Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-22281.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="22281" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:31.581+01:00"><HotelName>Logis Relais des Villards</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ã? 1000m d'altitude, dans un authentique village de montagne, le "Relais des Villards" vous accueille dans son cadre chaleureux. Plus qu'un hôtel, c'est une véritable maison avec son atmosphère familiale. Le "Relais des Villards" vous propose ses 10 chambres confortables, toutes équipées de bain ou douche, de wc, du téléphone direct et de la télévision. Pour vos heures de détente, vous profiterez d'un salon douillet et vous vous délasserez volontiers au bar. Vous dégusterez également les spécialités régionales mijotées avec soin par Mme Merendet.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At an altitude of 1000m, in an authentic mountain village, the "Relais des Villards" welcomes guests to a warm setting. More than a hotel, it is a real home, with a warm family atmosphere. The "Relais des Villards" provides accommodation in 10 comfortable rooms, all equipped with bath or shower, WC, direct phone and television. For moments of relaxation, enjoy our cosy lounge or take a drink in the bar. Enjoy also a range of regional specialities concocted with care by Mme Merendet.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 1 000 m di altitudine, in un autentico paesino di montagna, il "Relais des Villards" vi dà il benvenuto nel suo ambiente accogliente. Più che un hotel, è una vera e propria casa in unâ??atmosfera familiare. Il "Relais des Villards" vi propone le sue camere confortevoli, tutte dotate di vasca o doccia, wc, telefono diretto e televisione. Per le vostre ore di relax, potrete installarvi nel salone ovattato per distendervi al bar. Potrete assaporare le specialità regionali fatte in casa.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 1000 m Höhe in einem authentischen Dorf der Berge empfängt Sie das â??Relais des Villardsâ?? in seinem warmherzigen Rahmen. Mehr als nur ein Hotel â?? ein wahres Zuhause mit seinem familiären Ambiente.Das â??Relais des Villardsâ?? verfügt über komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon mit Direktdurchwahl und Fernseher.Für Ihre Stunden der Erholung steht Ihnen ein gemütlicher Gesellschaftsraum mit einer entspannend wirkenden Bar zur Verfügung. Verkosten Sie unsere regionalen Spezialitäten, die von der Chefin liebevoll zubereitet werden.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 1000m de altitud, en un auténtico pueblecito de montaña, el "Relais des Villards" le recibe en su ambiente acogedor. Más que un hotel es una verdadera mansión de atmósfera familiar. El "Relais des Villards" le ofrece habitaciones confortables, equipadas con bañera o ducha, wc, teléfono directo y televisión. En sus momentos de descanso, podrá disfrutar de un agradable salón y también relajarse en el bar. Aquà podrá degustar también las especialidades culinarias regionales preparadas con todo esmero.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Motorway until « Alberville », then take the expressway until « Moûtiers ». Take after Saint-Maurice direction by the RN 90, then the village of Seez is to 3 km of « Bourg Saint-Maurice ». At the exit of Seez, take on the left « Col du Petit Saint-Bernard » « Rosière ». This hotel is situated at to 2 km on your left in edge of the road. By the train Bourg Saint-Maurice station at 5 km.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autouroute jusquâ??à Alberville, puis prendre la voie rapide jusquâ??à Moûtiers. Prendre ensuite la direction de Bourg Saint-Maurice par la RN 90, puis le village de Seez est à 3 km de Bourg Saint-Maurice. A la sortie de Seez, prendre à gauche direction Col du petit Saint-Bernard, la Rosière Nous sommes à 2 km à votre gauche en bordure de la route. Par le train gare de Bourg Saint-Maurice à 5 km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[au pied du Col du Petit Saint Bernard, aux portes de l'Italie]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[at the foot of the Col du Petit Saint Bernard, at the gateway to Italy]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[am FuÃ?e des Passes du Petit Saint Bernard, vor den Toren Italiens]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[a los pies del Col du Petit Saint Bernard, en las puertas de Italia]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ai piedi del Colle del Piccolo San Bernardo, alle porte dell'Italia]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Aan de voet van de Col du Petit Saint Bernard, bij de doorgang naar Italië]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Une situation exceptionnelle sur la route menant au col du Petit-St-Bernard, vous place à la porte du Parc de La Vanoise, lieu idéal pour vos excursions estivales... Au "Relais des Villards", avec le même forfait, vous pouvez skier dans toutes les stations de la Haute Tarentaise : Les Arcs, Tignes, Val d'Isère, La Plagne, mais aussi en Italie (par la Rosière-de-Montvalezan).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In an exceptional location on the road leading to the Col du Petit-St-Bernard, at the gateway to the Vanoise National Park, ideal for summer excursions... At the "Relais des Villards", with the same fixed price, you can ski in all of the resorts of the Upper Tarentaise valley : Les Arcs, Tignes, Val d'Isère, La Plagne, but also in Italy (via the Rosière-de-Montvalezan).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Una situazione eccezionale sulla strada che porta al passo del Piccolo San Bernardo, alle porte del Parco della Vanoise, luogo ideale per le escursioni estive... Al "Relais des Villards", con lo stesso forfait, potete sciare in tutte le stazioni della Haute Tarentaise: Les Arcs, Tignes, Val d'Isère, La Plagne, ma anche in Italia (attraverso la Rosière de Montvalezan).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Eine ganz auÃ?ergewöhnliche Lage auf der StraÃ?e in Richtung Petit St Bernard-Pass und an den Toren des La Vanoise-Parks, eine idealer Ort für Ausflüge... Im â??Relais des Villardsâ?? können Sie mit demselben Skipass sämtliche Skistationen der Haute Tarentaise nutzen: Les Arcs, Tignes, Val d'Isère, La Plagne, aber auch in Italien (über die Rosière de Montvalezan).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Una situación excepcional en la carretera que sube al puerto de Petit-St-Bernard, que le conduce a la puerta del Parque de La Vanoise, lugar ideal para sus excursiones estivalesâ?¦ En el â??Relais des Villardsâ??, con el mismo forfait, podrá esquiar en todas las estaciones de la Haute Tarentaise: Les Arcs, Tignes, Val d'Isère, La Plagne, y también en Italia (por la Rosière-de-Montvalezan).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="9" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quant
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de