Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-22198.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="22198" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:17.634+01:00"><HotelName>Logis Hostellerie de la Chaumière</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Bienvenue à lâ??Hostellerie La Chaumière à Arsonval, une étape incontournable sur la route du Champagne, à mi-chemin entre Troyes et Chaumont. A l'abri dâ??une propriété d'un hectare où siège un joli jardin romantique et des arbres centenaires, Susan et Bernard, ainsi que toute leur jeune et dynamique équipe, vous invitent à un voyage reposant et gourmand dans cette ancienne demeure aux caves voûtées. On apprécie ici lâ??âme et le caractère de cette bâtisse qui surplombe la Vallée de lâ??Aube, et lâ??agréable parfum dâ??antan qui se dégage de ses vieilles pierres. Dans le parc se trouve le Susan's hotel, anciennes écuries habilement transformées en chambres confortables donnant sur la rivière du Moulin. Coquettes et confortables, les 11 chambres de lâ??établissement sont équipées pour votre plus grand confort : literie professionnelle, accès wifi gratuite, TV écran plat, etcâ?¦ Après une journée de travail ou de découverte, vous pourrez vous délasser sur la terrasse de notre restaurant ou dans notre salle intérieure donnant sur la campagne environnante pour y déguster les spécialités du chef cuisinées avec des produits locaux et de saison. Envie de se changer les idées ? Lâ??établissement se situe au cÅ?ur des grands lacs du Parc naturel régional de la forêt d'Orient, du vignoble de la Côte des Bar et du parc d'attractions Nigloland. De quoi contenter grands et petits !]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to the Hostellerie La Chaumière in Arsonval, an unmissable stopover on the Champagne route, halfway between Troyes and Chaumont. In the shelter of a one-hectare property with a pretty romantic garden and century-old trees, Susan and Bernard, together with their young and dynamic team, invite you to a relaxing and gourmet journey in this former residence with vaulted cellars. Here you can appreciate the soul and character of this building overlooking the Aube Valley, and the pleasant perfume of yesteryear emanating from its old stones. In the park is Susan's hotel, former stables skilfully transformed into comfortable rooms overlooking the river Moulin. Coquettish and comfortable, the 11 rooms of the hotel are equipped for your utmost comfort: professional bedding, free wifi access, flat screen TV, etc... After a day of work or discovery, you can relax on the terrace of our restaurant or in our indoor room overlooking the surrounding countryside to taste the chef's specialities cooked with local and seasonal products. Want to take your mind off things? The hotel is located in the heart of the large lakes of the Orient Forest Regional Nature Park, the Côte des Bar vineyards and the Nigloland theme park. Something to please young and old alike!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bienvenidos a la Hostellerie La Chaumière de Arsonval, una parada imprescindible en la ruta del champán, a medio camino entre Troyes y Chaumont. Al abrigo de una propiedad de una hectárea con un encantador jardÃn romántico y árboles centenarios, Susan y Bernard, junto con su joven y dinámico equipo, les invitan a un relajante y gourmet viaje en esta antigua casa con sótanos abovedados. Apreciarán aquà el alma y el carácter de este edificio que domina el Valle del Aube, y el agradable perfume de antaño que emana de sus viejas piedras. En el parque está el hotel de Susan, antiguos establos hábilmente transformados en cómodas habitaciones con vistas al rÃo Moulin. Bonitas y confortables, las 11 habitaciones del hotel están equipadas para su mayor comodidad: ropa de cama profesional, acceso wifi gratuito, TV de pantalla plana, etc... Después de un dÃa de trabajo o de descubrimiento, podrá relajarse en la terraza de nuestro restaurante o en nuestra sala interior con vistas a los alrededores para degustar las especialidades del chef cocinadas con productos locales y de temporada. ¿Quieres dejar de pensar en las cosas? El establecimiento está situado en el corazón de los grandes lagos del Parque Natural Regional del Bosque de Oriente, los viñedos de la Côte des Bar y el parque de atracciones de Nigloland. ¡Algo para complacer a jóvenes y viejos por igual!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Benvenuti all'Hostellerie La Chaumière di Arsonval, tappa fondamentale del percorso dello Champagne, a metà strada tra Troyes e Chaumont. Al riparo di una proprietà di un ettaro con un bel giardino romantico e alberi secolari, Susan e Bernard, insieme al loro giovane e dinamico team, vi invitano a un viaggio rilassante e gastronomico in questa vecchia casa con cantine a volta. Qui apprezzerete l'anima e il carattere di questo edificio che si affaccia sulla Valle dell'Aube, e il piacevole profumo d'altri tempi che emana dalle sue vecchie pietre. Nel parco si trova l'hotel di Susan, ex scuderia sapientemente trasformata in confortevoli camere con vista sul fiume Moulin. Graziose e confortevoli, le 11 camere dell'hotel sono attrezzate per il vostro massimo comfort: biancheria da letto professionale, accesso wifi gratuito, TV a schermo piatto, ecc... Dopo una giornata di lavoro o di scoperta, potrete rilassarvi sulla terrazza del nostro ristorante o nella nostra sala interna con vista sulla campagna circostante per gustare le specialità dello chef cucinate con prodotti locali e di stagione. Vuoi distogliere la mente dalle cose? Lo stabilimento si trova nel cuore dei grandi laghi del Parco Naturale Regionale della Foresta d'Oriente, dei vigneti della Côte des Bar e del parco di divertimenti di Nigloland. Qualcosa che piaccia a grandi e piccini!]