Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-4848.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="4848" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:53.880+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Spa la Butte</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Entrez dans lâ??univers de lâ??Exception Logisâ?¦ et poussez la porte de lâ??Hôtel de la Butte, où Solène et Nicolas Conraux, auront à cÅ?ur de vous recevoir dans leur demeure et table dâ??exception. <br><br> Située à Plouider, petit village du Finistère Nord, et profitant dâ??un emplacement privilégié face à la baie de Goulven, La Butte affiche désormais tous les codes dâ??un luxe authentique tourné vers le bien-être et la gourmandise. Destination à part entière, la maison reste celle du bonheur à partager, autour de bons produits, dâ??une recette inspirée ou, tout simplement, en sâ??imprégnant de lâ??atmosphère vivifiante qui souffle sur cette Côte des Légendes. Calme, luxe et volupté règnent à tous les étages de La Butte. Les 33 chambres au cadre contemporain et chaleureux invitent au lâcher prise et offrent tout le confort dâ??un hôtel 4 étoiles. Lâ??établissement dispose dâ??un restaurant gastronomique La Table de La Butte distingué par une étoile au guide Michelin 2014, et proposant une carte à forte identité régionale qui évolue au rythme des saisons. Un bistrot et une épicerie fine, Le Comptoir de La Butte, complètent lâ??offre de restauration en valorisant des produits bruts sur une carte courte. Un spa reposant et relaxant, classé 5 Lotus par le label dâ??exception Spa de France, offre une parenthèse de détente aux clients. Lâ??espace bien-être comprend la piscine à débordement, offrant une vue imprenable sur la mer avec jets massant et une zone de nage à contre-courant, chauffée à 29°C, un hammam, un sauna, une douche norvégienne et une douche expérience, un espace soins avec 5 cabines « en solo ou duo » et dâ??une tisanerie. Son équipe dâ??expertes vous propose une jolie gamme de modelages corps et visage conçus autour du rituel du thé, signés Thémaé et prodigués avec sérénité et professionnalisme. La situation géographique de lâ??établissement permet au chef Nicolas Conraux de travailler dâ??excellents produits locaux et de saison. Grâce à la persévérance et la passion des équipes en cuisine et en salle, le restaurant de La Butte propose une gastronomie qui porte haut les couleurs de la Bretagne. Du restaurant, de lâ??espace bien-être ou encore de votre chambre, votre regard est sans cesse attiré par la vue exceptionnelle sur lâ??horizon. A mi-chemin entre les villes de Brest et de Morlaix et à quelques kilomètres de Roscoff, La Butte est une étape indispensable pour un séjour en Finistère.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Entre en el universo de la Exception Logisâ?¦ y cruce la puerta del Hotel de La Butte, donde Solène y Nicolas Conraux le recibirán en su excepcional establecimiento. <br><br> En el pequeño pueblo de Plouider, en la provincia francesa de Finisterre norte, y en un emplazamiento privilegiado frente a la bahÃa de Goulven, el establecimiento La Butte posee todos los códigos del lujo auténtico orientado hacia el bienestar y los placeres del paladar. La casa, un destino en sà mismo, es un lugar de felicidad para compartir en torno a buenos productos, una receta inspirada o, simplemente, impregnándose del ambiente vivificante que se respira en esta Côte des Légendes. Tranquilidad, lujo y placer reinan en todas las plantas de La Butte. Las 33 habitaciones de entorno contemporáneo y cálido invitan a relajarse y ofrecen todas las comodidades de un hotel 4 estrellas. El establecimiento cuenta con un restaurante gastronómico, La Table de La Butte, que obtuvo una estrella en la guÃa Michelin en 2014 y que ofrece una carta de marcada identidad regional que cambia según las estaciones. Le Comptoir de La Butte, un bistró y una tienda delicatessen completan la oferta de restauración poniendo de realce los productos brutos en una carta breve. Un spa para descansar y relajarse, con la clasificación 5 flores de loto, que entrega la excepcional etiqueta Spa de France, que le brinda una pausa de distensión a los clientes. El espacio de bienestar comprende la piscina desbordante, con vistas excepcionales del mar y chorros de masaje y una zona de natación contracorriente, a una temperatura de 29 °C, un baño turco, un sauna, una ducha nórdica y sensorial, un espacio de tratamientos con 5 cabinas individuales o para dos y un bar de tisanas. Su equipo de expertas le ofrece una amplia gama de modelados corporales y faciales pensados en torno a un ritual del té, con la firma Thémaé, y que se brindan con serenidad y profesionalismo. La situación geográfica del establecimiento permite que el chef Nicolas Conraux trabaje con excelentes productos locales y de la estación. Gracias a la perseverancia y pasión de los equipos de la cocina y el comedor, el restaurante de La Butte le ofrece una gastronomÃa que pone de realce los colores de Bretaña. Del restaurante, el espacio bienestar o incluso de su habitación, su mirada constantemente se sentirá atraÃda por las excepcionales vistas del horizonte. A medio camino entre las ciudades de Brest y Morlaix y a unos kilómetros de Roscoff, La Butte es una etapa fundamental al pasar una estancia en el Finisterre francés.