Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-21172.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="21172" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:40.522+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Mésanges</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé dans un écrin de verdure, à quelques kilomètres de la célèbre route Napoléon, lâ??hotel /restaurant « les mésanges » bénéficie dâ??un point de vue unique : sur les massifs du Vercors et de la Chartreuse ainsi quâ??un petit clin dâ??Å?il sur la Chaine de Belledonne. A dix minutes de la ville de Grenoble, capitale des Alpes, et au cÅ?ur de la station thermale dâ??Uriage les bains, vous bénéficiez du charme de la campagne au pied des massifs montagneux. Lâ??hotel /restaurant « les mésanges » est le fruit dâ??une aventure familiale. En 1946, la ferme dâ??alors a progressivement subi des transformations. Après quelques mois de sommeil en 2010, lâ??hôtel a ré-ouvert ses portes en 2013 et dispose actuellement de chambres, toutes équipées de Wifi gratuit et dâ??une suite fraîchement décorée. Une piscine dâ??été (réservée à la clientèle de lâ??hôtel) permet dâ??agrémenter votre séjour. Plusieurs salons sont à votre disposition. La restauration peut être prise dans une salle récemment « relookée » ou sur une terrasse largement ombragée grâce à des tilleuls et platanes sur pied depuis longue date. Nous proposons une cuisine soignée à base de produits frais. Ce site convient parfaitement pour un séjour, un déjeuner ou un diner, des évènements familiaux, des séminaires privatifs pour entreprise, des formations ou réunions avec la possibilité de loger jusqu'à 70 personnes.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In wunderbar grüner Umgebung und in nur wenigen Kilometern von der berühmten Route Napoléon profitiert das Hotel-Restaurant "Les Mésanges" von seiner einzigartigen Aussicht: Auf das Gebirge des Vercors und das Massiv der Chartreuse , während im Augenwinkel die Gebirgskette Belledonne zu sehen ist. In 10 Minuten von Grenoble, der Hauptstadt der Alpen, im Zentrum des Thermalkurorts Uriage le bains erwartet Sie ländlicher Charme am FuÃ?e der Gebirge. Das Hotel-Restaurant "Les Mésanges" ist die Krönung eines Familienabenteuers. Seit 1946 wurde das Gehöft nach und nach umgebaut und verändert. Nach einigen Monaten im Dornröschenschlaf im Jahre 2010 öffnete das Hotel 2013 erneut seine Tore und bietet jetzt frisch renovierte und Zimmer und eine Suite, alle mit kostenlosem WLAN. Ein Sommerschwimmbad (ausschlieÃ?lich für die Gäste des Hotels) macht Ihren Aufenthalt noch angenehmer. Mehrere Salons stehen zur Verfügung. Die Mahlzeiten werden in dem kürzlich neu gestalteten Speisesaal oder auf der Terrasse im Schatten der alten Linden und Platanen serviert. Wir bieten gepflegte Küche auf der Basis frischer Produkte. Ein perfekter Ort für Aufenthalte aller Art, ein Mittag- oder Abendessen, Familienfeiern, Seminarefür Unternehmen, Fortbildungen und Sitzungen für bis zu 70 Personen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato in uno scrigno di verde, a pochi chilometri dalla famosa strada Napoleone, l'hotel/ristorante "les mésanges" beneficia di un punto di vista unico: sui massicci del Vercors e della Chartreuse e sulla Catena della Belledonne. A dieci minuti dalla città di Grenoble, capitale delle Alpi, e nel cuore del centro termale di Uriage-les-Bains, godrete del fascino della campagna ai piedi delle montagne. L'hotel/ristorante "les mésanges" è il frutto di un'avventura familiare. Nel 1946, la fattoria di un tempo ha iniziato a subire gradualmente delle trasformazioni. Dopo alcuni mesi di inattività nel 2010, l'hotel ha riaperto le sue porte nel 2013 e attualmente dispone di camere e una suite rinnovate, tutte dotate di connessione Wi-Fi gratuita. Una piscina estiva (riservata ai clienti dell'hotel) dà un tocco in più al vostro soggiorno. Numerosi saloni sono a vostra disposizione. La ristorazione può essere presa in una sala recentemente rinnovata o su una terrazza all'ombra di tigli e platani centenari. Proponiamo una cucina curata a base di prodotti freschi. Questo sito è ideale per un soggiorno, un pranzo o una cena, eventi familiari, seminari privati per imprese, formazioni o incontri, in virtù della possibilità di ospitare fino a 70 persone.