Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-21644.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="21644" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:04:56.036+01:00"><HotelName>Logis Hôtel de Normandie</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[En arrivant au Normandie, vous aurez la douce impression dâ??entrer dans lâ??histoire dâ??une maison. Ici et là , comme des souvenirs émouvants, des toiles de maître, des meubles patinés, une fenêtre fleurie où lâ??on sâ??attarde à regarder vivre la ville, à respirer lâ??air frais de la forêt. Une étape de charme dans cet ancien relais de poste où raffinement et confort vous assure bien-être et sérénité. Vue panoramique des chambres sur la forêt des Andaines, à deux pas du centre ville. Un bonheur paisible où la cuisine nâ??est pas en reste, elle vous invite à la gourmandise. Chacune des chambres a son propre style et leur confort est distingué. Pour rendre votre séjour agréable , les chambres disposent de télévision, téléphone et accès internet, chambres fumeurs et non-fumeurs. Facilités : ascenseur, parking privé et fermé, salon, jardin et terrasse.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Arriving at the Normandie hotel feels like a subtle entry the history of a private home where, in every corner, momentous objects, like masterpieces, polished furniture, a window framed in flowers, lure visitors who linger to take in town life and the fresh forest air. The post house is a charming stop where luxury and comfort will refresh and relax you. Our bedrooms look out the Andaines forest only minutes away from town centre. Sheer pleasure with most refined French cuisine to boot. Each of the bedrooms has its own distinctive style and plush comfort, and for your convenience and enjoyment us fully fitted with (cordless) phone, TV-set and internet access. Room bookings may be smoking or non-smoking. Further facilities include a lift, secure private car park, lounge, gardens and an enclosed patio.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Al llegar al hotel â??De Normandieâ?? tendrá la grata impresión de entrar en la historia de una casa. Aquà y allá, como los recuerdos emotivos, los lienzos, los muebles barnizados, una ventana llena de flores a la que asomarse para mirar la vida de la ciudad, para respirar el aire fresco del bosque. Una etapa con encanto en esta antigua casa de postas en la que el refinamiento y el confort le aseguran el descanso y la serenidad. Vistas panorámicas desde las habitaciones del bosque de Andaines, a dos pasos del centro de la ciudad. Un lugar apacible en el que la cocina también ocupa un lugar importante, invitándole a una buena mesa. Todas las habitaciones tienen un estilo propio y un confort distinguido. Para hacer su estancia más agradable disponen además de televisión, teléfono y acceso a Internet. Hay habitaciones para fumadores y para no fumadores. Instalaciones: ascensor, aparcamiento privado y cerrado, salón, jardÃn y terraza.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Sobald Sie in der Normandie ankommen, erhalten Sie das leichte Gefühl, in die Geschichte eines Hauses einzudringen. Wie bewegende Erinnerungen warten hier und da Kunstgemälde, patinierte Möbel und ein mit Blumen geschmücktes Fenster auf einen, von dem aus das Leben der Stadt zu sehen ist und man die frische Waldluft einatmen kann. Eine Reiseetappe voller Charme in dieser ehemaligen Postrelaisstation, wo Eleganz und Komfort Wohlbefinden und Heiterkeit garantieren. Panoramablick von den Zimmern auf den Wald von Andaines, einen Katzensprung von der Stadtmitte entfernt. Ein friedliches Glück, in der Sie die Küche zu Feinschmeckereien einlädt. Jedes der Zimmer zeigt sich in einem eigenen Stil und Komfort. Um Ihren Aufenthalt möglichst angenehm zu gestalten, verfügen die Zimmer über Fernsehen, Telefon und Internetzugang. Gästen stehen Raucher- und Nichtraucherzimmer zur Verfügung. Ein Aufzug, geschlossener Privatparkplatz, Gesellschaftsraum, Garten und eine Terrasse ergänzen den bestehenden Komfort.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Arrivando al Normandie, avrete la dolce impressione di entrare nella storia di un casato. Qui e là , come ricordi commoventi, ecco tele di maestri, mobili patinati, una finestra fiorita, da dove si può ammirare la città o respirare l'aria fresca della foresta. Una tappa piena di fascino in quello che una volta era una stazione di posta, dove raffinatezza e comfort vi assicurano serenità e benessere. Vista panoramica dalle camere sulla foresta delle Andaines, a pochi passi dal centro città . Una felicità piacevole, dove la cucina non manca e vi invita con le sue golosità . Ogni camera ha il proprio stile e il comfort è signorile. Per rendere ancora più piacevole il vostro soggiorno, le camere dispongono di televisore, telefono e accesso internet. Camere fumatori e non fumatori. Servizi: ascensore, parcheggio privato e chiuso, salone, giardino e terrazzo.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[From Paris on the N12 to Alençon, then follow signs to Bagnoles.