Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-4137.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="4137" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:09.318+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Horizon 117</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à Lorp-Sentaraille, à 5mn de St-Girons en Ariège, au cÅ?ur du Parc Naturel Régional des Pyrénées Ariégeoises, venez profitez dâ??un patrimoine et dâ??un environnement naturel exceptionnellement préservé. Venez également flâner dans les ruelles de St-Lizier, classée Grand Site Midi-Pyrénées et découvrir le marché de St-Girons le samedi matin. Vous serez positionné idéalement, pour découvrir à moins dâ??1h30, Toulouse, Lourdes, et lâ??Espagne. Dans une ambiance familiale et un cadre chaleureux, nous mettons à votre disposition 21 chambres dont 10 avec loggias et vue sur les Pyrénées. Pour votre détente, un jardin avec piscine, tennis et sauna, wifi gratuit, parking privé, bar, terrasse, restaurant. Au restaurant, vous serez servi dans une véranda avec une très belle vue sur les Pyrénées ou dans une salle lumineuse qui séduit avec son imposante cheminée, vous pourrez y apprécier la cuisine du chef, une cuisine généreuse qui met à lâ??honneur le terroir et les producteurs locaux en respectant les saisons. Une carte des vins ou une trentaine de référence de vin du sud de la France vous sont proposé dont une quinzaine de vin dâ??Ariège.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[GenieÃ?en Sie das Kulturerbe und eine wunderbare intakte Naturumgebung inmitten des regionalen Naturparks Parc Naturel Régional des Pyrénées Ariégeoises in Lorp-Sentaraille, in 5 Minuten von St-Girons im Ariège. Schlendern Sie durch die kleinen Gassen von St-Lizier, das mit dem Label Grand Site ausgezeichnet ist und entdecken Sie den Markt von St-Girons am Samstagvormittag. Sie befinden sich hier an einem idealen Ausgangspunkt, denn in weniger als 1,5 Stunden erwarten Sie Toulouse, Lourdes und Spanien. In einem familiären und gastlichen Ambiente bieten wir Ihnen 21 Zimmer, davon 10 mit Loggia und Aussicht auf die Pyrenäen. Ein Garten mit Pool, Tennisplatz und Sauna, kostenloses WLAN, hoteleigener Parkplatz, Bar, Terrasse und Restaurant sorgen für Entspannung und Komfort. Im Restaurant werden die reichhaltigen Gerichte des Küchenchefs, der das Terroir und die saisonalen Produkte der lokalen Erzeuger zu würdigen weiÃ?, auf der Veranda mit der wunderbaren Aussicht auf die Pyrenäen oder in dem lichtdurchfluteten Restaurantsaal serviert. Die Weinkarte bietet rund 30 Referenzen südfranzösischer Weine, darunter etwa ein Dutzend aus dem Departement Ariège.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in Lorp-Sentaraille, 5 minutes from St-Girons in Ariège, in the heart of the Regional Natural Park of the Ariège Pyrenees, come and enjoy the heritage and exceptionally well preserved natural environment. Take a stroll through the narrow streets of St-Lizier, classified as a Grand Site Midi-Pyrénées, and discover the St-Girons market on Saturday mornings. Youâ??ll be ideally positioned to discover, less than 1 hr 30 away, Toulouse, Lourdes and Spain. In a warm family atmosphere, we offer 21 rooms including 10 with loggias and views of the Pyrenees. To help you relax, a garden with swimming pool, tennis and sauna, free wifi, private parking, bar, terrace and restaurant. In the restaurant, youâ??ll be served on a veranda with beautiful views of the Pyrenees or in a brightly-lit room that youâ??ll love with its imposing fireplace. Here, you can enjoy the chef's cuisine, a generous array that gives local produce and local producers pride of place according to the seasons. A wine list or some thirty wine references from the south of France are on offer, including about fifteen Ariège wines.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Este establecimiento se sitúa en Lorp-Sentaraille, a 5 minutos de St-Girons en Ariège, en el corazón del parque natural regional Des Pyrénées Ariégeoises, donde podrá venir a disfrutar del patrimonio y entorno natural excepcionalmente preservado. Además, venga a pasear por las calles de St-Lizier, uno de los principales emplazamientos turÃsticos de MediodÃa-Pirineos (denominados Grands Sites Midi-Pyrénées), y a descubrir el mercado de St-Girons los sábados por la mañana. Se situará en un lugar ideal, a menos de una hora y media de Toulouse, Lourdes y España. En un ambiente familiar y cálido, ponemos a su disposición 21 habitaciones, de las cuales 10 disponen de logia y vistas a los Pirineos. Para su relajación, tenemos un jardÃn con piscina, pista de tenis y sauna, wifi gratuito, aparcamiento privado, bar, terraza y un restaurante. En el restaurante, podrá comer en la veranda con hermosas vistas a los Pirineos o en un luminoso comedor que cautiva por su imponente chimenea. Allà podrá disfrutar de la generosa cocina del chef que pone de realce los productos regionales y a los productores locales y respeta las estaciones. La carta de vinos le propone unas treinta referencias del sur de Francia, entre ellas unas quince de Ariège.