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel restaurante «Les Mésanges», que se sitúa a unos kilómetros de la famosa Ruta de Napoleón, en un remanso de verdor, ofrece unas vistas únicas de los macizos del Vercors y el Chartreuse, asà como se puede ver a lo lejos la cadena montañosa Belledonne. A diez minutos de la ciudad de Grenoble, capital de los Alpes, y en el corazón de la estación termal de Uriage-les-bains, gozará del encanto del campo al pie de los macizos montañosos. El hotel restaurante «Les Mésanges» es resultado de una aventura familiar. En 1946, a la granja de entonces se le realizaron transformaciones progresivas. En 2010, tuvieron lugar unos meses de pausa y, en 2013, el hotel abrió nuevamente sus puertas. En la actualidad, dispone de habitaciones y una suite recientemente reformadas y equipadas con wifi gratuito. Una piscina de verano (reservada a la clientela del hotel) permite amenizar su estancia. Varios salones están a su disposición. Las comidas pueden servirse en un comedor recientemente redecorado o una terraza a la sombra de los antiguos tilos y plátanos. Ofrecemos una cocina esmerada a base de productos frescos. Este lugar es perfecto para estancias, desayunos o cenas, eventos familiares, seminarios privados de empresas, formaciones o reuniones con la posibilidad de alojar hasta 70 personas.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in a lush green setting, a few kilometres from the famous Route Napoléon, the hotel/restaurant "Les Mésanges" has a unique outlook: over the Vercors and Chartreuse massifs, with a nod towards the Chaine de Belledonne. Ten minutes from the city of Grenoble, capital of the Alps, and at the heart of the spa resort of Uriage les Bains, you can enjoy the charm of the countryside at the foot of the mountains. The hotel/restaurant "Les Mésanges" is the result of a family endeavour. Since 1946, what was then a farm has gradually undergone various transformations. After a few months of inactivity in 2010, the hotel reopened its doors in 2013 and currently has bedrooms and a newly decorated suite, all equipped with free Wi-Fi. A summer swimming pool (reserved for hotel guests) is also available for use during your stay. Several lounges are available to use. Meals can be taken in a recently "revamped" room or on a largely shaded terrace with lime trees and plane trees which have stood there for some considerable time. We offer exquisite cuisine based on fresh products. This is the ideal venue for a stay, lunch or dinner, family events, private business seminars, training events or meetings with the option to accommodate up to 70 people.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Located in a lush green setting, a few kilometres from the famous Route Napoléon, the hotel/restaurant "Les Mésanges" has a unique outlook: over the Vercors and Chartreuse massifs, with a nod towards the Chaine de Belledonne. Ten minutes from the city of Grenoble, capital of the Alps, and at the heart of the spa resort of Uriage les Bains, you can enjoy the charm of the countryside at the foot of the mountains. The hotel/restaurant "Les Mésanges" is the result of a family endeavour. Since 1946, what was then a farm has gradually undergone various transformations. After a few months of inactivity in 2010, the hotel reopened its doors in 2013 and currently has bedrooms and a newly decorated suite, all equipped with free Wi-Fi. A summer swimming pool (reserved for hotel guests) is also available for use during your stay. Several lounges are available to use. Meals can be taken in a recently "revamped" room or on a largely shaded terrace with lime trees and plane trees which have stood there for some considerable time. We offer exquisite cuisine based on fresh products. This is the ideal venue for a stay, lunch or dinner, family events, private business seminars, training events or meetings with the option to accommodate up to 70 people.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="es"><![CDATA[Establecimiento familiar situado en un entorno verde frente al Vercors. Su tranquilidad, su terraza con sombra natural y su piscina le permitirán recargar sus baterÃas]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Familiebedrijf gelegen in een groene omgeving tegenover de Vercors.... De rust, het natuurlijk schaduwrijke terras en het zwembad zullen u in staat stellen om uw batterijen op te laden]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Etablissement familial situé dans un écrin de verdure face au Vercors. Son calme, sa terrasse ombragée naturellement et sa piscine vous permettront de vous ressourcer]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Stabilimento familiare situato in una cornice verde di fronte al Vercors. La sua calma, la sua terrazza naturalmente ombreggiata e la sua piscina vi permetteranno