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Entrate nel mondo dell'Exception Logis... e spingete la porta dell'Hotel de la Butte, dove Solène e Nicolas Conraux avranno a cuore di ricevervi nella loro dimora e tavola d'eccezione. <br><br> Situato a Plouider, piccolo villaggio nel nord del Finistère, e benedetto da una posizione privilegiata di fronte alla baia di Goulven, La Butte presenta tutti i codici di un lusso autentico rivolto al benessere e alla gola. Destinazione a sé stante, la casa è sinonimo di felicità da condividere, riuniti intorno a una tavola con buoni prodotti, a una ricetta ispirata o, semplicemente, respirando a pieni polmoni l'aria rinvigorente che soffia su questa Costa delle Leggende. Calma, lusso e voluttà regnano su tutti i piani di La Butte. Le 33 camere moderne e accoglienti vi invitano a lasciarvi andare e offrono tutti i comfort di un hotel a 4 stelle. La struttura ospita un ristorante gastronomico, La Table de La Butte, insignito di una stella nella guida Michelin 2014, che propone una carta dalla forte identità regionale, che evolve al ritmo delle stagioni. Un bistrot e un negozio di alimentari di lusso, Le Comptoir de La Butte, completano l'offerta di ristorazione, valorizzando prodotti grezzi su una carta corta. Una spa riposante e rilassante, classificata 5 Lotus dal label d'eccezione Spa de France, offre una parentesi di relax agli ospiti. Lo spazio benessere comprende la piscina a sfioro, che offre una vista mozzafiato sul mare con getti idromassaggio e una zona di nuoto controcorrente, riscaldata a 29°C, un hammam, una sauna, una doccia norvegese e una doccia esperienza, un'area trattamenti con 5 cabine "solo o duo" e una tisaneria. Il suo team di esperti vi propone una vasta gamma di massaggi per il corpo e per il viso concepiti intorno al rituale del tè, firmati Thémaé e profusi con serenità e professionalità . La posizione geografica della struttura permette allo chef Nicolas Conraux di lavorare ottimi prodotti locali e di stagione. Grazie alla perseveranza e alla passione dei team in cucina e in sala, il ristorante La Butte propone una gastronomia che tiene alti i colori della Bretagna. Dal ristorante, dallo spazio benessere o ancora dalla vostra camera, il vostro sguardo è costantemente attratto dall'eccezionale vista che spazia sull'orizzonte. A metà strada tra le città di Brest e Morlaix e a pochi chilometri da Roscoff, La Butte è un must per un soggiorno nel Finistère.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen in der Welt der Exeption Logis... betreten Sie das Hotel de la Butte, in dem Sie von Solène und Nicolas Conraux in deren Wohnsitz und am Gästetisch mit dem Label Table d'Exception herzlich empfangen werden. <br><br> Das Hotel La Butte liegt in Plouider, einem kleinen Dorf im Norden des Departements Finistère, genieÃ?t eine ausgezeichnete Lage an der Bucht von Goulven und bietet nunmehr alle Bestandteile eines ursprünglichen, auf Wellness und Gaumenfreuden ausgerichteten Luxus. Das Haus ist ein eigenständiges Reiseziel, bleibt dabei aber ein Ort der geteilten Freude an hochwertigen Produkten, einem Rezept mit viel Inspiration oder einfach, indem man die belebende Atmosphäre auf sich wirken lässt, die über diese Küste der Legenden weht. In allen Stockwerken von La Butte herrschen Ruhe, Luxus und Sinnenfreuden. Die 33 Zimmer mit dem zeitgemäÃ?en und gemütlichen Ambiente laden zum Loslassen ein und bieten den ganzen Komfort eines 4-Sterne-Hotels. Der Hotelbetrieb verfügt über ein Feinschmecker-Restaurant, La Table de La Butte, das im Guide Michelin 2014 mit einem Stern ausgezeichnet wurde und eine Speisekarte mit starker regionaler Identität anbietet, die dem Rhythmus der Jahreszeiten folgt. Ein Bistro und ein Feinkostladen, Le Comptoir de La Butte, vervollständigen das Verpflegungsangebot und honorieren Rohprodukte auf einer kurzen Karte. Ein erholsames und entspannendes Spa, das vom Ausnahme-Label Spa de France mit 5 Lotosblumen ausgezeichnet wurde, bietet den Kunden eine Auszeit der Entspannung. Der Wellnessbereich umfasst ein auf 29°C beheiztes Ã?berlauf-Schwimmbecken, das einen