Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-2365.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="2365" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:08.151+01:00"><HotelName>Logis Hostellerie Motel Au Bois le Sire</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Bois et pâturages, forêts de sapins et lac dâ??altitude, le Val dâ??Orbey, au pied de la ligne bleue des Vosges, est le pays des mille ruisseaux, de la douceur, du calme, des grands espaces. Orbey, au cÅ?ur de ce merveilleux domaine, est le point de départ de belles randonnées à pied. Le « Bois le Sire » est un havre de paix au cÅ?ur de la vallée de Kaysesrberg-Orbey. « Au Bois le Sire », vous apprécierez la cuisine, une restauration de qualité, terroir et gastronomie, lâ??ambiance feutrée de notre restaurant. Nous accueillons aussi bien la clientèle individuelle, que les séminaires ou les groupes. La salle de séminaire est confortable et fonctionnelle et peut accueillir 26 personnes : tableaux papier, rétroprojecteur, écran sont à votre disposition. Pour les enfants : petite aire de jeu, toboggan et table de ping-pong. Piscine couverte, jacuzzi, espace forme, hammam, sauna.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A haven for nature lovers, « Au Bois le Sire » is set in the heart of beautiful Kaysersberg and Orbey valleys. Woods and pastures, pine forests and mountain lakes... Orbey is at the foot of the blue line of the Vosges mountains. It is an area of hundreds of streams, peace and quiet and wide open spaces. Orbey, a verdant resort at the heart of this magnificent region, is the starting point for many lovely walks. "Au Bois le Sire" you will enjoy gourmet and regional cuisine and relax in charming comfortable surroundings. We welcome individual guests, seminars, and groups. A covered heated swimming pool opened all year long, sauna, jacuzzi. Children are welcome. There is a small playground : slide, ping-pong table.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wälder und Almen, Tannenwälder und Bergseen: Das Orbey-Tal am FuÃ?e der blauen Gratlinie der Vogesen ist das Land der 1000 Bäche, der süÃ?en Milde, der Ruhe und der weiten Flächen. Der Erholungsort Orbey liegt inmitten dieser prachtvollen Szenerie und ist Ausgangspunkt zu den schönsten Wanderungen. Das "Bois le Sire" ist ein Ort der Einkehr, im Herzen des Tals von Kaysesrberg Orbey. Im "Au Bois le Sire" werden Sie mit einer gepflegten Küche â?? einer gelungenen Kombination aus Bodenständigem und Qualitätsgastronomie â?? verwöhnt. Restaurant mit exquisitem Ambiente. Gerne empfangen wir Individualreisende, Seminare und Gruppen. Der komfortable und praktische Seminarraum bietet Platz für bis zu 26 Personen (Paperboard, Overhead und Leinwand). Für die Kleinen: Kleiner Spielplatz, Rutsche und Tischtennistisch. Swimmingpool, Jakusi, Fitnessraum, Dampfbad und Sauna.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Boschi e pascoli, foreste di pini e lago di montagna, il Val dâ??Orbey, ai piedi della linea blu dei Vosgi, è il paese dei mille ruscelli, della dolcezza, della tranquillità , dei grandi spazi. Orbey, paese verde nel cuore di questo meraviglioso comprensorio è il punto di partenza di bellissime escursioni a piedi. Il Bois le Sire è un angolo di quiete nel cuore della vallata di Kaysesrberg Orbey. Allâ??hostellerie Au Bois le Sire, potrete apprezzare la cucina locale gastronomica e di qualità , lâ??atmosfera ovattata del ristorante. Diamo il benvenuto ai clienti soli o in gruppo. La sala dei seminari è dotata di tutte le comodità e puoâ?? accogliere 26 persone: lavagne, retroproiettore, schermo sono a vostra disposizione. Per i bambini: area giochi, scivolo e tavolo da ping pong. Piscina coperta, jacuzzi, spazio fitness, hammam, sauna.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bosques y prados, abetos y lagos de altitud, el Valle de Orbey se encuentra a los pies de la lÃnea azul de los Vosgos. Es la región de innumerables arroyos, de la dulzura, de la tranquilidad, de los grandes espacios. De Orbey, un lugar de pura naturaleza en pleno corazón de esta maravillosa región, parten preciosas rutas de senderismo. El «Bois le Sire» es un remanso de paz en pleno valle de Kaysesrberg-Orbey. En el «Bois le Sire» apreciará la cocina, una restauración de calidad, terruño y gastronomÃa de la que disfrutará en el ambiente confortable de nuestro restaurante. Clientes individuales, seminarios y grupos. La sala de seminario es confortable y funcional y puede acoger hasta 26 personas: pizarra de papel, proyector, pantalla a su disposición. Para los niños: pequeña zona de juego, tobogán y tenis de mesa. Piscina cubierta, jacuzzi, espacio fitness, baño turco, sauna.