di ricaricare le vostre batterie]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Family establishment located in a green setting facing the Vercors. Its calm, its naturally shaded terrace and its swimming pool will allow you to recharge your batteries]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Familienbetrieb in grüner Umgebung gegenüber den Vercors. Seine Ruhe, seine natürlich schattige Terrasse und sein Swimmingpool lassen Sie Ihre Batterien wieder aufladen]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Côté culturel, Grenoble vous propose divers musées, notamment : Le Musée de Grenoble, Musée archéologique Saint-Laurent, Musée dauphinois, Musée de la résistance, Musée de lâ??ancien évêché et de la déportation. Vous pouvez aussi découvrir le passé industriel de lâ??Isère avec notamment le musée de la houille blanche à Lancey. Un téléphérique à Grenoble vous permettra de découvrir lâ??ensemble du massif alpin jusquâ??au Mont Blanc Châteaux de Vizille et son magnifique parc, de Saint-Hilaire de Touvet ou encore de Sassenage vous permettront de découvrir un peu dâ??histoire sur la révolution française mais aussi sur les familles iséroises ayant marqué le temps. Le Vercors (à une heure de lâ??hôtel) mérite un détour avec notamment son passé dans lâ??histoire de la résistance. Lâ??isère, câ??est aussi de nombreux festivals tels que : Jazz à Vienne Vercors music Festival Rencontres Jacques Brel à Saint-Pierre de Chartreuse Le Cabaret frappé à Grenoble Lâ??isère, version nature : Nous sommes entourés par les trois massifs Belledonne, Chartreuse et Vercors offrant ainsi aux amoureux des randonnées de nombreuses possibilités. Pour les plus aguerris, cela permettra dâ??accéder à de magnifiques lacs de montagne. Pour les plus sportifs â?¦ courses et trails sont proposés tout au long de lâ??été. Des lacs à proximité pour la baignade ou sports nautiques : Laffrey sur la route Napoléon et Monteynard avec ses passerelles himalayennes. A proximité de lâ??hôtel, Uriage a développé des petits circuits de randonnées accessibles à tous. Quand lâ??hiver arrive en Isère Lâ??hôtel est situé à 25 minutes de la station de ski de Chamrousse. Ouverte (selon conditions météorologiques de décembre à avril), la station propose ski alpin, ski de randonnée, ski de fond et nordique. Des circuits raquettes sont aussi ouverts. Mais aussi, à environ une heure de notre établissement, vous pourrez découvrir dâ??autres domaines de skis, notamment dans lâ??Oisans avec Lâ??Alpe dâ??huez, Les deux Alpes, Les sept Laux sans oublier le Vercors avec Villard de Lans, Autrans, Méaudre et Lans en Vercors et la Chartreuse (Saint-Pierre de Chartreuse). Quelle que soit la saison, venez en Isère â?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el ámbito cultural, Grenoble le ofrece diversos museos, en particular: El Museo de Grenoble, el Museo arqueológico Saint-Laurent, el Museo Dauphinois, el Museo de la resistencia y de la deportación y el Museo del antiguo obispado (Musée de l'ancien évêché). Además, puede descubrir el pasado industrial del departamento francés de Isère, principalmente, el Museo de la hulla blanca (Houille blanche) en Lancey. En Grenoble, un teleférico le permitirá descubrir todo el macizo alpino hasta el Mont Blanc. Los castillos de Vizille y su magnÃfico parque, el de Saint-Hilaire de Touvet o incluso el de Sassenage le permitirán descubrir un poco sobre la historia de la Revolución francesa, pero también sobre las familias de Isère que marcaron su época. Vercors (a una hora del hotel) merece ser visitado, en particular, por su papel en la historia de la resistencia. Isère también cuenta con numerosos festivales, como: Jazz à Vienne Vercors music Festival Rencontres Jacques Brel en Saint-Pierre de Chartreuse Le Cabaret frappé en Grenoble Isère versión natural: Está rodeado por los macizos de Belledonne, Chartreuse y Vercors, por ello, ofrece muchas posibilidades a los apasionados de senderismo. Para los más avezados, permitirá llegar a magnÃficos lagos de montaña. Para los más deportivos, hay carreras y trails durante todo el verano. Cerca encontrará lagos para bañarse o practicar deportes náuticos: Laffrey en la Ruta de Napoleón y Monteynard con sus puentes colgantes. Cerca del hotel, Uriage ha desarrollado pequeños circuitos de senderismo accesibles a todos. Cuando llega el invierno a Isère El hotel se sitúa a 25 minutos de la estación de esquà de Chamrousse. Abierta de diciembre a abril, según las condiciones climáticas. Esta estación ofrece esquà alpino, esquà de excursión, esquà de fondo y