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen in der Hostellerie La Chaumière in Arsonval, einem wichtigen Zwischenstopp auf der Champagner-Route, auf halbem Weg zwischen Troyes und Chaumont. Im Schutz eines ein Hektar groÃ?en Grundstücks mit einem herrlichen romantischen Garten und jahrhundertealten Bäumen laden Susan und Bernard zusammen mit ihrem jungen und dynamischen Team zu einer entspannenden und kulinarischen Reise in dieses alte Haus mit Gewölbekeller ein. Sie werden hier die Seele und den Charakter dieses Gebäudes, das das Aube-Tal überblickt, und den angenehmen Duft vergangener Zeiten, der von den alten Steinen ausströmt, schätzen. Im Park befindet sich Susans Hotel, ein ehemaliger Stall, der geschickt in komfortable Zimmer mit Blick auf den Fluss Moulin umgebaut wurde. Hübsch und komfortabel, die 11 Zimmer des Hotels sind für Ihren gröÃ?ten Komfort ausgestattet: professionelle Bettwäsche, kostenloser Wifi-Zugang, Flachbildschirm-Fernseher, usw... Nach einem Tag der Arbeit oder Entdeckung können Sie sich auf der Terrasse unseres Restaurants oder in unserem Zimmer mit Blick auf die umliegende Landschaft entspannen und die Spezialitäten des Küchenchefs kosten, die mit lokalen und saisonalen Produkten zubereitet werden. Wollen Sie auf andere Gedanken kommen? Die Einrichtung befindet sich im Herzen der groÃ?en Seen des Regionalen Naturparks des Orientwaldes, der Weinberge der Côte des Bar und des Vergnügungsparks Nigloland. Etwas, das Jung und Alt gleichermaÃ?en erfreut!]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A5 entre las salidas 22 y 23. En la RN19 (6 km), al oeste de Bar sur Aube y a 40 km al este de Troyes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A5 tra le uscite 22 e 23. Sulla RN19 (6 km), a ovest di Bar sur Aube e a 40 km a est di Troyes.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A5, zwischen den Ausfahrten 22 und 23. Auf der RN19 (6 km), westlich von Bar sur Aube und 40 km östlich von Troyes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A5 motorway, between exits 22 and 23. On the N19 main road, 6km west of Bar sur Aube, and 40km east of Troyes.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A5 entre les sorties 22 et 23. Sur la RN19 (6 km), à l'ouest de Bar sur Aube et à 40 km à l'est de Troyes.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa salle de restaurant panoramique donnant sur le parc et son grand choix de champagnes locaux]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Panoramic restaurant overlooking the garden and a great choice of local Champagnes]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su comedor panorámico con vistas del parque y su gran selección de champagnes locales]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua sala da pranzo panoramica con vista sul parco e la sua grande varietà di champagne locali]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Panorama-Speisesaal im Restaurant mit Blick auf den Park und die groÃ?e Auswahl an lokalen Champagner-Sorten]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Met een panoramische eetkamer met uitzicht op het park en een ruime keuze uit lokale champagnewijnen]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Idéalement placée sur la route de champagne, à côté des Grands Lacs, Colombey-les-Deux-Eglises, l'abbaye de Clairvaux et la cristallerie de Bayel. A 2 minutes du parc d'attraction Nigloland et à 40 km de la vieille ville de Troyes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ideally situated on the champagne tourist route, close to the Grands Lacs and Colombey-les-Deux-Eglises, the abbey of Clairvaux and the crystal glass production centre at Bayel. Just 2 minutes from the Nigloland theme park and 40km from the old town of Troyes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Siamo in un'ottima posizione, sulla strada dello champagne, di fianco ai Grand Lacs, Colombey les Deux Eglises, l'abbazia di Clairvaux e la cristalleria di Bayel. A 2 minuti dal parco di divertimenti Nigloland e a 40 km dall'antica città di Troyes.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ideal an der Champagner-Route gelegen, neben den GroÃ?en Seen, Colombey les Deux Eglises, der Abtei von Clairvaux und der Kristallmanufaktur von Bayel. 2 Minuten vom Vergnügungspark Nigloland und 40 km von der alten Stadt Troyes.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situación ideal en la carretera de Champagne, al lado de los Grandes Lagos, Colombe-les-Deux-Eglises, la abadÃa de Clairvaux y la fábrica de cristal de Bayel. A 2 minutos del parque de atracciones de Nigloland y a 40 km de la antigua ciudad de Troyes.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 20/01 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison, lundi et mardi midi de juin à septembre.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 20/01 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison, lundi et mardi midi de juin à septembre.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 20/01 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison, lundi et mardi midi de juin à septembre.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 20/01 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison, lundi et mardi midi de juin à septembre.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 20/01
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de