous pouvons organiser votre repas à la Grange aux Abeilles, notre restaurant partenaire situé à quelques mètres seulement de lâ??hôtel. Pour prolonger votre soirée dans un cadre divertissant, rendez-vous au Casino situé à 1,5km de lâ??hôtel. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 200 metri dal lago di Der-Chantecoq, in un tipico e tranquillo villaggio, l'hotel Cheval Blanc a Giffaumont Champaubert vi invita a godervi un'autentica parentesi nel verde. Ospitato in un edificio di charme, l'hotel familiare con 15 camere è idealmente situato a 25 km da Saint-Dizier, a 75 km da Troyes e a 100 km da Reims. Tra la Marna e l'Alta Marna, Le Cheval Blanc è il punto di partenza ideale per i vostri svaghi acquatici e sport all'aria aperta: approfittate di un'escursione a piedi, in bicicletta o in barca nella Riserva Nazionale del lago di Der, vero e proprio mare interno nella Champagne. In autunno, non perdetevi la spettacolare migrazione delle gru cenerine che occupano le rive del lago, autentico paradiso per gli appassionati di birdwatching. Dopo una lunga giornata di scoperta o di lavoro, è con piacere che vi proponiamo di venire a gustare la nostra cucina gourmet e golosa, in un'atmosfera moderna e accogliente. br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located 200m from the Der-Chantecoq lake, in a typical and calm village, the Hôtel du Cheval Blanc in Giffaumont Champaubert invites you to come and enjoy a real green break. Housed in a charming building, the 15-room family hotel is ideally located 25km from Saint-Dizier, 75km from Troyes and 100km from Reims. Between Marne and Haute-Marne, Le Cheval Blanc is the ideal starting point for your outdoor water and sporting activities: enjoy a walk or an excursion by bicycle or boat in the Réserve Nationale du Lac du Der, a real inland ocean in Champagne. In autumn, don't miss the spectacular migration of the common cranes who live on the banks of the lake, a real paradise for birdwatchers. After a long day discovering or working, we are delighted to offer you the chance to come and try our gourmet and gastronomic cuisine, in a modern and warm setting. <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[En Vitro-le-François, tomar la D13. En St-Dizier, coger la D384 dirección Troyes. En Troyes, tomar la dirección de Brienne-le- Château/Moutier-en-Der. El "Cheval Blanc" está en el centro de Giffaumont. Vitro-le-François y St-Dizier están a 25km, Troyes a 80km, ParÃs a 200km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In Vitry-le-François, take the D13. In St-Dizier, take the D384 to Troyes. In Troyes, follow signs to "Brienne-le-Château/Moutier-en-Der". The "Cheval Blanc" is at the centre of Giffaumont. 25km from Vitry-le-François and St-Dizier, 80km from Troyes, 200km from Paris.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In Vitry-le-François auf die D13. In St-Dizier auf die D384 Richtung Troyes. In Troyes Richtung Brienne-le-Château/Moutier-en-Der. Das â??Cheval Blancâ?? liegt im Zentrum von Giffaumont. Vitry-le-François und St-Dizier sind 25 km, Troyes 80 km und Paris 200 km entfernt.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A Vitry-le-François, proseguire lungo la D13. A St-Dizier, prendere la D384 in direzione di Troyes. A Troyes, proseguire verso Brienne-le-Château/Moutier-en-Der. L'hotel "Cheval Blanc" si trova nel centro di Giffaumont. Vitry-le-François e St-Dizier a 25 km, Troyes a 80 km, Parigi a 200 km.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Giffaumont Champaubert est facilement accessible depuis lâ??A26 et la RN44 (du Nord), de lâ??A4 et la RN4 (de lâ??est), de lâ??A31 puis A5 (du Sud) et de lâ?? A4 et A5 et la RN4 (de lâ??Ouest). Ainsi, Paris est à 200kms, Nancy à 130km et Bruxelles à 300km. Au départ de la Gare de l'Est (à Paris), Vitry-le-François est à 1 h 20 avec le TGV. 22 km plus tard vous êtes au Lac du Der, au cÅ?ur de la nature.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[A deux pas du lac du Der et de sa base de loisirs]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Two minutes from the lac du Der and the water sports centre]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A due passi dal lago di Der e dal suo parco di divertimenti]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A dos pasos del lago de Der y de su centro de ocio]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nur wenige Schritte vom See Der und der Freizeitanlage entfernt]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Op een steenworp afstand van het meer Le Der en het bijbehorende recreatiecentrum]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="de"><![CDATA[Das charmante touristische Dorf Giffaumont-Champaubert liegt am gröÃ?ten Stausee Frankreichs (zweitgröÃ?ter Europas): der Lac du Der. Das 77 km lange Ufer lädt zu schönen Fahrradtouren ein. Tennisplatz der Gemeinde, Wanderungen und Mountainbiking, Wassersport, Badestrände, Angeln (Hecht, Karpfen, Zander)â?¦ sind einige der vielen Freizeitbeschäftigungen, denen Sie sich während Ihres Aufenthalts widmen können. Von Giffaumont aus können Sie die Städte in der näheren Umgebung besuchen wie Chavanges, Montier en Der, Wassy oder auch Vitry le François oder St Dizier. Aber auch groÃ?e historische Städte wie Reims und Troyes, die berühmten Champagner-Weinberge oder das Charles de Gaulle Memorial. Giffaumont-Champaubert ist ideal gelegen, 25 km von Saint-Dizier, 75 km von Troyes und 100 km von Reims entfernt und über die Autobahn (A5, RN4) oder mit dem Zug bis nach Vitry le François (22 km vom Lac du Der) leicht erreichbar.