nórdico. También están disponibles circuitos para excursiones en raquetas de nieve. Además, a alrededor de una hora de nuestro establecimiento, podrá descubrir otras estaciones de esquÃ, en particular, en L'Oisans con Lâ??Alpe dâ??huez, Les deux Alpes y Les sept Laux, sin olvidar el Vercors con Villard de Lans, Autrans, Méaudre y Lans-en-Vercors y la Chartreuse (Saint-Pierre de Chartreuse). En cualquier estación, venga a Isèreâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Grenoble verfügt über ein breites Kulturangebot und verschiedene Museen: Das Museum Grenoble, das archäologische Museum Saint-Laurent, das Musée Dauphinois, das Geschichtsmuseum der Résistance und der Deportation, das Bistumsmuseum Musée de l'ancien évêché. Als Zeugnis der industriellen Vergangenheit des Departements Isère erwartet Sie das Musée de la houille blanche, das unter anderem zeigt, wie die Kraft des Wassers genutzt wurde. Bei einer Fahrt mit der Seilbahn in Grenoble können Sie den Blick auf das Gebirgsmassiv der Alpen bis zum Mont Blanc genieÃ?en. Das Schloss von Vizille mit seinem zauberhaften Park, die Schlösser von Saint-Hilaire de Touvet und Sassenage erzählen von der Geschichte der französischen Revolution und von den Familien des Isère, die ihre Zeit geprägt haben. Das Gebirge Vercors (in einer Stunde Entfernung vom Hotel) ist ein Zeuge der Geschichte der Résistance und lohnt in jedem Fall einen Abstecher. Auch zahlreiche Festivals stehen im Departement Isère auf dem Programm: Jazz in Vienne Vercors Music Festival Rencontres Jacques Brel in Saint-Pierre de Chartreuse Cabaret frappé in Grenoble mit Lesungen, StraÃ?enkunst , Konzerten u.v.m. Das Departement Isère für Naturliebhaber: Die Lage inmitten der Gebirgsmassive Belledonne, Chartreuse und Vercors bietet Wanderliebhabern zahlreiche Möglichkeiten. Erfahrene Wanderer können hier den Aufstieg zu den zauberhaften Bergseen wagen. Ehrgeizige Sportfans haben den ganzen Sommer über die Möglichkeit, an verschiedenen Läufen und Trails teilzunehmen... Die in der Nähe gelegenen Seen erwarten Sie zu BadespaÃ? und Wassersport: Der See von Laffrey an der Route Napoléon und der Stausee Lac de Monteynard mit seinen Seilbrücken Passerelles hinalayennes. In der Nähe des Hotels hat die Gemeinde Uriage kleine Wanderrundwege angelegt, die für jeden geeignet sind. Winter im Isère Das Hotel befindet sich in 25 Km Entfernung von der Skistation Chamrousse. Zur Ã?ffnungszeit ( je nach Wetterbedingungen von Dezember bis April) bietet die Station Alpinski, Skiwanderungen, Langlaufski und Nordic Ski. Auch Schneeschuhwanderungen werden angeboten. In ungefähr einer Stunde Entfernung von unseren Hotel können Sie noch weitere Skigebiete wie Oisans mit Alpe d'huez, Les deux Alpes und Les sept Laux entdecken, nicht zu vergessen den Vercors mit Villard de Lans, Autrans, Méaudre sowie Lans en Vercors und la Chartreuse (Saint-Pierre de Chartreuse). Egal zu welcher Jahreszeit, das Isère ist immer eine Reise wert...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Dal punto di vista culturale, Grenoble propone diversi musei, tra cui : Il Museo di Grenoble, il Museo Archeologico Saint-Laurent, il Museo del Delfinato, il Museo della Resistenza e della deportazione, il Museo dell'ex vescovado. Ã? anche possibile scoprire il passato industriale dell'Isère con il Museo dell'idroelettrico di Lancey. Una funivia a Grenoble vi permetterà di scoprire tutto il massiccio alpino fino al Monte Bianco I castelli di Vizille con il suo magnifico parco, di Saint-Hilaire, di Touvet o ancora di Sassenage vi faranno scoprire un po' di storia della rivoluzione francese, ma anche delle famiglie dell'Isère che hanno segnato il tempo. Il Vercors (a un'ora dall'hotel) merita una deviazione per via del suo ruolo nella storia della resistenza. L'Isère è anche numerosi festival, come ad esempio: Jazz a Vienne Vercors music Festival Incontri Jacques Brel a Saint-Pierre de Chartreuse Il Cabaret colpito a Grenoble L'Isère, versione natura: Siamo circondati dai tre massicci Belledonne, Chartreuse e Vercors, che offrono numerose possibilità agli amanti del trekking. Per i più esperti, ciò dà la possibilità di accedere a magnifici laghi di montagna. Per i più sportivi... corse e percorsi sono disponibili per tutta l'estate. Laghi nelle vicinanze per praticare nuoto o sport acquatici: Laffrey sulla strada Napoleone e Monteynard con le sue passerelle himalayane. Nei pressi dell'hotel, Uriage ha sviluppato piccoli percorsi per il trekking accessibili a tutti. Quando arriva l'inverno in Isère L'hotel si trova a 25 minuti dalla stazione sciistica di Chamrousse. Aperta (a seconda delle condizioni meteo da dicembre ad aprile), la stazione propone sci alpino, sci alpinismo, sci di fondo e nordico. Sono disponibili anche circuiti per ciaspole. Inoltre, a circa un'ora dal nostro hotel, potrete scoprire altre stazioni sciistiche, soprattutto nell'Oisans con l'Alpe d'Huez, Les Deux Alpes, Les sept Laux, senza dimenticare il Vercors con Villard de Lans, Autrans, Méaudre e Lans en Vercors e la Chartreuse (Saint-Pierre de Chartreuse). _Qualunque sia la stagione, venite in Isère...]