Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-4181.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="4181" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-20T02:31:45.507+01:00"><HotelName>Logis Beauséjour Hôtel Restaurant</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A 10 minutes à pied du vieux Colmar, oubliez votre voiture sur notre parking privé fermé. L'esprit de notre famille veille sur cet hôtel de charme depuis 1913. Dans cette ancienne demeure: des chambres de charme climatisées ont été restructurées, réaménagées et rénovées en 2003, une extension en 1992 de chambres au confort actuel dont des chambres familiales apportent un chic tout particulier. Restaurant donnant sur une oasis de verdure. Repas servis dans son jardin au premier rayon de soleil et le soir dîner aux chandelles. Cyber point gratuit - TV, Canal+, chaînes internationales (langue allemande, italienne, flamand) ascenseur, parking privé fermé, jardin, aire de jeux, restaurant, bar d'ambiance, salons modulables, salles de réunions avec visioconférence de 10 à 100 personnes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[10 minutesâ?? walk from old Colmar, leave your car in our enclosed private car park. The spirit of our family has watched over this charming hotel since 1913. In this old residence: Charming, air conditioned rooms were restructured, redeveloped and renovated in 2003, an extension in 1992 of current comfortable rooms where the family rooms give a very specific chic. Restaurant overlooking a green oasis. Meals served in the garden at first light and dinner in the evening by candlelight. Free internet point â?? TV, Canal +, international channels (German, Italian, Flemish languages), lift, enclosed private car park, garden, games area, restaurant, bar with atmosphere, multi-purpose rooms, meeting rooms with videoconference for 10 to 100 people.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 10 minuti a piedi dall'antica Colmar, lasciate l'auto nel nostro parcheggio privato chiuso. La nostra famiglia gestisce questo hotel di charme dal 1913. In questa antica dimora troverete: camere di charme climatizzate ristrutturate e rinnovate nel 2003, un'ala aggiuntiva creata nel 1992 con stanze dotate di tutti i comfort moderni e camere familiari con un tocco di eleganza unico. Il ristorante si affaccia su una natura lussureggiante. Potrete mangiare in giardino sotto i raggi del sole e, la sera, gustare una cena a lume di candela. Punto internet gratuito. TV, Canal+, canali internazionali (in lingua tedesca, italiana e fiamminga), ascensore, parcheggio privato chiuso, giardino, area giochi, ristorante, lounge bar, sale modulabili, sale riunioni attrezzate per videoconferenze da 10 a 100 persone.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Hier, in 10 Minuten FuÃ?weite von der alten Stadt Colmar gelegen, können Sie Ihr Auto getrost auf unserem geschlossenen Privatparkplatz stehen lassen. Der Geist unserer Familie wacht bereits seit 1931 über dieses romantische Hotel. Dieses gepflegte, alte Haus bietet: Romantische, klimatisierte Zimmer, die 2003 umgebaut, modernisiert und renoviert wurden, der 1992 errichtete Anbau verfügt über dem heutigen Komfort entsprechende Zimmer und mit besonderem Chic eingerichtete Familienzimmer. Vom Restaurant blickt man in eine wahre grünen Oase. Mit den ersten Sonnenstrahlen werden die Gerichte im Garten serviert und am Abend werden Candle-Light-Dinner angeboten. Kostenfreier Cyberpoint, TV, Canal+, Empfang internationaler Sender (in deutscher, italienischer und flämischer Sprache), Aufzug, abgeschlossener Privatparkplatz, Spielplatz, Restaurant, stimmungsvolle Bar, modulierbare Säle, Versammlungsräume für 10 bis 100 Personen mit Bildkonferenztechnik.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 10 minutos a pie del antiguo Colmar, deje su coche en nuestro aparcamiento privado cerrado. El alma de nuestra familia impregna este hotel con encanto desde 1913. En esta antigua residencia: sus habitaciones con encanto climatizadas fueron reestructuradas, remodeladas y renovadas en 2003; en 1992 se llevó a cabo una ampliación del establecimiento para construir unas habitaciones con todas las comodidades modernas, entre las que se incluyen habitaciones familiares, para aportar un toque distintivo muy particular. Restaurante con vistas sobre un oasis de vegetación. Comidas servidas en el jardÃn desde el amanecer y, por la noche, cena a la luz de las velas. Punto de acceso a internet gratuito - TV, Canal+, canales internacionales (en alemán, italiano, flamenco), ascensor, aparcamiento privado cerrado, jardÃn, zona de juegos, restaurante, bar, salones modulables, salas de reunión con videoconferencia para 10 a 100 personas.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En voiture : Parking gratuit devant l'hôtel. En venant de Strasbourg quitter la A35 (sortie 23). Au rond point après la Statue de la Liberté à gauche en direction Friebourg, vous êtes sur lâ??avenue Joseph Rey, au prochain rond point (Cimetière-Liebherr) à droite rue du Ladhof direction Colmar centre Garage Renault. En venant de Mulhouse quitter la A35 (sortie 24), au rond point à gauche rue du Ladhof direction Colmar centre. En venant de St Dié - Col du Bonhomme, par la RN 83 voie de contournement prendre direction STRASBOURG Friebourg, toujours tout droit (dernier rond point avant lâ??autoroute) au cimetière à droite direction Colmar centre ville Garage Renault. En Train, à 5 mn en taxi de la gare de Colmar, du Lundi au Samedi, Bus n°3 EUROPE direction CORA arrêt Billing à 50 mètre de l'hôtel environ toutes les 30 minutes. Bus ligne n°2 EUROPE direction Fiortschwihr Sundhoffen - arrêt Arras à 300 mètres de l'hôtel. Dimanche et jours fériés, Bus ligne A EUROPE direction LADHOF arrêt Billing à 50 mètres de l'hôtel En Avion : Aéroport Strasbourg Entzeim env 45 mn en voiture ou aéroport Bale Mulhouse env. 45 mn en voiture]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa proximité avec le centre historique de Colmar]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near to the historic centre of Colmar]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe der Altstadt von Colmar]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca del centro histórico de Colmar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vicinanza al centro storico di Colmar]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vlakbij het historische centrum van Colmar]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Notre établissement offre des plats inventifs où se mélangent tradition et terroir. Capitale des Vins d´Alsace, Colmar émerveille autant par la richesse de ses monuments que par la tradition séculaire de son hospitalité et l´atout de ses plaisirs gourmands. Vins fins et grands crus, délicatesse et saveur des spécialités culinaires, sublimées par les grands chefs. Pour les enfants, le musée du jouet à Colmar pourra ravir les plus curieux. Aux environs, les petits comme les grands pourront vivre des événements authentiques à lâ??