Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-2840.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="2840" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:38.038+01:00"><HotelName>Logis Auberge Sundgovienne</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A quelques minutes du centre d'Altkirch, mais déjà au milieu d'une campagne verdoyante, "l'Auberge Sundgovienne" vous invite à partager la douceur de ces lieux. L'établissement est exploité par la même famille depuis trois générations. Une salle à manger lumineuse, agrémentée d'une terrasse ombragée, pour déguster une cuisine à la fois traditionnelle et audacieuse, vous attend.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just a few minutes from the centre of Altkirch, but already in the midst of green countryside, the "Auberge Sundgovienne" invites you to come and share the gentle delights on offer. The hotel has been run by the same family for three generations now. A well-lit dining room, opening onto a delightful shaded terrace, provides the ideal setting for enjoying traditional and more audacious dishes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A qualche minuto dal centro di Altkirch, ma già nel cuore di una campagna verdeggiante, "l'Auberge Sundgovienne" vi invita a condividere la dolcezza di questi luoghi. La struttura è gestita dalla stessa famiglia da tre generazioni. Vi attende una sala da pranzo luminosa e con una terrazza ombreggiata, dove potrete assaporare una cucina tradizionale e innovativa.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nur einige Minuten vom Stadtzentrum von Altkirch entfernt, aber bereits inmitten einer grünen Landschaft. Der Gasthof Auberge Sundgovienne lädt Sie ein, die Freuden dieses Ortes mit ihm zu teilen. Das Unternehmen wird seit drei Generationen von derselben Familie unterhalten. Ein heller, durch eine schattige Terrasse verschönerter Speisesaal, lädt Sie zu einer zugleich traditionellen und innovativen Küche ein.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A unos minutos del centro de Altkirch pero ya en pleno campo, el Auberge Sundgovienne le invita a compartir la tranquilidad del lugar. El establecimiento ha sido regentado por la misma familia desde hace tres generaciones. Cuenta con un comedor luminoso y una terraza sombreada, donde podrá degustar una cocina tradicional y audaz a la vez.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[A36 Lione/Belfort, uscita 14, direzione Bâle/Altkirch. Da Mulhouse con l'A36, uscita 15, direzione Altkirch. Arrivati al cementificio di Altkirch, girare a destra direzione Dannemarie/Belfort (a circa 2 km dallâ??uscita di Altkirch).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A36 Lyon/Belfort, Ausfahrt 14, dann Richtung Basel/Altkirch. Von Mülhausen über die A36, Ausfahrt 15, dann Richtung Altkirch. An der Zementfabrik von Altkirch rechter Hand Richtung Dannemarie/Belfort (ca. 2 km von der Ausfahrt Altkirch).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A36 Lyon/Belfort motorway, exit 14, then direction Bâle/Altkirch. From Mulhouse on the A36, exit 15, then direction Altkirch. At the cemetery of Altkirch, turn right signposted Dannemarie/Belfort (2km from the motorway exit).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A36 Lyon/Belfort, sortie 14, puis direction Bâle/Altkirch. En venant de Mulhouse par l'A36, sortie 15, puis direction Altkirch. A la cimenterie d'Altkirch, prendre à droite direction Dannemarie/Belfort (à environ 2km de la sortie d'Altkirch).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A36 Lyon/Belfort, salida 14, después dirección Bâle/Altkirch. Viniendo de Mulhouse por la A36, salida 15, luego dirección Altkirch. En la cementera de Altkirch, coger a la derecha, dirección Dannemarie/Belfort (a unos 2km de la salida de Altkirch).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans un écrin de verdure en bordure de forêt]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a lush green setting by the forest]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In wunderbar grüner Umgebung am Waldrand]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En un remanso de verdor al lÃmite a la orilla del bosque]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In uno scrigno di verde ai margini della foresta]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In een weelderig groene omgeving aan het rand van een bos]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[L'environnement champêtre de l'Auberge sundgovienne est propice aux longues promenades et aux balades à vélo. Point de départ de nombreuses excursions à la découverte du Sundgau, Mulhouse et ses musées, la proximité des Vosges, la Suisse et l'Allemagne...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The countryside setting of the Auberge Sundgovienne is ideal for long walks or bicycle rides. Starting point for a range of excursions discovering Sundgau, Mulhouse and its museums, the Vosges, Switzerland and Germany...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'ambiente campagnolo dellâ??Auberge sundgovienne è propizio alle lunghe passeggiate a piedi o in bicicletta. Punto di partenza di numerose escursioni alla scoperta del Sundgau, Mulhouse e i suoi musei, la prossimità dei Vosgi, la Svizzera e la Germania...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die ländliche Umgebung der Auberge Sundgovienne bietet sich zu ausgedehnten Spaziergängen und Fahrradtouren an. Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge zur Besichtigung von Sundgau, Mülhausen und seinen Museen. In naher Umgebung die Vogesen, die Schweiz und Deutschland...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En las cercanÃas El entorno campestre del â??Auberge Sundgovienneâ?? es propicio para largos paseos a pie y en bicicleta. Punto de partida de numerosas excursiones con las que descubrirá Sundgau, Mulhouse y sus museos. En la proximidad de los Vosgos, Suiza y Alemaniaâ?¦]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="27" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.2008" Latitude="47.6299" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="120" RestaurantName="Logis Auberge Sundgovienne"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Sundgovienne"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 21/01 - du 19/07 au 28/07]]></Te
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de