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Culturally, Grenoble offers several museums, including: the Museum of Grenoble, the Saint-Laurent Archaeological Museum, Musée Dauphinois, Museum of the Resistance and Deportation, and the Musée de lâ??Ancien Ã?vêché. You can also discover Isèreâ??s industrial past in particular at the Hydroelectric Power Museum in Lancey. A cable car in Grenoble means you can discover the whole of the Alps as far as Mont Blanc. Châteaux de Vizille and its magnificent park, Saint-Hilaire de Touvet and Sassenage help you discover some of the history of the French Revolution, as well as the Isère families who left their mark. Vercors (an hour from the hotel) is worth a visit, especially for its involvement in the history of the Resistance. Isère also means numerous festivals such as: Jazz in Vienne Vercors Music Festival Meet Jacques Brel in St Pierre de Chartreuse Cabaret Frappé in Grenoble Isère, natureâ??s way: We are surrounded by the three massifs of Belledonne, Chartreuse and Vercors, offering hiking fans a wide range of options. For the more experienced, they provide access to magnificent mountain lakes. For the more sports-orientated ... races and trails are available throughout the summer. Nearby lakes for swimming or water sports: Laffrey on the Route Napoléon and Monteynard with its Himalayan footbridges. Near the hotel, Uriage has created short hiking trails which are accessible to all. When winter comes to Isère The hotel is located 25 minutes from the ski resort of Chamrousse. Open (depending on the weather from December to April), the resort offers downhill skiing, ski touring, cross-country and Nordic skiing. Snowshoe circuits are also available. In addition, about an hour from our hotel, you can discover other ski areas, especially in Oisans with Alpe d'Huez, Les Deux Alpes and Les Sept Laux, not forgetting Vercors with Villard de Lans, Autrans, Méaudre and Lans en Vercors and Chartreuse (St Pierre de Chartreuse). Whatever the season, come to Isère...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Culturally, Grenoble offers several museums, including: the Museum of Grenoble, the Saint-Laurent Archaeological Museum, Musée Dauphinois, Museum of the Resistance and Deportation, and the Musée de lâ??Ancien Ã?vêché. You can also discover Isèreâ??s industrial past in particular at the Hydroelectric Power Museum in Lancey. A cable car in Grenoble means you can discover the whole of the Alps as far as Mont Blanc. Châteaux de Vizille and its magnificent park, Saint-Hilaire de Touvet and Sassenage help you discover some of the history of the French Revolution, as well as the Isère families who left their mark. Vercors (an hour from the hotel) is worth a visit, especially for its involvement in the history of the Resistance. Isère also means numerous festivals such as: Jazz in Vienne Vercors Music Festival Meet Jacques Brel in St Pierre de Chartreuse Cabaret Frappé in Grenoble Isère, natureâ??s way: We are surrounded by the three massifs of Belledonne, Chartreuse and Vercors, offering hiking fans a wide range of options. For the more experienced, they provide access to magnificent mountain lakes. For the more sports-orientated ... races and trails are available throughout the summer. Nearby lakes for swimming or water sports: Laffrey on the Route Napoléon and Monteynard with its Himalayan footbridges. Near the hotel, Uriage has created short hiking trails which are accessible to all. When winter comes to Isère The hotel is located 25 minutes from the ski resort of Chamrousse. Open (depending on the weather from December to April), the resort offers downhill skiing, ski touring, cross-country and Nordic skiing. Snowshoe circuits are also available. In addition, about an hour from our hotel, you can discover other ski areas, especially in Oisans with Alpe d'Huez, Les Deux Alpes and Les Sept Laux, not forgetting Vercors with Villard de Lans, Autrans, Méaudre and Lans en Vercors and C
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de