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A35 salida 23 dirección Kaysersberg, N415 hasta Hachimette, después en la glorieta dirección Orbey a la izquierda D48. Primer hotel a la derecha en el pueblo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A35 Ausfahrt 23 Richtung Kaysersberg, N415 bis nach Hachimette, am Kreisverkehr links in Richtung Orbey (D48). Das erste Hotel im Dorf auf der rechten Seite.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A35 uscita 23 direzione Kaysersberg, N415 fino a Hachimette poi alla rotonda, direzione Orbey a sinistra D48. Nel paese primo hotel a destra.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A35 motorway, exit 23, then N83 and N415 to Kaysersberg then Hachimette. Turn left at the roundabout to Orbey on the D48. First hotel on the right in the village.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A35 sortie 23 direction Kaysersberg, N415 jusqu'à Hachimette puis au rond-point direction Orbey à gauche D48. Premier hôtel sur la droite dans le village.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[In Alsace and the Kayserberg Valley, a well-being centre with pool, sauna and Turkish steam bath]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mitten im Elsass im Tal von Kaysersberg, Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und Hammam]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de Alsacia y del valle de Kaysersberg, su espacio de bienestar con piscina, sauna y baño turco]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore dell'Alsazia e della Valle del Kaysersberg, il suo spazio benessere con piscina, sauna e bagno turco]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Midden in de Elzas en de Kaysersberg vallei, de wellness-ruimte met zwembad, sauna en stoombad]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur de l'Alsace et de la Vallée du Kaysersberg, son espace bien-être avec piscine, sauna et hammam]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Idéalement situé pour découvrir la région Alsace et sa route des vins : Kaysersberg, route des vins à 10 minutes, route des crêtes, Lac Blanc et Lac Noir à 10 mn, Colmar à 20 mn, Château du Haut-Koenigsbourg à 40 mn, Mulhouse à 45 mn, Strasbourg à 60 mn, Gérardmer (la perle des Vosges) à 35 mn.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[We are perfectly placed for exploring the Alsace region and the Wine Route : 20 mins from Colmar, 10 mins from Kaysesrberg and the wine route, 10 mins from the "route des Crêtes" following the crest of the Vosges mountains, 40 mins from the Château Haut-Koenigsbourg, 50 mins from Mulhouse, 1 hour from Strasbourg.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ideal gelegen für Erkundungen in der Region Elsass und der WeinstraÃ?e: Kaysersberg, WeinstraÃ?e in 10 Min, KammstraÃ?e, Lac Blanc und Lac Noir (10 Min.), Colmar (20 Min.), Burg Haut Koenigsbourg (40 Min.), Mulhouse (45 Min.), StraÃ?burg (1 Std.), Gérardmer (die "Perle der Vogesen", 35 Min.).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato in una posizione ideale per andare alla scoperta della regione Alsazia e la strada del Vino: Kaysersberg, strada del vino a 10 minuti, route des crêtes, Lac Blanc et Lac Noir a 10 minuti, Colmar a 20 minuti, Castello del Haut Koenigsbourg a 40 minuti, Mulhouse a 45 minuti, Strasburgo a 60 minuti, Gérardmer (la perla dei Vosgi) a 35 mn.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situación ideal para descubrir la región de Alsacia y la ruta de los vinos: Kaysersberg, ruta de los vinos a 10 minutos, Ruta de las cumbres, Lac Blanc y Lac Noir a 10 minutos, Colmar a 20 minutos, Castillo del Haut-Koenigsbourg a 40 minutos, Mulhouse a 45 minutos, Estrasburgo a 60 minutos, Gérardmer (la perla de los Vosgos) a 35 minutos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="37" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.1654" Latitude="48.1267" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis Hostellerie Motel Au Bois le Sire"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Au Bois le Sire"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12 - ouvert tous les jours - (Lundi : uniquement menu du jour à midi et menu pension le soir)]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12 - ouvert tous les jours - (Lundi : uniquement menu du jour à midi et menu pension le soir)]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12 - ouvert tous les jours - (Lundi : uniquement menu du jour à midi et menu pension le soir)]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12 - ouvert tous les jours - (Lundi : uniquement menu du jour à midi et menu pension le soir)]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12 - ouvert tous les jours - (Lundi : uniquement menu du jour à midi et menu pension le soir)]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 03/01 au 04/02 - du 24/12 au 25/12 - ouvert tous les jours - (Lundi : uniquement menu du jour à midi et menu pension le soir)]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de