Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-3550.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="3550" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:31:35.009+01:00"><HotelName>Hôtel Boule d'Or Rest. At'able !</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[La "Boule d'Or" est un ancien relais de diligence du XVIIIe siècle situé en centre-ville, face à la rivière de la Vienne et à 800m du château de Chinon. Annie et Jean-Claude vous attendent pour découvrir une cuisine du terroir et des spécialités régionales. A déguster, de nombreux vins de la région (blancs, rosés, pétillants et de merveilleux rouges). Le cadre : poutres apparentes, vaisselle raffinée, service courtois et prévenant. Comment ne pas se laisser agréablement guider pour le choix des menus, pour l'harmonie des vins et des mets, afin d'apprécier un moment gastronomique et convivial. Aux beaux jours, profitez des terrases (jardin intérieur ou rue piétonne).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The "Boule d'Or" is a former 18th century coaching inn located in the centre of town, opposite the river Vienne and 800m from the chateau of Chinon. Annie & Jean-Claude invite you to discover regional specialities made with local produce, accompanied by some of the best wines of the region (white, rosé, sparkling and marvellous reds). Beams, fine crockery, courteous, attentive service. Let us guide you in your choice of menus, finding the harmonious marriage of food and wine so as to enjoy a real gastronomic experience. In good weather, make the most of our terraces, opening onto the interior garden and pedestrian street.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La Boule d'Or è unâ??antica stazione postale del settecento situato in centro città , di fronte al fiume Vienne e a 800 m dal castello di Chinon. I proprietari vi aspettano per farvi scoprire una cucina locale e delle specialità regionali. Da assaggiare assolutamente i numerosi vini della regione (bianchi, rosé, spumanti e meravigliosi rossi). Lâ??atmosfera: travi a vista, stoviglie raffinate, servizio cortese e premuroso. Gli ospiti si lasceranno consigliare con piacere per la scelta dei menù, per lâ??abbinamento dei vini e dei piatti al fine di approfittare al massimo di un momento gastronomico e conviviale. Durante la bella stagione, godetevi le terrazz (giardino interno o strada pedonale).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das "Boule d'Or" ist eine alte Postkutschenstation aus dem 18. Jh. Sie liegt im Stadtzentrum, am Vienne-Fluss, 800m vom Schloss Chinon. Das Inhaberpaar erwartet Sie mit einer bodenständigen Küche und regionalen Spezialitäten. Zahlreiche Weine der Region (WeiÃ?- und Roséweine, Sekte, edle Rotweine). Der Rahmen: sichtbare Deckenbalken, ausgesuchtes Tafelgeschirr, aufmerksamer Service. Lassen Sie sich für eine absolute Harmonie von Weinen und Gerichten durch die Speisenwahl leiten und erleben Sie einen geselligen Augenblick der Gaumenfreuden. In der schönen Jahreszeit können Sie drauÃ?en sitzen (Gastgarten oder Terrasse auf die FuÃ?gängerstraÃ?e).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La "Boule d'Or" es un antiguo albergue de diligencias del siglo XVIII situado en el centro de la ciudad, frente al rÃo Vienne y a 800m del castillo de Chinon. Los propietarios le esperan para hacerle degustar una cocina de la tierra y las especialidades regionales. También cuentan con una extensa carta de vinos de la región (blancos, rosados, gaseosos y excelentes tintos). El marco: vigas ornamentales, refinada vajilla, servicio cortés y previsor. Cómo no dejarse guiar agradablemente en la elección de los menús y por la armonÃa de los vinos y los manjares para apreciar un momento gastronómico y distendido. En los dÃas con buen tiempo, aproveche las terrazas (jardÃn interior o calle peatonal).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[Aeroporto e stazione di Tours (TGV). Da Parigi (283 km), seguire la A10. Appena dopo Tours, al km 242, seguire uscita Chinon (38 km). Una volta giunti al centro città , seguite il fiume e troverete lâ??hotel subito prima dellâ??ufficio postale. Da Nantes (80 km), da Saumur (39 km), da Poitiers (78 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Flughafen und TGV-Bahnhof in Tours. Ab Paris über die A10 (283km). Unmittelbar nach Tours bei km 242 die Ausfahrt Chinon nehmen (38km). Im Zentrum die Quais entlang fahren; gleich vor dem Postamt liegt das Hotel. Nantes 80km, Saumur 39km, Poitiers 78km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Aeropuerto y Estación de Tours (Tren de Alta Velocidad TGV). Desde ParÃs (283km), tomar la A10. Justo después de Tours, en el km 242, tomar la salida Chinon (38km). Cuando llegue al centro de la ciudad, bordee los muelles y, justo antes de correos, encontrará el hotel. Desde Nantes (80km), desde Saumur (39km), desde Poitiers (78km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Paris (283km), take the A10 motorway. Just after Tours, at kilometre marker 242, take the "Chinon" exit (38km). On arrival in the town centre, follow the river and you will come to the hotel just after the post office. Nantes (80km), Saumur (39km), Poitiers (78km). Tours airport. Tours TGV high-speed train station (TGV).