Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-21425.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="21425" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:16.228+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Ménestrel</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das 1989 erbaute Hôtel Le Ménestrel liegt an der elsässischen WeinstraÃ?e in Ribeauvillé. Ein modernes und funktionales Haus, das seinen Gästen einen bequemen und praktischen Vorteil bietet: Einen groÃ?en bewachten Parkplatz mit direktem Zugang zum Fahrstuhl. Das Hotel verfügt über eine Bar/Lounge und eine Terrasse im Sommer, die die Gäste zu einem entspannenden Augenblick bei einem Gläschen mit Aussicht auf die Rebfelder der Umgebung einlädt. Das Hotel verfügt über 29 Zimmer und zwei Appartements, 24 Zimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet. Die 12 Superior-Zimmer des Hauses wurden 2019 renoviert und verfügen über einen Balkon. Alle Zimmer bieten: - eigenes Badezimmer mit Dusche oder Badewanne, - Flachbildfernseher - Minibar. Im ganzen Haus steht kostenfreies Wlan zur Verfügung. Weiterhin gibt es zwei barrierefreie Zimmer. Das Frühstücksbuffet wird täglich von 07:30 bis 10:00 Uhr im Hotelzimmer oder im Sommer auf der Terrasse serviert. Wir bieten eine groÃ?e Auswahl an frischen und lokalen Produkten (Käse aus Ribeauvillé, Obst der Saison, Brot und Gebäck aus den Dorfbäckereien, Gugelhupf und vieles mehr).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the heart of the Alsace Wine Route, in Ribeauvillé, Hôtel Le Ménestrel was built in 1989. It is a modern and functional establishment that offers great convenience to its guests: a large private, supervised car park with direct access to the lift. The hotel has a bar/lounge and a terrace in the summer where guests can relax and have a drink while enjoying the surrounding vineyards. The hotel has 29 rooms and two apartments, including 24 air-conditioned rooms. The establishmentâ??s 12 superior rooms have a balcony and were renovated in 2019. All rooms have: - a private bathroom equipped with either a shower or a bathtub, - a flat screen television and - a minibar. The entire establishment has free Wi-Fi. Two rooms for mobility-impaired persons are also available. A buffet breakfast is served every day from 7.30-10 am in the hotelâ??s dining room or on the terrace in summer. We offer a wide variety of fresh and local produce (Ribeauvillé cheese, seasonal fruit, bread and pastries from the village bakeries, kougelhof and many other things).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Le Ménestrel, construido en 1989, se sitúa en el corazón de la ruta de los vinos de Alsacia, en Ribeauvillé. Es un establecimiento moderno y funcional que resulta práctico para sus clientes: aparcamiento privado espacioso y vigilado que da acceso directo al ascensor. El Hotel dispone de un bar/salón y una terraza, en verano, donde los clientes pueden relajarse y beber una copa, al tiempo que observan los viñedos de los alrededores. El hotel cuenta con 29 habitaciones (y dos pisos), de las cuales, 24 están equipadas con climatización. Las 12 habitaciones superiores del establecimiento tienen balcón y fueron reformadas en 2019. Todas las habitaciones disponen de: - cuarto de baño privado equipado, es decir, sea con ducha, sea con bañera, televisor pantalla plana y un minibar. Todo el establecimiento tiene conexión wifi gratuita. También están disponibles dos habitaciones para personas con movilidad reducida. El desayuno bufé se sirve todos los dÃas de 7:30 h a 10:00 h en el comedor del hotel o en la terraza en verano. Ofrecemos una gran variedad de productos frescos y locales (queso de Ribeauvillé, frutas de la temporada, pan y bollos de los panaderos del pueblo, bizcocho Kugelopf y muchos otros productos).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel cuore della Strada dei vini d'Alsazia, a Ribeauvillé, l'hotel Le Ménestrel è stato costruito nel 1989. Ã? una struttura moderna e funzionale, molto pratica per i clienti: grande parcheggio privato con accesso diretto all'ascensore. L'hotel dispone di un bar/salone e di una terrazza in estate dove i clienti possono rilassarsi e bere un bicchiere apprezzando le vigne circostanti. L'hotel ha 29 camere e due appartamenti di cui 24 camere climatizzate. Le 12 camere superiori dell'edificio hanno un balcone e sono state rinnovate nel 2019. Tutte le camere hanno: - un bagno privato dotato di doccia o di vasca, un televisore a schermo piatto e un minibar. Tutta la struttura dispone di una connessione wifi gratuita. Sono inoltre disponibili due camere per le persone a mobilità ridotta. La prima colazione a buffet è servita tutti i giorni dalle ore 7:30 alle 10:00 nella sala dell'hotel o sulla terrazza in estate. Proponiamo una grande varietà di prodotti freschi e locali (formaggio di Ribeauvillé, frutti di stagione, pane e prodotti da forno del paese, kougelhof (tipo di torta) e tante altre prelibatezze).]