écomusée ou encore profiter de moments exceptionnels avec les nombreuses attractions à Europa Park. Pour toute la famille, de nombreux artisans exploitants vous feront découvrir leur savoir-faire selon la saison.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Our establishment offers inventive dishes mixing tradition and region. The Capital of Wines from Alsace, Colmar is fascinating as much for its wealth of monuments as for the secular tradition of its hospitality and the asset of its gourmet pleasures. Fine wines and large vineyards, delicacy and flavour of the culinary specialities, created by great chefs. For children, the toy museum in Colmar will delight the most curious. In the neighbourhood, young and old alike can enjoy authentic events in the eco-museum or even enjoy special moments with the many attractions in Europa Park. For the whole family, many artisan farmers will let you discover their know-how, according to the season.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La nostra struttura offre portate originali che mescolano tradizione e territorio. Capitale dei vini d'Alsazia, Colmar stupisce sia per la ricchezza dei suoi monumenti che per la tradizionale ospitalità secolare e per le sue prelibatezze. Vini raffinati e grandi vigneti, delicatezza e gusto delle specialità culinarie valorizzate dai grandi chef. Il museo del giocattolo di Colmar affascinerà bambini e curiosi. Nelle vicinanze, grandi e piccini potranno lasciarsi trasportare dagli originali eventi dell'ecomuseo o vivere istanti indimenticabili grazie alle numerose attrazioni dell'Europa Park. Gli artigiani imprenditori faranno scoprire a tutta la famiglia la loro sapienza in base alla stagione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Haus bietet eine originelle Küche, in der sich traditionelle und regionale Gerichte vereinen. Colmar, die Weinhauptstadt des Elsass, verzaubert sowohl mit ihrem Reichtum an Sehenswürdigkeiten als auch mit ihrer jahrhundertealten Tradition der Gastfreundschaft und ihren vorzüglichen Gaumenfreuden. Feine Weine und berühmte Lagenweine, der Wohlgeschmack und die Aromen der kulinarischen Spezialitäten, verfeinert von berühmten Chefköchen. Kinder werden von dem Spielzeugmuseum von Colmar entzückt sein. Die Umgebung bietet unvergessliche Erlebnisse für GroÃ? und Klein, sei es im Umweltmuseum von Colmar oder bei den vielen aufregenden Attraktionen des Europa-Parks. Zahlreiche traditionelle Erzeuger geben der ganzen Familie einen interessanten Einblick in ihre Arbeit der jeweiligen Saison.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Nuestro establecimiento ofrece un menú compuesto por platos originales donde tradición y terruño se dan la mano. Capital de los Vinos de Alsacia, Colmar maravilla tanto por la riqueza de sus monumentos como por la tradición secular de su hospitalidad y el atractivo de sus placeres gastronómicos. Vinos finos y grands crus, delicadeza y sabor de las especialidades culinarias, realzadas por unos chefs excepcionales. Para los niños, el museo del juguete en Colmar deleitará a los más curiosos. En los alrededores, grandes y pequeños podrán vivir experiencias auténticas en el ecomuseo o incluso disfrutar de momentos excepcionales con las numerosas atracciones del Europa Park. Dependiendo de la estación, el gremio de artesanos revelará a toda la familia los secretos de sus diferentes oficios.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="40" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.3661" Latitude="48.0841" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="42" RestaurantName="Logis Beauséjour Hôtel Restaurant"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - Samedi midi, Dimanche midi et soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - Samedi midi, Dimanche midi et soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - Samedi midi, Dimanche midi et soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - Samedi midi, Dimanche midi et soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - Samedi midi, Dimanche midi et soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - Samedi midi, Dimanche midi et soir]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Beauséjour Le Restaurant"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Marie-Caroline</GivenName><Surname>Raeth</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="68066"><AddressLine><![CDATA[25 Rue du Ladhof.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[COLMAR]]></CityName><PostalCode>68000</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 89 20 66 66" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 89 20 66 00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.beausejour.fr</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Beauséjour Hôtel Restaurant</Name><Address><AddressLine><![CDATA[25 Rue du Ladhof.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[COLMAR]]></CityName><PostalCode>68000</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="313" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="68" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="72" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="97" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="103" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="42" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="41" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="48" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR31378657613</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="130.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="109.0" MinRate="99.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="180.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="35.0" MinRate="15.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>COLMAR</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>67000</Inhabitants><Position Latitude="7.3661" Longitude="48.0841" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de