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a Lorp-Sentaraille, a 5 minuti da St-Girons del dipartimento dell'Ariège, nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Pirenei dell'Ariège, venite a scoprire un patrimonio e un ambiente naturale eccezionalmente preservati. Potrete gironzolare tra le stradine di St-Lizier, classificato Grand Site Midi-Pyrénées, e visitare il mercato di St-Giron il sabato mattina. Grazie alla posizione ideale del nostro hotel, potretre scoprire a meno di 1 ora e mezza Tolosa, Lourdes e la Spagna. In un'atmosfera familiare e una cornice accogliente, mettiamo a vostra disposizione 21 camere, di cui 10 con balcone coperto e vista sui Pirenei. Per il vostro relax disponiamo di un giardino con piscina, campo da tennis e sauna, WiFi gratuito, parcheggio privato, bar, terrazza e ristorante. Al ristorante, sarete serviti in veranda con una straordinaria vista sui Pirenei o nella sala luminosa e affascinante con il suo imponente camino dove potrete gustare i piatti dello chef, una cucina generosa che esalta il territorio e i produttori locali, rispettando le stagioni. A vostra disposizione, una carta dei vini o una trentina di referenze di vini del sud della Francia, di cui una quindicina originari dell'Ariège.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Ã?ber Toulouse auf der A 64 Richtung Tarbes, Ausfahrt Nr. 20 Richtung Saint Girons auf der BundesstraÃ?e 117. Wir befinden uns 4 Km vor Saint Girons an der Ortseinfahrt des Dorfes Lorp Sentaraille rechter Hand.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In provenienza da Tolosa, seguire la A 64 direzione Tarbes, uscita N° 20 Direzione Saint Girons D117. Siamo a 4 Km prima di arrivare a Saint Girons allâ??ingresso del paese Lorp Sentaraille a destra.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Viniendo de Toulouse tomar la A64 dirección Tarbes, salida N° 20. Dirección Saint-Girons por la carretera departamental 117. Estamos 4Km antes de llegar a Saint-Girons, a la entrada al pueblo de Lorp-Sentaraille a la derecha.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Coming from Toulouse to take A 64 Tarbes direction, exit N° 20 Direction Saint-Girons secondary road 117. We are has 4 km before arrival with Saint-Girons has the entry of the Village of Lorp-Sentaraille.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En provenance de Toulouse prendre la A 64 direction Tarbes, sortie N° 20 Direction Saint-Girons départementale 117. Nous sommes a 4 Km avant dâ??arrivée à Saint-Girons a lâ??entrée du Village de Lorp-Sentaraille à droite.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur du Parc naturel des Pyrénées ariégeoises]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the Natural Park of the Ariège Pyrenees]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen des Pyrenäen-Naturparks im Departement Ariège]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón del parque natural de los Pirineos de Ariège]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Parco Naturale dei Pirenei dell'Ariège]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van het regionale natuurpark van de Pyrénées Ariégeoises]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Ariège est un département pyrénéen ou la nature est abondante et qui a su préserver son environnement, sa qualité de vie, ses fêtes, ses traditions. Câ??est aussi un territoire ouvert à la modernité, aux nouvelles technologies et aux techniques de pointe. Mais lâ??Ariège est surtout pour vous une destination touristique passionnante, riche, variée et de qualité, dans une mosaïque de paysages : de la préhistoire au catharisme, de la montagne à la plaine, tout est la pour la découverte. De part sa situation géographique Horizon 117 est également le point de départ idéal pour rayonner dans le grand sud, a égale distance de Lourde, Andorre, Carcassonne (130 km) Toulouse, Viella en Espagne (100 km)â?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Ariége is a department of the Pyrenees, rich in nature, that has succeeded in preserving its environment, its quality of like, its festivals and is traditions, itâ??s also a land that embraces modernity, new technologies and state-of-the-art techniques. But, above all, the Ariège is a fascinating tourist destination, rich, varied and impressive, set in a patchwork of landscapes. From Prehistory to Catharism, from the mountains to the plains, itâ??s all just waiting to be discovered. Lâ??hôtel is convenient to the major tourist sites of the region: the town of St Lizier, the Mont Valier natural reserve, the Foix castle, Prehistory caves... It is has equal distance from. Lourdes, Andorre, Carcassonne (130 km) Toulouse, Viella in Spainâ?¦â?¦â?¦. 4 km of St Girons and 2 km of the historic town of St-Lizier.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Departement Ariège gehört den Pyrenäen an und zeichnet sich durch eine üppige Natur, eine erhaltene Umwelt, Lebensqualität, Festivitäten und Traditionen aus. Die Gegend hebt sich aber auch durch Modernität, neue Technologien und Spitzentechniken hervor. Vor allem aber ist Ariège ein faszinierendes, reiches, verschiedenartiges und qualitatives Reiseziel mit einer bunten Mischung aus unterschiedlichen Landschaften: Von der Vorgeschichte zum Katharismus, von Bergen zum Flachland â?? entdecken Sie seine verschiedenen Facetten. Dank seiner guten geografischen Lage ist das â??Horizon 117â?? ebenfalls der ideale Ausgangspunkt zur Besichtigung des groÃ?en Südens, in gleicher Entfernung von Lourde, Andorra, Carcassonne (130 km) Toulouse, Viella in Spanien (100 km)â?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??Ariège è un dipartimento nei Pirenei dove la natura è lussureggiante e che ha saputo proteggere lâ??ambiente, la qualità della vita, le feste e le tradizioni. Ã? anche un territorio aperto alla modernità , alle nuove tecnologie e alle tecniche dâ??avanguardia. Ma lâ?? Ariège sarà per voi soprattutto una destinazione turistica appassionnante, ricca, variegata e di qualità , in un mosaico di paesaggi: da
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de