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Hôtel Le Ménestrel werd in 1989 gebouwd en ligt halverwege de wijnroute door de Elzas in Ribeauvillé. Het is een modern en functioneel hotel dat zijn gasten van de grootste gemakken voorziet: grote privéparking onder camerabewaking die rechtstreeks uitgeeft op de lift. Het hotel beschikt over een bar/salon en een zomerterras waar gasten onder het genot van een glas wijn kunnen genieten van de omliggende wijngaarden. Het hotel telt 29 kamers en twee appartementen, waarvan 24 kamers met airconditioning. De 12 kamers op de bovenste verdieping van het hotel beschikken over een balkon en werden in 2019 vernieuwd. Alle kamers zijn uitgerust met: een eigen badkamer met bad of douche, een flatscreen-tv en een minibar. Overal in het hotel is gratis wifi aanwezig. Er zijn ook twee kamers voorzien voor personen met een verminderde mobiliteit. Het ontbijtbuffet wordt dagelijks van 7.30 tot 10 uur in de eetruimte van het hotel of in de zomer op het terras geserveerd. We bieden een ruime keuze aan verse producten en streekproducten (kaas uit Ribeauvillé, seizoensfruit, brood en gebak van bakkers uit het centrum, kougelhof en vele andere producten).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au cÅ?ur de la Route des Vins dâ??Alsace, à Ribeauvillé, lâ??Hôtel Le Ménestrel a été construit en 1989. Câ??est un établissement moderne et fonctionnel qui offre une grande praticité à sa clientèle : grand parking privé et surveillé qui donne un accès direct à lâ??ascenseur. Lâ??Hôtel dispose dâ??un bar/salon et dâ??une terrasse en été où les clients peuvent se détendre et boire un verre tout en appréciant les vignes environnantes. Lâ??Hôtel dispose de 29 chambres et deux appartements dont 24 chambres climatisées. Les 12 chambres supérieures de lâ??établissement ont un balcon et ont été rénovées en 2019. Toutes les chambres ont : - une salle de bain privative équipée soit dâ??une douche soit dâ??une baignoire, - une télévision à écran plat et - un minibar. Tout lâ??établissement dispose dâ??une connexion wifi gratuite. Deux chambres PMR sont également disponibles.Le petit-déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h30 à 10h00 dans la salle de lâ??hôtel ou sur la terrasse en été. Nous proposons une grande variété de produits frais et de produits locaux (fromage de Ribeauvillé, fruits de saison, pain et viennoiseries des boulangeries du village, kougelhof et bien dâ??autres choses).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Nous sommes également situés à 15 kilomètres de Colmar et à 60 kilomètres de Strasbourg. Des bus desservent Ribeauvillé au départ des gares de Colmar et Sélestat. Lâ??hôtel est à 500 mètres de la gare routière de Ribeauvillé.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le centre-ville historique de Ribeauvillé avec ses maisons à colombages, ses fenêtres et balcons fleuris et ses 3 Châteaux qui dominent la cité se trouve à 500 mètres de lâ??hôtel. Vous y trouverez aussi des petits commerces, de nombreux restaurants pour passer un moment très agréable dans un cadre dépaysant. Les viticulteurs de Ribeauvillé se feront un plaisir de vous faire déguster leurs vins dans leurs salons de dégustation souvent très authentiques. Le casino de Ribeauvillé situé à 3 kilomètres de lâ??hôtel et son centre de balnéo offre un divertissement supplémentaire à nos clients. De nombreux villages alsaciens pleins de charmes se trouvent à seulement quelques kilomètres de Ribeauvillé. De nombreux parcs animaliers et des châteaux permettent des visites dans des cadres bucoliques et culturelles.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das historische Stadtzentrum von Ribeauvillé mit seinen Fachwerkhäusern, blumenbepflanzten Fenstern und Balkonen und seinen 3 über der Stadt thronenden Burgen ist 500 Meter vom Hotel entfernt. Weiterhin finden Sie dort viele kleine Geschäfte und Restaurants , die Sie dazu einladen, eine angenehme Zeit in einem malerischen Rahmen zu verbringen. Die Winzer von Ribeauvillé erwarten Sie in ihren meist sehr authentischen Räumlichkeiten ihrer Keller zur Verkostung ihrer Weine. Zusätzliche Unterhaltung bietet den Gästen das Casino von Ribeauvillé in 3 Kilometern vom Hotel und seinem Wellnesszentrum. Nur wenige Kilometer von Ribeauvillé befinden sich zahlreiche typisch elsässische Dörfer voller Charme. Etliche Tierparks und Schlösser bieten Besuche in idyllisch-ländlichem Rahmen und Kulturgenuss.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The historic town centre of Ribeauvillé with its half-timbered houses, windows and flowered balconies and its three castles overlooking the city is 500 metres from the hotel. You will also find small shops and a number of restaurants there for an enjoyable break in an exceptional setting. The winegrowers of Ribeauvillé will be pleased to let you sample their wines in their frequently very authentic tasting rooms. The Ribeauvillé casino, located three kilometres from the hotel, and its balneotherapy centre offer additional entertainment for our guests. There are many charming Alsatian villages just a few kilometres from Ribeauvillé. Many animal parks and castles can be visited in bucolic and cultural settings.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 500 metros del hotel, se encuentra el centro histórico de Ribeauvillé con sus casas con entramados de madera, sus ventanas y balcones y los 3 castillos que dominan la ciudad. Además, encontrará pequeños comercios, numerosos restaurantes para pasar un momento muy agradable en un entorno que favorece el cambio de aire. Los viticultores de Ribeauvillé se complacerán en hacerle catar sus vinos en los salones de degustación, a menudo, muy auténticos. El casino de Ribeauvillé, que se sitúa a 3 kilómetros del hotel y su centro de balneoterapia, ofrece una distracción adicional para nuestros clientes. Numerosos pueblos de Alsacia llenos de encanto se encuentran a solo unos kilómetros de Ribeauvillé. Numerosos par
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de