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Aéroport et gare de Tours (TGV). De Paris (283km), prendre l'A10. Juste après Tours, au km 242, prendre la sortie Chinon (38km). Une fois arrivé au centre-ville, longez les quais et juste avant la poste vous trouverez l'hôtel. De Nantes (80km), de Saumur (39km), de Poitiers (78km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur d'une belle cité médiévale, nombreuses activités touristiques et sportives à proximité : rivière de Vienne, vignobles, châteaux, circuits pédestres et VTT]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a beautiful medieval city, boasting many tourist attractions and sporting activities: the Vienne river, vineyards, châteaux, hiking and mountain biking trails]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de una hermosa ciudad medieval, se encuentran cerca muchas actividades turÃsticas y deportivas: rÃo de Vienne, viñedos, castillos, circuitos para excursiones a pie y en BTT]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore di una bella città medievale, diverse attività turistiche e sportive nelle vicinanze: fiume Vienne, vigneti, castelli, sentieri per escursioni a piedi e mountain bike]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Zentrum der hübschen mittelalterlichen Altstadt, zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Sportangebote ganz in der Nähe: Der Fluss Vienne, Weingüter, Schlösser, Wanderwege und Mountainbikestrecken]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het centrum van een mooie middeleeuwse stad, talrijke toeristische en sportieve activiteiten in de buurt: de rivier de Vienne, wijngaarden, kastelen, wandel- en mountainbikepaden]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Visitez notre ville de Chinon. Ses musées, son château, les caves Painctes (500m). Aquarium de Touraine (50km). Parc des mini-châteaux (50km), Futuroscope (75km). Aux abords de Chinon, en direct des propriétés, visites de caves et dégustation des vins de Chinon.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Visit the town of Chinon. Museums, the chateau, the Painctes cellars (500m). Touraine Aquarium (50km). Mini-chateau park (50km), Futuroscope (75km). Around the town, visit the vineyards and cellars to taste the wines of Chinon.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Visitate la città di Chinon. I suoi musei, il suo castello, le cantine Painctes (500 m). Lâ??acquario di Touraine (50 km). Parco dei minicastelli (50km), Futuroscope (75 km). Nei dintorni di Chinon, direttamente nelle proprietà , visite alle cantine e degustazione dei vini di Chinon.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Stadtbesichtigung von Chinon: Museen, Schloss und Painctes-Weinkellereien (500 m). Touraine-Aquarium (50km). Park der Miniaturschlösser (50 km), Futuroscope (75km). Im Umland von Chinon Besichtigung von Weinkellereien mit Verkostung von Chinon-Weinen, direkt vom Erzeuger.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Visite Chinon. Sus museos, el castillo, las cuevas Painctes (500m). Acuario de Touraine (50km). Parque de los mini castillos (50km), Futuroscope (75km). En las inmediaciones de Chinon, visita a las cavas de degustación de los vinos de Chinon, procedentes directamente de los viticultores.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="4" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.2413" Latitude="47.1658" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Hôtel Boule d'Or Rest. At'able !"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07 - Mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07 - Mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07 - Mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07 - Mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07 - Mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 30/12 au 31/12 - du 01/01 au 19/01 - du 27/06 au 05/07 - Mercredi et jeudi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant At'able !"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Annie</GivenName><Surname>Delaveau</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="37072"><AddressLine><![CDATA[21-25 Rue Rabelais.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CHINON]]></CityName><PostalCode>37500</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel Boule d'Or Rest. At'able !</Name><Address><AddressLine><![CDATA[21-25 Rue Rabelais.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[CHINON]]></CityName><PostalCode>37500</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="20" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="24" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="1" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="73" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="100" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR06349325613</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="75.0" MinRate="70.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.5" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="89.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="83.0" MinRate="83.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="15.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="17.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CHINON</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>8627</Inhabitants><Position Latitude="0.2413" Longitude="47.1658" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de