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Giffaumont-Champaubert, encantador pueblo turÃstico, que se sitúa a la orilla del lago artificial más grande de Francia (2° de Europa): el lago del Der. Sus 77 km de ribera permiten realizar hermosos paseos en bicicleta. Sala de tenis municipal, excursiones a pie y en BTT, deportes acuáticos, playas habilitadas, pesca (lucios, carpas y luciopercas) forman parte de las numerosas actividades que podrá practicar durante su estancia. Cerca de Giffaumont, podrá descubrir ciudades de tradición como Chavanges, Montier en Der, Wassy o, incluso, Vitry le François o St. Dizier. Además, grandes ciudades históricas como Reims y Troyes, famosas por sus viñedos de champán o, también, el Mémorial Charles de Gaulle (monumento funerario). Giffaumont-Champaubert se sitúa de manera ideal a 25 km de Saint-Dizier, 75 km de Troyes y 100 km de Reims y es fácilmente accesible desde la autopista (A5, RN4) o en tren hasta Vitry le François (a 22 km del lago del Der).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Giffaumont-Champaubert, a charming tourist village, is located on the banks of the largest artificial lake in France (2nd largest in Europe): Lake Der-Chantecoq. Its 77km of banks allow for wonderful cycling trips. Municipal tennis courts, hiking and mountain biking routes, water sports, developed beaches and fishing (pike, carp and zander) are among the numerous activities that you will be free to practise during your stay. Nearby to Giffaumont, you can discover the local towns like Chavanges, Montier en Der, Wassy, and even Vitry le François and St Dizier. Yet also the major historic cities like Reims and Troyes, the famous vineyards of Champagne and even the Charles de Gaulle Memorial. Giffaumont-Champaubert is ideally located 25km from Saint-Dizier, 75km from Troyes and 100km from Reims, and it is easily accessible from the motorway (A5, RN4) or via train up to Vitry le François (22km from Lake Der-Chantecoq).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Giffaumont-Champaubert, affascinante villaggio turistico, si trova ai margini del più grande lago artificiale di Francia (il 2° d'Europa): il lago di Der. I suoi 77 km di rive rendono possibili splendide gite in bicicletta. Tennis municipale, trekking e mountain bike, sport acquatici, spiagge attrezzate, pesca (luccio, carpe, lucioperca)... sono tra le tante attività che avrete l'opportunità di praticare durante il vostro soggiorno. Nei pressi di Giffaumont, potrete scoprire città tipiche come Chavanges, Montier en Der, Wassy, Vitry le François e St Dizier. Ma anche grandi città storiche come Reims e Troyes, i famosi vigneti della Champagne o il Memoriale Charles de Gaulle. Giffaumont-Champaubert si trova a 25 km da Saint-Dizier, 75 km da Troyes e 100 km da Reims ed è facilmente raggiungibile dall'autostrada (A5, RN4) o in treno fino a Vitry le François (a 22 km dal lago di Der).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A Giffaumont-Champaubert, le choix dâ??activités est vaste : famille, couple, sportif, amoureux de nature ou du patrimoineâ?¦ vous y trouverez votre bonheur ! Parmi nos suggestions : Pour les plus curieux, le Lac du Der est entouré de sites touristiques incontournables, à lâ??image des grandes villes touristiques comme Reims et Troyes (et le Vignoble de Champagne), des villes de terroir comme St Dizier ou Vitry le François, des sites historiques comme le Mémorial de Gaulle à Colombey les Deux Eglises. Pour les sportifs, près de 100 km de voie verte peuvent être parcourus à vélo ou en roller, dont 38 km de voie verte pour la découverte du Tour du Lac du Der. Cette boucle est prolongée par 3 itinéraires qui permettent de visiter les villes alentours. Des clubs nautiques mettent du matériel en location (bateau, planche, canoë...) et proposent des visites du lac en bateau. Pour les amoureux de nature, le pays du Der (Paysage de bocage) est recouvert d'un immense massif boisé de 5000 hectares. Les amateurs de pêche pourront trouver brochet, carpe et sandre dans les eaux du Lac. Le Casino JOA, ses tables de jeux et machines à sous sont situées à quelques minutes de lâ??hôtel.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/10 au 07/10]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/10 au 07/10]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/10 au 07/10]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/10 au 07/10]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/10 au 07/10]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/10 au 07/10]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.7529" Latitude="48.5549" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>MM. Thierry/Didier</GivenName><Surname>Gérardin/Jacquin</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="51269"><AddressLine><![CDATA[21 Rue du Lac.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[GIFFAUMONT CHAMPAUBERT]]></CityName><PostalCode>51290</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 26 62 45 48" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="03 26 72 62 65" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL GERARDIN</Name><Address><AddressLine><![CDATA[21 Rue du Lac.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[GIFFAUMONT CHAMPAUBERT]]></CityName><PostalCode>51290</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>1</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="20373" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="106" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="84.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="135.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>GIFFAUMONT CHAMPAUBERT</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>227</Inhabitants><Position Latitude="4.7529" Longitude="48.5549" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de