unverstellten Blick auf das Meer bietet, mit Massagestrahlen und einem Bereich mit Gegenstromschwimmanlage, ein Hammam, eine Sauna, eine norwegische Dusche und eine Erlebnisdusche, einen Pflegebereich mit 5 â??solo oder zu zweitâ?? - Kabinen und eine Teeküche. Sein Expertenteam bietet Ihnen eine hübsche Reihe von Gesichts- und Körper-Modelages an, die unter dem Markenzeichen Thémaé um die Teezeremonie herum gestaltet wurden und die mit Heiterkeit und Professionalität ausgeführt werden. Aufgrund der geografischen Lage des Betriebs kann der Küchenchef Nicolas Conraux hervorragende lokale Produkte der Jahreszeit verarbeiten. Dank der Beharrlichkeit und Begeisterung der Teams im Speisesaal und in der Küche bietet das Restaurant de La Butte eine Kochkunst, in der die Farben der Bretagne hochgehalten werden. Vom Restaurant, vom Wellnessbereich oder auch von Ihrem Zimmer aus wird Ihr Blick dauernd von der auÃ?ergewöhnlichen Aussicht auf den Horizont angezogen. La Butte liegt auf halbem Weg zwischen Brest und Morlaix und nur wenige Kilometer von Roscoff entfernt und ist eine unumgängliche Zwischenstation bei einem Urlaub im Departement Finistère.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ontdek de wereld van Exception Logisâ?¦ Wanneer u de deur van Hôtel de la Butte opent, ontmoet u Solène en Nicolas Conraux die u van harte welkom zullen heten in hun prachtige pand en Table dâ??exception. <br><br> La Butte ligt in Plouider, een klein dorpje in het noorden van de Finistère, en kijkt uit over de baai van Goulven. La Butte heeft nu werkelijk alles om te voldoen aan de criteria van authentieke luxe met een accent op welzijn en verrukkelijk eten en drinken. Het etablissement is een bestemming op zich, een pand waar goede producten, een mooi recept gul gedeeld worden maar waar u ook eenvoudigweg kunt genieten van de verkwikkende sfeer die de Côte des Légendes zo bijzonder maakt. Op alle verdiepingen van La Butte voeren rust, luxe en behaaglijkheid de boventoon. De 33 moderne en gezellige kamers nodigen uit tot complete ontspanning en bieden het comfort van een 4-sterren hotel. Het hotel heeft een gastronomisch restaurant, La Table de La Butte, dat sinds 2014 een Michelinster heeft en een kaart biedt die sterk geïnspireerd is door de regionale en seizoensgebonden producten. De bistro heeft een kleine kaart met het accent op onbewerkte producten en een delicatessenwinkel, Le Comptoir de La Butte, completeert het restauratie-aanbod. Het keurmerk Spa de France heeft de rustgevende en ontspannende spa in dit etablissement 5 Lotusbloemen toegekend. De gasten kunnen hier helemaal tot rust komen. De welzijnsruimte heeft een landschapszwembad verwarmd tot 29°C, met een prachtig uitzicht over de zee, masserende waterstralen en een tegenstroomzone. U kunt ook gebruik maken van het stoombad, de sauna, de Scandinavische en de zintuigendouche, een behandelingsruimte met 5 cabines voor â??solo of duoâ??-behandelingen en een rustkamer. Het deskundige team biedt verschillende massages voor het lichaam en het gezicht rond het theeritueel en van het merk Thémaé. Alle behandelingen worden zeer professioneel en in alle rust gedaan. Door de geografische ligging van het etablissement kan chefkok Nicolas Conraux met uitstekende, lokale en seizoensgebonden producten koken. Dankzij het doorzettingsvermogen en de passie van de keuken- en de restaurantbrigade kunt u in het restaurant van La Butte genieten van een gastronomie die een ode brengt aan Bretagne. In het restaurant, de welzijnsruimte maar ook vanuit uw kamer, overal heeft u een buitengewoon uitzicht op de horizon. La Butte ligt halverwege tussen de steden Brest en Morlaix, op enkele kilometers van Roscoff en is een voortreffelijk adres voor een verblijf in de Finistère.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enter the world of Exception Logis and open the door of the La Butte hotel, where Solène and Nicolas Conraux are eager to welcome you to their exceptional hotel and restaurant. <br><br> Located in Plouider, a small village in North Finistère, with a stunning location facing the Bay of Goulven, La Butte is now a luxury hotel with the focus on wellness and good food. A destination in itself, with plenty to enjoy, what with the great food, inspired recipes, or just simply immersing yourself in the invigorating atmosphere of this Coast of Legends. Tranquillity, luxury and bliss reign on every floor of La Butte. The 33 inviting rooms with a contemporary feel are the perfect place to unwind and offer all the comfort of a 4 star hotel. The hotel has a gourmet restaurant, La Table de La Butte, which received one star in the 2014 Michelin Guide and offers a menu with a strong regional identity which changes according to the