Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-21883.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="21883" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:08.724+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Relais du Montagny</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A l'orée d'un village médiéval, implanté dans un vaste parc avec piscine, le Relais du Montagny possède 30 chambres (bain ou douche, wc, télévision câblée), 3 salles de séminaires, un parking privé et un garage. Son restaurant, géré de père en fils depuis 1920, offre 3 salles dont une de 180 couverts, pour déguster une cuisine régionale accompagnée des meilleurs crus du terroir. Repas dansant avec animation.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the edge of a medieval village, set in vasrt grounds with a swimming pool, the Relais du Montagny provides the following facilities : 30 rooms (bathe or shower, WC, cable TV), 3 seminar rooms, private car park and garage. The restaurant, handed down from father to son since 1920, offers 3 dining rooms, one of which can seat up to 180 diners, and provide the ideal setting for tasting regional dishes accompanied by the finest wines of the region. Dinner dances.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le Relais du Montagny si trova al limitare di un paese medievale, nel centro di un vasto parco con piscina. Le camere hanno bagno o doccia, WC, televisione via cavo; inoltre sono a disposizione 3 aule per seminari, un parcheggio privato e un garage. Il ristorante, gestito dalla stessa famiglia fin dal 1920, propone tre sale, di cui una con 180 posti, per poter assaporare i piatti regionali accompagnati dai migliori vini della zona. Serata danzante con cena e animazione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Am Rande eines mittelalterlichen Dorfes inmitten eines groÃ?en Parks mit Schwimmbad, bietet das Relais du Montagny zahlreiche Zimmer (Bad oder Dusche, WC, Kabelfernsehen), 3 Seminarräume, einen Privatparkplatz und eine Garage an. Sein Restaurant, seit 1920 in Familienführung, verfügt über 3 Säle, davon einer mit 180 Sitzplätzen, mit regionaler Küche in Begleitung der besten Weine der Region. Gesellschaftsabend mit Tanz und Animation.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En los lÃmites de un pueblo medieval, dentro de un amplio terreno con piscina, el Relais du Montagny cuenta con habitaciones equipadas (baño o ducha, wc, televisión por cable), 3 salas de seminarios, un aparcamiento privado y un garaje. El restaurante, que ha pasado de padre a hijo desde 1920, tiene 3 salones, uno de ellos con capacidad para 180 cubiertos. En él, podrá degustar una cocina regional acompañada de los mejores vinos de la tierra. Comidas con baile y animaciones.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A 12km de la salida de la autopista Châlon-Sud, 6km de la N80, 23km de la estación de tren de alta velocidad (TGV) Le Creusot y a 15km de la estación de tren SNCF de Châlon-sur-Saône.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 12km dall'autostrada, uscita Châlon Sud, 6km dalla N80, 23km dalla stazione treni TGV Le Creusot e 15km dalla stazione SNCF di Châlon sur Saône.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[12 km von der Autobahnausfahrt Châlon Sud, 6 km von der N80, 23 km vom TGV-Bahnhof Le Creusot und 15 km vom SNCF-Bahnhof in Châlon sur Saône.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[12km from the A6 motorway, exit "Châlon-Sud", 6km from the N80, 23km from Le Creusot TGV high-speed train station and 15km from the SNCF railway station of Châlon-sur-Saône.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 12km de la sortie d'autoroute Châlon-Sud, 6km de la N80, 23km de la gare TGV Le Creusot et 15km de la gare SNCF de Châlon-sur-Saône.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au coeur de la Bourgogne du Sud, sur la Route des vins et des vacances, entre Beaune et Cluny. Eglises romanes, châteaux et rivières, la voie verte pour les amoureux de la nature à pied, en rollers ou en vélo.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the heart of southern Burgundy, on the Wine Trail and the holiday road to the south of France, between Beaune and Cluny. Romanesque churches, many chateaux and rivers. The long nature road ("voie verte") for walkers, cyclists and roller skaters.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel centro della Borgogna meridionale, sulla strada dei vini e delle vacanze, tra Beaune et Cluny. Chiese romaniche, castelli e fiumi, percorso nel verde per gli amanti della natura, da percorrere a piedi, con i pattini o in bicicletta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen des Südburgunds, auf der Route des Vins und des Vacances, zwischen Beaune und Cluny. Römische Kirchen, Schlösser und Flüsse, die â??Voie Verteâ?? für Naturfreunde zu FuÃ?, mit Rollschuhen oder auf dem Fahrrad.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el corazón de la Borgoña del sur, en la ruta de los vinos y zona de vacaciones, entre Beaune y Cluny. Iglesias románicas, castillos y rÃos, la ruta verde (voie verte) para los amantes de los paseos a pie, en patines o bicicleta en plena naturaleza.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="30" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.7032" Latitude="46.713" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="1"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Hôtel le Relais du Montagny"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="1" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Wafae</GivenName><Surname>Guyenot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="71070"><AddressLine><![CDATA[12 Route de Chalon.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BUXY]]></CityName><PostalCode>71390</PostalCode><Count
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de