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[De Paris, N12 Alençon, Bagnoles.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde ParÃs, RN12 Alençon, Bagnoles.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Paris, N12 Alençon, Bagnoles.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Parigi, N12 Alençon, Bagnoles.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="it"><![CDATA[Il piacere della talassoterapia coniugato con le delizie gastronomiche]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le plaisir de la thalassothérapie marié aux délices gastronomiques]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het plezier van de thalassotherapie in combinatie met gastronomische verwennerijen]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The joys of thalassotherapy combined with gastronomic delights]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[GenieÃ?en Sie die Annehmlichkeiten einer Thalassotherapie und kulinarische Köstlichkeiten]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El placer de la talasoterapia asociado a las delicias gastronómicas]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Bagnoles de lâ??Orne, une étape de charme à la base de tous vos circuits touristiques dans le grand ouest. Situé à la croisée des routes de Paris au Mont St Michel, des plages du débarquement aux châteaux de la Loire, dans la région du Bocage Ornais et de la Suisse Normande. En plein coeur du parc Naturel Régional Normandie Maine, dans lâ??écrin de verdure des 7000 hectares de la forêt des Andaines. La légendaire station touristique et thermale de Bagnoles de lâ??Orne vous attend pour vous livrer ses charmes, son histoire, ses mystères et son bonheur de vivre. Au sud, autour de Bagnoles de lâ??orne et de Domfront, place à la douceur vallonnée du bocage, parsemé de haies vives et de chemins creux, véritable domaine des poiriers. Ici, lâ??équilibre se décline sur plusieurs modes. La saveur avec ses appellations dâ??origine contrôlée Calvados et Poiré du Domfrontais ; et le bien être du corps et de lâ??esprit dans la charmante station thermale. Au nord, de Flers et de Tinchebray jusquâ??à Putanges, sâ??élèvent les versants abrupts de la Suisse Normande qui offrent des points de vue admirables comme celui de la Roche dâ??Oëtre. Les torrents ont sculpté un paysage unique de petites montagnes. Câ??est le paradis des pêcheurs et des randonneurs qui aiment se ressourcer au grand air, en communion avec la nature. Saint-Céneri-le-Gérei, lâ??un des plus beaux villages de France et le célèbre Haras national du Pin et ses nombreux châteaux de caractère vous font pénétrer dans lâ??univers du cheval. Vous admirez aux alentours : la fonderie des cloches de Villedieu les Poêles, la tapisserie de Bayeux, la cité de la mer à Cherbourg et le château de carrouges. Mémorial de Caen à 80km, Plages du débarquement et Mont St Michel à 100km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Bagnoles de lâ??Orne is a stage of charm at the beginning of all your tour in the west of France. The town is located between the roads of Paris and the Mont St Michel, near beaches of the Normandy landings and â??Les châteaux de la Loireâ??, in the region of the â??Bocage Ornaisâ?? and the â??Suisse Romandeâ??. Right in the heart of the Regional natural reserve â??Normandy Maineâ??, in the 7000 hectares of the Andaines forests. The famous tourist and spa resort of Bagnoles de lâ??Orne waits for you in order to deliver you its charms, its history, its mysteries and its happiness to live. In the south, around Bagnoles de lâ??Orne and Domfront, you can see the real domain of pear trees with sweet countryside with small fields and many hedges, with quickset hedges, and sunken lanes. Here the balance expresses itself in several ways. The flavour with its controlled Labels of origin Calvados and Poiré du Domfrontais, the convenience of the body and the spirit so the self-fulfilment in the charming spa resort. In the north, from Flers and Tinchebray to Putanges, the steep hillsides of the â??Suisse Normandeâ?? are raised which offer admirable point of view like that of the â??Roche dâ??Oëtre â??. A unique landscape of small mountains has been sculpted by torrents. It is the paradise of fishermen and hikers who like getting back to oneâ??s roots in the cool air, that they share with the nature. You can go in the world of the horse thanks to Saint-Céneri-le-Gérei, one of the most beautiful villages of France and the famous national stud farm: â??Haras National du Pin â?? and its many character castles. You can admire in the neighbourhoods: the bells foundry of Villedieu les Poêles, the Bayeux tapestry, the Cherbourg town of the sea and the Carrouges castle. Memorial of Caen at 80km, Mont St Michel and beaches of the Normandy landings at 100km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bagnoles de lâ??Orne, una etapa con encanto central para todos los circuitos turÃsticos por el gran oeste. Situado en la encrucijada de las carreteras desde ParÃs al Mont St Michel, de las playas del