seasons. There is also a bistro and upmarket deli, Le Comptoir de La Butte, showcasing locally sourced produce on a short menu. A tranquil and relaxing spa, with 5 stars or Lotus from Spa de France, offers guests a chance to get away from it all. The wellness space has an infinity pool, with breathtaking sea views, massage jets and a counter current lane, and is heated to 29°C. There is also a hamman, a Norwegian style shower, an experience shower, a sauna, a treatment space with 5 cabins for couples or singles and a tea room. The team of experts offer a beautiful range of body and face treatments, taking inspiration from tea rituals, using Thémaé products, all delivered in a serene and professional manner. The geographical location of the hotel means the chef Nicolas Conraux has excellent local and seasonal produce to work with. Thanks to the determination and passion of the kitchen and restaurant staff, the La Butte restaurant serves food which flies the flag for Brittany. From the restaurant, the wellness space or your room, your gaze is constantly drawn to the stunning view on the horizon. Halfway between the cities of Brest and Morlaix and a only few kilometres from Roscoff, La Butte is the ideal place to stay when you visit Finistère.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A 15km de la intersección N12 Landerneau-St Eloi, en la D125 en dirección de Goulven.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[15km from the N12 Landerneau-St Eloi interchange, on the D125 towards Goulven.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 15km de l'échangeur N12 Landerneau-St Eloi, sur la D125 en direction de Goulven.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Wellbeing area with views of the bay]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wellnessbereich mit Aussicht auf die Bucht]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het Wellness-centrum met uitzicht over de baai]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo spazio benessere con vista sulla baia]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su espacio de bienestar con vistas a la bahÃa]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Son espace bien-être avec vue sur la baie]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A 1 km des plages de Ker Emma. Pêche à pied dans la Baie, Char à Voile, Kit Surf, Brignogan, Roscoff, Casino, 4 Parcours de Golf à 20 Km. Découvrez la route des phares & Balises, notamment le phare de lâ??Ile Vierge, un des plus haut dâ??Europe. Le circuit des enclos paroissiaux, La côte des Légendes et le pays des Abers. Océanopolis, lâ??unique parc de découverte des Océans, des pôles aux tropiques en passant par les côtes bretonnes. Une incroyable journée de découverte.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[1 Km away from the ker Emma Beaches. Fishing in the Bay, sand Yachting, kit Surf, Windsurfing, trip around Brest Harbour, Brignogan ad Roscoff, Casino, 4 Golf Course 20 km away from the hotel. Discovering the lighthouse and beacon route, the Virgin Island Lighthouse in Plouguerneau, Parish enclosure route, Pays des Abers and Cote des legends area heritages routes. Océanopolis, The Ocean Discovery Park, enjoy the thrill of an unforgettable day discovering the worldâ??s ocean. Located at the Western Head of Brittany, in an exeptionnal maritime and scientific environment. The only ocean discovery park.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nur 1 km von den Stränden von Ker Emma entfernt. Angeln zu FuÃ? in der Bucht, Strandsegeln, Kite-Surf, Brignogan, Roscoff, Spielkasino, 4 Golfplätze in 20 km Entfernung. Entdecken Sie die Route der Leuchtürme & Baken, insbesondere den Leuchtturm der Insel Vierge, einen der höchsten Europas. Die Rundfahrt der â??Enclos paroissiauxâ?? (umfriedete Pfarrbezirke), La côte des Légendes und Le pays des Abers.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ad 1 km dalle spiagge di Ker Emma. Pesca a piedi nella Baia, Carro a vela, Kit Surf, Brignogan, Roscoff, casinò, 4 percorsi di golf a]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 1km de las playas de Ker Emma. Pesca en la bahÃa, carro de vela, Kit Surf. Brignogan, Roscoff. Casino, 4 recorridos de golf a 20km. Descubra la ruta de los faros y balizas, principalmente el faro de la Isla Vierge, uno de los más elevados de Europa. El circuito de los recintos parroquiales, La costa de las Leyendas y la región de Abers. Océanopolis, un parque único para el descubrimiento de los océanos, desde los polos a los trópicos pasando por las costas bretonas. Una increÃble jornada de descubrimientos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="33" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de