Desembarco a los castillos del Loira, en la región de Bocage Ornais y de la Suiza normanda. En pleno corazón del Parque Natural Regional Normandie Maine, en medio de la exuberante vegetación de las 7000 hectáreas del bosque de Andaines. La legendaria estación turÃstica y termal de Bagnoles de lâ??Orne le espera para hacerle disfrutar de su encanto, de su historia, sus misterios y su saber vivir. Al sur, alrededor de Bagnoles de lâ??Orne y de Domfront, se da paso al paisaje de bocaje, salpicado de hayas y de caminos solitarios, verdadero dominio de los perales. AquÃ, el equilibrio está asentado sobre elementos variados: el sabor con sus denominaciones de origen Calvados y Poiré du Domfrontais, el bienestar del cuerpo y el espÃritu en la estación termal. Al norte, desde Flers y Tinchebray hasta Putanges, se elevan las vertientes abruptas de la Suiza normanda, con miradores admirables como el de la Roche dâ??Oëtre. Los torrentes han esculpido un paisaje único de pequeñas montañas. Es el paraÃso de los pescadores y de los senderistas a los que les gusta renovarse en plena naturaleza, en comunión con el paisaje. Saint-Céneri-le-Gérei, uno de los más bellos pueblos de Francia y el famoso acaballadero nacional de Pin y sus numerosos castillos con carácter, le harán entrar en el universo del caballo. En los alrededores podrá admirar la fundición de campanas de Villedieu les Poêles, la tapicerÃa de Bayeux, Cherbourg, la ciudad del mar, y el castillo de Carrouges. Memorial de Caen a 80km, Playas del Desembarco y Mont St Michel a 100km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Bagnoles de lâ??Orne, eine Reiseetappe voller Charme und der ideale Ausgangspunkt für Rundwege im westlichen Teil des Landes. An der Kreuzung der StraÃ?en von Paris nach Mont St Michel, den Stränden der Landung der alliierten Truppen zu den Schlösser der Loire, in der Region Bocage Ornais und der normannischen Schweiz gelegen. Inmitten des regionalen Naturparks der Normandie Maine, in grüner Umgebung inmitten von 7000 Hektar Wald der Andaines. Der legendäre Ferien- und Kurort Bagnoles de lâ??Orne erwartet Sie mit seinem Charme, seiner Geschichte, seinen Geheimnissen und seiner Lebenskunst. Im Süden um Bagnoles de lâ??Orne und Domfront erwartet Sie die Hügellandschaft des Bocage mit seinen grünen Hecken und Hohlwegen, das Land der Birnbäume. Hier tragen verschiedene Dinge zum Gleichgewicht bei. Kulinarische Köstlichkeiten mit kontrollierten Herkunftsbezeichnungen wie Calvados und Poiré du Domfrontais; das Wohlbefinden von Körper und Geist im charmanten Thermalbad. Im Norden, von Flers und Tinchebray bis Putanges, erheben sich die abrupten Berghänge der normannischen Schweiz, die wunderschöne Aussichtspunkte bieten, wie jener von Roche dâ??Oëtre. Die Gebirgsbäche haben eine einzigartige Landschaft aus kleinen Bergen entstehen lassen. Ein wahres Paradies für Angler und Wanderer, die sich an der frischen Luft erholen möchten, vereint mit der Natur. Saint-Céneri-le-Gérei, eines der schönsten Dörfer Frankreichs, mit seinem berühmten Gestüt â??Haras National du Pinâ?? und seinen zahlreichen charaktervollen Schlössern, öffnen Ihnen die Tore zur Welt der Pferde. Sehenswürdigkeiten: GlockengieÃ?erei von Villedieu les Poêles, Tapeten von Bayeux, â??Cité de la Merâ?? in Cherbourg und das Schloss von Carrouges. Das â??Mémorial de Caenâ?? in 80 km, die Strände der Landung der alliierten Truppen und der Mont St Michel in 100 km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Bagnoles de lâ??Orne, una tappa piena di charme alla base di tutti i vostri circuiti turistici nel grande ovest, all'incrocio delle strade da Parigi al Mont St Michel, dalle spiagge dello sbarco ai castelli della Loira, nella regione del Bocage Ornais e della Suisse Normande. Nel cuore del parco naturale regionale Normandie Maine, in questo scrigno verde di 7000 ettari del bosco delle Andaines. La leggendaria stazione turistica e termale di Bagnoles de lâ??Orne vi attende per trasmettervi lo charme della sua storia, i misteri e la voglia di vivere. A sud, attorno a Bagnoles de lâ??Orne e a Domfront, spazio alle dolci vallate del bocage, disseminato da siepi e strade incassate, zona dove vengono coltivati alberi di pero. Qui l'equilibrio si declina in modi diversi. Il gusto, con le denominazioni d'origine controllata di Calvados e Poiré du Domfrontais, e il benessere del corpo e dello spirito nell'affascinante stazione termale. A nord, da Flers e da Tinchebray fino a Putanges, si alzano i versanti scoscesi della Suisse Normande, che offrono dei punti di vista eccezionali, come quello della Roche dâ??Oëtre. I torrenti hanno scolpito un paesaggio unico di piccole montagne. Ã? il paradiso dei pescatori e degli escursionisti, che amano rinvigorirsi all'aria aperta, assieme alla natura. Saint-Céneri-le-Gérei, uno dei più bei paesi della Francia e il famoso centro equestre (â??Haras nationalâ??) du Pin, con i suoi numerosi castelli d'epoca, vi introdurranno nel mondo dei cavalli. Nella zona potrete ammirare: la fonderia
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de